TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.67 (CTH 255) [adapted by TLHdig]

KUB 23.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ma-a-an-na-a]d-⸢du-za⸣ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-⸢e⸣-[da-ni-ik-ki]:INDFany.D/L.SG

[ma-a-an-na-a]d-⸢du-za⸣	DUTU-ŠI	ku-⸢e⸣-[da-ni-ik-ki]
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	INDFany.D/L.SG

2′ [me-mi-ia-ni]:D/L.SG.C pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} u-i-ia-mi:1SG.PRS n[a-aš-ma-at-ta]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[me-mi-ia-ni]	pa-ra-a	u-i-ia-mi	n[a-aš-ma-at-ta]
D/L.SG.C	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

3′ [tu-e-el:PPROa.2SG.GEN ku-e-d]a-*ni*-ik-ki:INDFany.D/L.SG me-mi-ni:D/L.SG.C pu-nu-[uš-mi]:1SG.PRS

[tu-e-el	ku-e-d]a-ni-ik-ki	me-mi-ni	pu-nu-[uš-mi]
PPROa.2SG.GEN	INDFany.D/L.SG	D/L.SG.C	1SG.PRS

4′ [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} l]e-e:NEG ša-an-na-at-t[i]:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[na-an	l]e-e	ša-an-na-at-t[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	NEG	2SG.PRS {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

5′ [na-aš-m]a-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: [ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e-da-ni-ik-ki]:INDFany.D/L.SG

[na-aš-m]a-kán	ma-a-an	[ut-tar	ku-e-da-ni-ik-ki]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	INDFany.D/L.SG

6′ [mar-ki-i]a-mi:1SG.PRS nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS le-e-wa-ra-at]:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

[mar-ki-i]a-mi	nu-uš-š[i	me-ma-aḫ-ḫi	le-e-wa-ra-at]
1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	1SG.PRS	={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ [nam-ma: k]u-⸢wa-pí⸣-[ik-ki:INDadv i-ia-ši:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[nam-ma	k]u-⸢wa-pí⸣-[ik-ki	i-ia-ši
	INDadv	2SG.PRS {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. bricht ab

…

0.44194602966309