KUB 23.103 (CTH 178) [adapted by TLHdig]

KUB 23.103

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x É.G[AL?palace:{(UNM)}

2′ Ḫ]UL-u-aḫ-ta na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} x[

3′ ] A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-KA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

4′ [INI]M?-ar ⸢SIG₅⸣-ta-ti am-mu-uk-ma-ták-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} aš-šu-la-a[n-nikindness:D/L.SG

5′ a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} PAB-⸢ri⸣ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ARAD-x[

6′ [k]i-nu-un-ma-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk ka-a-aš-ma:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT mma-ša-A.A-an DUMU˽KIN-IA [

7′ [k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-ik-ma-za-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL-⸢e⸣-[ez-zi-ia-atroyal status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8′ ma-aḫ-ḫa-anas: nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} li-[li-wa-aḫ-ḫu-wa-an-zito hurry(?):INF

9′ me-mi-aš-ma-ašto speak:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
word:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
word:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
word:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢QA-TAM⸣-MA-pátlikewise:ADV=FOC LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

10′ LUGALMEŠ-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢ARAD⸣MEŠ-aḫ-ḫa-an ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma-a-anas: x[

11′ ma-a-an-taas:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS [

12′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ŠU-⸢PUR⸣to send:2SG.IMP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG a[r-

13′ ta-me-e-da-ni-waother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG A-NA NA-RA-A-RI Ú-ULnot:NEG u-⸢i⸣-[iš-ke-mi?to send:1SG.PRS.IMPF

14′ LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar e-da-nithat one:DEM3.D/L.SG A-NA NA-RA-A-RI u-iš-kán-zito send:3PL.PRS.IMPF L[Ú.MEŠGAL-KA

15′ ma-a-anas: URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG a-pé-ni-iš-šu-wa-an-zasuch:{NOM.SG.C, VOC.SG};
such:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} *x*[

16′ A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA A-BI-KA Ú-ULnot:NEG ḫa-at-ra-išto inform:2SG.PST wa-ar-[

17′ kat-ta-anbelow:;
under: e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ša-ak-waeye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP [

18′ A-BU-KA-ia-za ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A-NA L[UGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

19′ up-pé-eš-kán-zito send (here):3PL.PRS.IMPF I-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣ḫa-at-ti-ma-at:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG š[a-

20′ IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUḪA-AT-TI-kán:{GN(UNM), (UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

21′ LÚ.MEŠGAL-KA pu-nu-ušto ask:2SG.IMP ma-a-anas: IŠ-TU KURrepresentation of a mountain:{ABL, INS};
country:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} x[

22′ [k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-na-at-mu-kán(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
as:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} [

23′ [nu-ut]-⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} up-pí-ia-aš-šarḪI.Adelivery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅-TIMgood:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} up-pé-eš-ke-nu-u[nto send (here):1SG.PST.IMPF

24′ [na]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG u-wa-it-ta-atto arouse pity:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-BI-x[1

25′ [ -i]t?2 ma-a-an-ma-na-aš-mu LÚKÚR-pátenemy:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-an-m[u-

26′ [ ]x(-)⸢i⸣-ia-mi-ma-an Ú-UL-pátnot:NEG=FOC ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ad-duwell-being:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

27′ [ -ke]r na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LUGAL.TUR LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ki-ša⸣-[atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

28′ [ in-n]a-[r]a-⸢wa⸣-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UR.SAG-ta[rheroism:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Text bricht ab