KUB 23.36+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.35 {Frg. 1} + KUB 23.36 {Frg. 2} Bo 9365 {Frg. 1} + Bo 2276 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 [ ḫa-me-eš-ḫa-an]-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ki-ša⸣-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ḫa-me-eš-ḫa-an]-za	…	⸢ki-ša⸣-at
	{NOM.SG.C, VOC.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL}		{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 2 [ ni-ni-in]-ku-un:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL nam-ma:

…	ni-ni-in]-ku-un	nu-za	nam-ma
	1SG.PST	CONNn=REFL

(Frg. 1) obv. I 3 [ A-NA KARAŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-wa]-⸢a⸣-tar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-nu-un:1SG.PST

…	A-NA KARAŠ	ú-wa]-⸢a⸣-tar	…	i-ia-nu-un
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. I 4 [ ]x ⸢la⸣-aḫ-ḫi-ia-u-an-zi:INF

…	]x	⸢la⸣-aḫ-ḫi-ia-u-an-zi
		INF

(Frg. 1+2) obv. I 5 [ tu-uz-zi-uš-m]i-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} UDKAM-az:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

…	tu-uz-zi-uš-m]i-iš	UDKAM-az
	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	ABL {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS} {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 6 [ iš-pa-a]n-ta-az-ma:ABL=CNJctr

…	iš-pa-a]n-ta-az-ma
	ABL=CNJctr

(Frg. 1+2) obv. I 7 [ Ḫ]I.A URUša-p[í]-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUša-p[í]-nu-wa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 8 [ ] URUiš-t[a-ḫ]a-⸢ra⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUiš-t[a-ḫ]a-⸢ra⸣
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 9 [ ]

…

(Frg. 1+2) obv. I 10 [ ]x

…	]x

(Frg. 1+2) obv. I Gap of approx. 3 lines

(Frg. 2) obv. I 13″ ] 2:QUANcar GU₄(?)-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{(UNM)}1

Obv. I breaks off

…	2	GU₄(?)-ia	…
	QUANcar	{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} D/L.SG {(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 1 No traces remain

(Frg. 2) obv. II 2 ma-a[n(?): IRR;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

ma-a[n(?)
IRR {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) obv. II 3 NAM.R[A]:{(UNM)} ⸢ŠA?⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [

NAM.R[A]	⸢ŠA?⸣	…
{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) obv. II 4 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG ⸢ú?⸣-[te-er:3PL.PST

nu-mu	me-mi-an	⸢ú?⸣-[te-er
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG	3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 5 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-per:3PL.PST [

EGIR-pa	e-ep-per	…
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 6 A-NA NAM.RAḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-an-d[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

A-NA NAM.RAḪI.A	EGIR-an-d[a
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) obv. II 7 nu-kánCONNn=OBPk NAM.RAḪI.A:{(UNM)} ta-m[a-aš-šu-un:1SG.PST

nu-kán	NAM.RAḪI.A	ta-m[a-aš-šu-un
CONNn=OBPk	{(UNM)}	1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF e-ep-pu-u[n:1SG.PST

na-aš	an-da	e-ep-pu-u[n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 9 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-ru-ni:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ka[t-ta:

nu-za-kán	a-ru-ni	ku-it	ka[t-ta
CONNn=REFL=OBPk	D/L.SG {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} DN.D/L.SG	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) obv. II 10 ti-i-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ku-un:1SG.PST nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

ti-i-ia-an	ḫar-ku-un	nu-uš-š[a-an
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PST	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) obv. II 11 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pa-a-un:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL KASKALMEŠ:{(UNM)};
:3SG.PRS KU[R:{(UNM)}

pa-ra-a	pa-a-un	nu-za	KASKALMEŠ	KU[R
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	1SG.PST	CONNn=REFL	{(UNM)} 3SG.PRS	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 12 ⸢nu⸣CONNn LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ke-e-d[a-aš-pát:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

⸢nu⸣	LÚ	URUḪA-AT-TI	ku-it	ke-e-d[a-aš-pát
CONNn	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

(Frg. 2) obv. II 13 [A-N]A ⸢KUR.KURMEŠ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pa-a-a[n-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)};
:

[A-N]A ⸢KUR.KURMEŠ⸣	Ú-UL	ku-iš-ki	pa-a-a[n-za
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV} {(ABBR)}

(Frg. 2) obv. II 14 [nu-za(?)]CONNn=REFL ⸢a⸣-ru-ni:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} KASKAL-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS Ú-[UL:NEG

[nu-za(?)]	⸢a⸣-ru-ni	pa-ra-a	KASKAL-an	Ú-[UL
CONNn=REFL	D/L.SG {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} DN.D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} PTCP.NOM.SG.C FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)} 3SG.PRS	NEG

(Frg. 2) obv. II 15 [ku-iš-k]i:INDFany.NOM.SG.C ša-a-ak-⸢ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn URUtap-p[í-

[ku-iš-k]i	ša-a-ak-⸢ta⸣	nu
INDFany.NOM.SG.C	{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn

(Frg. 2) obv. II 16 [EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-a]ḫ-nu-nu-un:1SG.PST nuCONNn I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫ[a?-

[EGIR-pa	wa-a]ḫ-nu-nu-un	nu	I-NA
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	1SG.PST	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) obv. II 17 [EGIR-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ú⸣-wa-nu-un:1SG.PST nuCONNn URUḫa-⸢i⸣-[

[EGIR-pa]	⸢ú⸣-wa-nu-un	nu
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	1SG.PST	CONNn

(Frg. 2) obv. II 18 ]x-mu-wa-an URUta-x[

…	]x-mu-wa-an

(Frg. 2) obv. II 19 [ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu]-un:1SG.PST IŠ-TU NA[M.RA-ma-aš:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ABL, INS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

[ar-ḫa	wa-ar-nu-nu]-un	IŠ-TU NA[M.RA-ma-aš
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	1SG.PST	{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {ABL, INS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) obv. II 20 [GU₄MEŠ:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} URUḫa-at-t]u?-⸢ša⸣-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-a-r[u?-wa-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

[GU₄MEŠ	UDUḪI.A	URUḫa-at-t]u?-⸢ša⸣-aš	…	ša-a-r[u?-wa-it
{(UNM)}	{(UNM)}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) obv. II 21 [pa-ra-a-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} URU ḫar-ni-in-ku-un:1SG.PST n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

[pa-ra-a-ma	…	ḫar-ni-in-ku-un	n]a-an	ar-ḫa	…
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}		1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) obv. II 22 IŠ-T]U(?) NAM.RA-ma-a[n?:{ABL, INS};
:{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

…	IŠ-T]U(?) NAM.RA-ma-a[n?
	{ABL, INS} {ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 2) obv. II 23 [GU₄MEŠ:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša]-⸢a-ru-wa-it⸣:{3SG.PST, 2SG.PST} [

[GU₄MEŠ	UDUḪI.A	URUḫa-at-tu-ša-aš	ša]-⸢a-ru-wa-it⸣	…
{(UNM)}	{(UNM)}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) obv. II 24 ]x x [

Obv. II breaks off

…	]x	…	x	…

(Frg. 2) rev. III 1′ ] x [

…	x	…

(Frg. 2) rev. III 2′ No traces remain

(Frg. 2) rev. III 3′ ] x x [

…	x	…	x	…

(Frg. 2) rev. III 4′ NAM.R]AḪI.A:{(UNM)} x [

…	NAM.R]AḪI.A	x	…
	{(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 5′ ] nuCONNn N[AM.RAḪI.A:{(UNM)}

…	nu	N[AM.RAḪI.A
	CONNn	{(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 6′ ] EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-[

…	EGIR-pa		…
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) rev. III 7′ ]x KARAŠ-[I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	]x	KARAŠ-[I]A
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. III 8′ -g]a-na-an [ ] x [

…		…	x	…

(Frg. 2) rev. III 9′ -n]i ⸢kat⸣-ta: pa-a-⸢un⸣:1SG.PST [

…		⸢kat⸣-ta	pa-a-⸢un⸣	…
			1SG.PST

(Frg. 2) rev. III 10′ -u]n *A*-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ne⸣-r[i-ik(?)-

…		*A*-NA
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) rev. III 11′ ] ⸢a⸣-ru-ni-ša-an:NOM.PL.C;
:HITT.NOM.SG.C;
:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG (erasure) pa-[ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

…	⸢a⸣-ru-ni-ša-an	pa-[ra-a
	NOM.PL.C HITT.NOM.SG.C D/L.SG {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} DN.D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 12′ ]-⸢un⸣ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

…		nu-mu	me-mi-a[n
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG

(Frg. 2) rev. III 13′ URUti-ik-ku-u]k-ku-wa-aš-wa-za-kán:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

…	URUti-ik-ku-u]k-ku-wa-aš-wa-za-kán	…
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) rev. III 14′ ] NAM.RAḪI.A:{(UNM)} URUDIDLI.[ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.IMPF

…	NAM.RAḪI.A	URUDIDLI.[ḪI.A	BÀD
	{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) rev. III 15′ -p]át Ú-UL-wa-ra-a[t:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…		Ú-UL-wa-ra-a[t
		NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) rev. III 16′ ] x URUti-ik-ku-k[u-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	x	URUti-ik-ku-k[u-wa-aš
		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) rev. III 17′ ḪUR].⸢SAG⸣ka-ni-iš-ta-[

…

(Frg. 2) rev. III 18′ ša-r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-ia-an-d[a-at:3PL.PST.MP

…	ša-r]a-a	ki-ia-an-d[a-at
	{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3PL.PST.MP

(Frg. 2) rev. III 19′ ]x-x-za ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	]x-x-za	ḪUR.SAG	…
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) rev. III 20′ ]x-aš na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	]x-aš	na-at	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) rev. III 21′ ]x ki-⸢ia⸣-[

---

Rev. III ends; rev. IV uninscribed insofar as it is preserved

…	]x