TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.21 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 23.21 (CTH 143) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.21 Bo 2919+Bo 2129
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] ⸢ú⸣-[

…

obv. 2′ -u]š?-ša ap-pa-an-d[u:3PL.IMP

… ap-pa-an-d[u

3PL.IMP

obv. 3′ -d]a?-a-an ú-e-te-nu-⸢un⸣:1SG.PST [

… ú-e-te-nu-⸢un⸣ …

1SG.PST

obv. 4′ URUzu-u]n-na-ḫa-ra-an:GN.ACC.SG.C

… URUzu-u]n-na-ḫa-ra-an

GN.ACC.SG.C

obv. 5′ URU]a-da-ni-ia-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.D/L.SG GIŠar-m[i-iz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… URU]a-da-ni-ia-anGIŠar-m[i-iz-zi

GN.ACC.SG.C

GN.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. 6′ URUši-n]u-wa-an-da-an:GN.ACC.SG.C URUḫi-ia-[

… URUši-n]u-wa-an-da-an

GN.ACC.SG.C

obv. 7′ ] ú-e-te-nu-un:1SG.PST ḫa-an〈〈an〉〉-te-e[z-zi-

… ú-e-te-nu-un

1SG.PST

obv. 8′ URUz]u?-ul-li-it-ta-an:GN.ACC.SG.C

… URUz]u?-ul-li-it-ta-an

GN.ACC.SG.C

obv. 9′ -z]a

…

obv. 10′ ] ÉRINMEŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

… ÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠan-da

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

obv. 11′ ar]-nu-nu-un:1SG.PST

… ar]-nu-nu-un

1SG.PST

obv. 12′ LUGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} at-ti-mi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG kat-t[a?:

… LUGAL]GALURUKÙ.BABBAR-šiat-ti-mikat-t[a?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GN.FNL(š).D/L.SG

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

obv. 13′ at-ta-aš-mi-i]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

… at-ta-aš-mi-i]šMtu-ut-ḫa-li-ia-ašLUGALGAL …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

obv. 14′ Mar-nu-wa-an-d]a-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… Mar-nu-wa-an-d]a-ašLUGALGAL

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

obv. 15′ KUR:{(UNM)} URUar]-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-e-u-en:1PL.PST

… KURURUar]-za-u-waku-e-u-en

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1PL.PST

obv. 16′ KUR:{(UNM)} URUa]r-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C Mku-pa-an-ta-D[KAL-an?:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)}

… KURURUa]r-za-u-waku-inMku-pa-an-ta-D[KAL-an?

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

obv. 17′ -a]n-da da-a-li-ia-u-en:1PL.PST

… da-a-li-ia-u-en

1PL.PST

obv. 18′ ku-u-ru]-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IṢ-BAT:3SG.PST KUR:{(UNM)} URUar-du-uk-[ka₄?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ku-u-ru]-urIṢ-BATKURURUar-du-uk-[ka₄?

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PST
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 19′ ]-x-an (erasure) x [

… x …

obv. 20′ One line broken away

…

obv. 21′ ]-x w[a-

…

obv. 22′ ]-gi-e-e[š(-)

…

obv. 23′ ]-ma-aš-ša-an KUR:{(UNM)} ⸢URUma-a-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUar⸣-d[u-uk-ka₄]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… KUR⸢URUma-a-šaKURURUar⸣-d[u-uk-ka₄]

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 24′ I-NA] ḪUR.SAGḫu-ul-lu-ši-wa-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-er:3PL.PST

… I-NA] ḪUR.SAGḫu-ul-lu-ši-wa-an-dapa-a-er

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.PST

obv. 25′ ḪUR.SAGḫu-u]l-lu-ši-wa-an-da-aš-ma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} a-ru-ma:;
:3SG.IMP.MP;
:3SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-a[k-ki-i-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… ḪUR.SAGḫu-u]l-lu-ši-wa-an-da-aš-maa-ru-mame-ek-kina-a[k-ki-i-iš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

3SG.IMP.MP

3SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 26′ nu-kán]CONNn=OBPk at-ta-aš-mi-iš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… nu-kán]at-ta-aš-mi-išMtu-ut-ḫa-li-ia-ašLUGALGAL
CONNn=OBPk
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

obv. 27′ ú-u]k-ka₄:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mar-nu-wa-an-da-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-u-en:1PL.PST

… ú-u]k-ka₄Mar-nu-wa-an-da-ašLUGALGALEGIR-an-dapa-a-u-en

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1PL.PST

obv. 28′ nu-un-n]a-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-er:3PL.PST

… nu-un-n]a-ašDINGIRMEŠpé-ra-anḫu-u-wa-a-er

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PST

obv. 29′ nuCONNn ÉRINM]EŠ:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} ḫu-ul-lu-mé-en:1PL.PST NAM.RAMEŠ-ma:{(UNM)} GU₄ḪI.A:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)}

… nuÉRINM]EŠLÚKÚRḫu-ul-lu-mé-enNAM.RAMEŠ-maGU₄ḪI.AUDUḪI.A
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
1PL.PST
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. 30′ tu]-uz-zi-ia-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šar-wa-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

… tu]-uz-zi-ia-an-zašar-wa-it

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. 31′ Mku-pa]-an-ta-DKAL-aš-ma-kán:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-wa-iš:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… Mku-pa]-an-ta-DKAL-aš-ma-kánLÚURUar-za-u-wa1-ašḫu-u-wa-iš

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 32′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} Ú-UL:NEG ú-e-mi-ia-u-en:1PL.PST

Obv. ends

… na-anÚ-ULú-e-mi-ia-u-en

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
NEG
1PL.PST

rev. 1 [DAM]-SÚ-ma-aš-ši:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} DUMUMEŠ-ŠU-ia-p[át:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[DAM]-SÚ-ma-aš-šiDUMUMEŠ-ŠU-ia-p[át

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. 2 [nuCONNn Mt]u-ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR.SAG:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ú-[uk-ka₄:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mar-nu-wa-an-da]-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nuMt]u-ut-ḫa-li-ia-ašLUGALGALUR.SAGú-[uk-ka₄Mar-nu-wa-an-da]-aš
CONNn
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 3 [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} šar-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{PNm(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGx[ ]

[LUGALGA]Lšar-ku-ušpa-ra-aI-NA …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{PNm(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 4 [KUR:{(UNM)} URUa]-aš-ša-ra-at-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-u-en:1PL.PST I-⸢NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

[KURURUa]-aš-ša-ra-at-tapa-a-u-enI-⸢NA⸣ …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1PL.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 5 [x x KU]R:{(UNM)} URUa-aš-ša-ra-at-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} d[a- ]-e?-eš

[xxKU]RURUa-aš-ša-ra-at-ta …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 6 [nuCONNn k]u-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-u-e[n:1PL.PST -e]n

[nuk]u-u-ušURUDIDLI.ḪI.Aku-e-u-e[n …
CONNn
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}


{(ABBR)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
1PL.PST

rev. 7 [ URUKÙ.BABB]AR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-wa-te-u-e[n:1PL.PST ÉR]INMEŠ-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)}

… URUKÙ.BABB]AR-šiú-wa-te-u-e[n … ÉR]INMEŠ-za

GN.FNL(š).D/L.SG

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
1PL.PST
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

rev. 8 [x x x x]-ia ne-i-e-x[

[xx xx]-iane-i-e-x[

rev. 9 [x x x x] x I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGa[z-

[xx xx]xI-NA

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 10 [ Mi]l-ḫa-mu-u-wa-an-n[a:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

… Mi]l-ḫa-mu-u-wa-an-n[a

PNm.ACC.SG.C=CNJadd

rev. 11 -m]i-in-zu-u-na KU[R:{(UNM)}

… KU[R

{(UNM)}

rev. 12 ] x-la-tu-ur-ra i[š?-

… x-la-tu-ur-ra

rev. 13 a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF e-re-er:3PL.PST nu-u[n-na-aš(?): CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

… a]n-dae-re-ernu-u[n-na-aš(?)

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3PL.PST
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

rev. 14 ] x-ša za-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS.MP ú-e-e[r:3PL.PST

… x-šaza-aḫ-ḫi-iaú-e-e[r

D/L.SG

2SG.IMP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3SG.PRS.MP
3PL.PST

rev. 15 ] x x x x x [ Approximately three lines broken away

… x xx xx …

rev. 19′ Mtu-ut]-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR.[SAG:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… Mtu-ut]-ḫa-li-ia-ašLUGALGALUR.[SAG

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

rev. 20′ [ Mar-nu-wa-an-d]a-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} tu-uz-zi-i[n:ACC.SG.C

… Mar-nu-wa-an-d]a-ašLUGALGALtu-uz-zi-i[n

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
ACC.SG.C

rev. 21′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA ÍDwa-ar-ma-l[a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… n]a-anA-NA ÍDwa-ar-ma-l[a

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 22′ ]-a-an pu-nu-uš-ke-et:3SG.PST.IMPF ma-an-[

… pu-nu-uš-ke-et

3SG.PST.IMPF

rev. 23′ ú-u]k-ka₄:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mar-nu-wa-an-da-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

… ú-u]k-ka₄Mar-nu-wa-an-da-ašLUGALGAL …

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

rev. 24′ k]u?-wa-aš-ke-nu-un:1SG.PST.IMPF a-ap-pa-an-n[a:INF;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… k]u?-wa-aš-ke-nu-una-ap-pa-an-n[a

1SG.PST.IMPF
INF


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 25′ Í]D-i:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… Í]D-ipa-ra-aú-et

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

rev. 26′ LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ÍD-i:D/L.SG pa-ra-an-da:;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} n[e-eḫ-ḫu-un(?):1SG.PST

… LUGA]LGALÍD-ipa-ra-an-dan[e-eḫ-ḫu-un(?)

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
D/L.SG

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
1SG.PST

rev. 27′ ] x ze-eḫ-ḫu-un:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

… xze-eḫ-ḫu-unnu-muDINGIRMEŠ …

1SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 28′ ] ŠA LÚKÚR:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-ul-la-a-nu-[un(?):1SG.PST

… ŠA LÚKÚRḫu-ul-la-a-nu-[un(?)

{GEN.SG, GEN.PL}
1SG.PST

rev. 29′ nam-ma(?)-an-za-a]n: EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} IṢ-BAT:3SG.PST nuCONNn LÚKÚR:{(UNM)} [

… nam-ma(?)-an-za-a]nEGIR-anIṢ-BATnuLÚKÚR …


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PST		CONNn
{(UNM)}

rev. 30′ ]ḪI.A ku-e-nu-un:1SG.PST KURkar-k[i-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ku-e-nu-unKURkar-k[i-ša

1SG.PST
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 31′ KU]R?ku-ru-pi:GN.D/L.SG KURlu-u-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… KU]R?ku-ru-piKURlu-u-ša …

GN.D/L.SG
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 32′ tu-uz-z]i-ia-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NAM.RAMEŠ:{(UNM)} [

… tu-uz-z]i-ia-an-zaNAM.RAMEŠ …

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{(UNM)}

rev. 33′ ] URUDIDLI.ḪI.A-ma:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta-a[n:

… URUDIDLI.ḪI.A-makat-ta-a[n

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 34′ ] GIŠKIRI₆:{(UNM)} GIŠGEŠTIN-ma-kán:{(UNM)} x[

… GIŠKIRI₆GIŠGEŠTIN-ma-kánx[

{(UNM)}
{(UNM)}

rev. 35′ ]-u-en

…

rev. 36′ ]x ⸢I-NA KUR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

KUB 23.21 breaks off

… ]x⸢I-NA KUR⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2268440723419