Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 1 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN iš-tar-⸢ak⸣-t[ato become ill:3SG.PST 2 3 ma-a-an-za-kán(?)as:CNJ=REFL=OBPk DINGIR-LI]Mgod:NOM.SG(UNM) URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM)
| ki-i | ku-it | DUTU-ŠI | iš-tar-⸢ak⸣-t[a | … | ma-a-an-za-kán(?) | DINGIR-LI]M | URUa-ru-uš-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | to become ill 3SG.PST | as CNJ=REFL=OBPk | god NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
obv. 2 pa-ra-aout (to):PREV Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv a-ra-[an-za(?)to raise:PTCP.NOM.SG.C1 4 nuCONNn IGI-zifront:STF SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 5 EGIR-zi-malast:STF=CNJctr NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP2 6 IGI-zifront:STF SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 7 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| pa-ra-a | Ú-UL | ku-it-ki | a-ra-[an-za(?) | … | nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-zi-ma | NU.SI]G₅-du | … | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out (to) PREV | not NEG | somehow INDadv | to raise PTCP.NOM.SG.C | CONNn | front STF | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last STF=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front STF | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
obv. 3 8 zi-matapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR)=CNJctr šu-ri-iš(feature of the exta):NOM.SG.C 9 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 10 EGIR-z[ilast:STF SUMEŠ(flesh) omen:NOM.PL(UNM) 11 ] 12 ⸢NU⸣.S[I]G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)3 (rest of line blank)
| zi-ma | šu-ri-iš | NU.SIG₅ | EGIR-z[i | SUMEŠ | … | ⸢NU⸣.S[I]G₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)=CNJctr | (feature of the exta) NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) | last STF | (flesh) omen NOM.PL(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 4 13 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) A-⸢NA GIGD/L.SG še-eron:POSP TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST.MP 14 DINGIR-LIM-za-kángodsman(?):NOM.SG.C=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-KAgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
| ki-i | ku-it | DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na | A-⸢NA GIG | še-er | TUKU.TUKU-at-ti | SI×SÁ⸣-at | DINGIR-LIM-za-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM-KA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | god NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG | on POSP | anger D/L.SG | to arrange 3SG.PST.MP | godsman(?) NOM.SG.C=OBPk | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN |
obv. 5 ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 15 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 16 ŠU-TInomad:NOM.PL(UNM) GÙB-la-ašleft:GEN.SG 17 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ku-it-ki | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | ŠU-TI | GÙB-la-aš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| somehow INDadv | angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | nomad NOM.PL(UNM) | left GEN.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 6 18 ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-KA-pátgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣angry:PTCP.NOM.SG.C 19 [I]T-TI DUTU-ŠI-ma-za‘my sun’INS=CNJctr=REFL;
‘my sun’ABL=CNJctr=REFL Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 20 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 21 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 22 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za-kán | DINGIR-LIM | ŠÀ | É | DINGIR-LIM-KA-pát | TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣ | [I]T-TI DUTU-ŠI-ma-za | Ú-UL | ku-it-ki | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | SAG.ME | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | god NOM.SG(UNM) | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC | angry PTCP.NOM.SG.C | ‘my sun’INS=CNJctr=REFL ‘my sun’ABL=CNJctr=REFL | not NEG | somehow INDadv | angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (technical term of extispicy) NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 7 23 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) IT-TI DUTU-Š[I‘my sun’INS;
‘my sun’ABL TUKU.TU]KU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 24 nuCONNn e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) fam-ma-at-tal-la-an:PNf.ACC.SG.C
| ki-i | ku-it | DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na | IT-TI DUTU-Š[I | TUKU.TU]KU-at-ti | SI×SÁ-at | nu | e-ni | ku-it | MUNUS.LUGAL | fam-ma-at-tal-la-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | god NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | ‘my sun’INS ‘my sun’ABL | anger D/L.SG | to arrange 3SG.PST.MP | CONNn | that one DEM3.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | queen NOM.SG(UNM) | PNf.ACC.SG.C |
obv. 8 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) ḫur-ta-ašto curse:3SG.PST 25 fam-ma-at-[tal-l]a-aš-ša-za-kán:PNf.NOM.SG.C=CNJadd=REFL=OBPk ku-itbecause:CNJ DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) IGIḪI.A-waeye:ACC.PL.N e-ep-tato seize:3SG.PST 26 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG
| A-NA DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na | ḫur-ta-aš | fam-ma-at-[tal-l]a-aš-ša-za-kán | ku-it | DINGIR-LIM | IGIḪI.A-wa | e-ep-ta | na-aš | A-NA DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | to curse 3SG.PST | PNf.NOM.SG.C=CNJadd=REFL=OBPk | because CNJ | god GEN.SG(UNM) | eye ACC.PL.N | to seize 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | godD/L.SG |
obv. 9 pé-ra-anbefore:PREV EGIR-paagain:PREV Ú-ULnot:NEG i-ia-at-ta-atto go:3SG.PST.MP 27 DUMUchild:NOM.SG(UNM) ⸢f⸣[am]-ma-tal-la-ša-za:PNf.GEN.SG=CNJctr=REFL ku-itbecause:CNJ TÚGMEŠgarment:ACC.PL(UNM) ŠA ŠUhandGEN.SG AMA-ŠUmother:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa-aš-ša-anto cover:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS
| pé-ra-an | EGIR-pa | Ú-UL | i-ia-at-ta-at | DUMU | ⸢f⸣[am]-ma-tal-la-ša-za | ku-it | TÚGMEŠ | ŠA ŠU | AMA-ŠU | wa-aš-ša-an | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before PREV | again PREV | not NEG | to go 3SG.PST.MP | child NOM.SG(UNM) | PNf.GEN.SG=CNJctr=REFL | because CNJ | garment ACC.PL(UNM) | handGEN.SG | mother GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to cover PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS |
obv. 10 28 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG an-da:POSP ú-e-ri-ia-an-zato call:PTCP.NOM.SG.C e-eš-t[ato be:3SG.PST 29 nu]-zaCONNn=REFL ma-a-anas:CNJ DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 30 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 31 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft:NOM.SG.N 32 NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP
| na-aš | I-NA É.GAL-LIM | an-da | ú-e-ri-ia-an-za | e-eš-t[a | nu]-za | ma-a-an | DINGIR-LIM | a-pád-da | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | palaceD/L.SG | POSP | to call PTCP.NOM.SG.C | to be 3SG.PST | CONNn=REFL | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv | on POSP | angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | seat STF | left NOM.SG.N | to become unfavourable 3SG.PRS.MP |
obv. 11 33 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-da-pátthere:DEMadv=FOC še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 34 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣cave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 35 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) (rest of line blank)
| ma-a-an-za | DINGIR-LIM | a-pád-da-pát | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | MUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣ | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv=FOC | on POSP | angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 12 36 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N nam-mastill:ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 37 nuCONNn e-ni-iathat one:DEM3.NOM.SG.N=CNJadd ku-itwhich:REL.NOM.SG.N fma-a-la-⸢aš⸣:PNf.NOM.SG.C ki-iš-ša-anthus:DEMadv5 IQ-BIto say:3SG.PST 38 MUNUS.LUGAL-wa-zaqueen:NOM.SG(UNM)=QUOT=REFL KI-LI-LUwreath:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| ki-i | ku-it | nam-ma | NU.SIG₅-ta | nu | e-ni-ia | ku-it | fma-a-la-⸢aš⸣ | ki-iš-ša-an | … | IQ-BI | MUNUS.LUGAL-wa-za | KI-LI-LU | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | still ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP | CONNn | that one DEM3.NOM.SG.N=CNJadd | which REL.NOM.SG.N | PNf.NOM.SG.C | thus DEMadv | to say 3SG.PST | queen NOM.SG(UNM)=QUOT=REFL | wreath ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
obv. 13 I-NA ÉhouseD/L.SG NA₄ḫé-kurrock:STF DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) e-eš-ši-eš-tato make:3SG.PST.IMPF 39 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA MU[NUS.L]UGALqueenD/L.SG DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) Ù-azsleep:ABL ER-tato request:3SG.PST 40 MUNUS.LUGAL-ma-wa-ra-⸢at⸣queen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC
| I-NA É | NA₄ḫé-kur | DKAL | e-eš-ši-eš-ta | nu-wa-ra-at | A-NA MU[NUS.L]UGAL | DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na | Ù-az | ER-ta | MUNUS.LUGAL-ma-wa-ra-⸢at⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | rock STF | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | to make 3SG.PST.IMPF | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC | queenD/L.SG | god NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | sleep ABL | to request 3SG.PST | queen NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC |
obv. 14 Ú-ULnot:NEG pé-eš-tato give:3SG.PST 41 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG LÚŠÀ.TAMadministrator:GEN.SG(UNM) kat-ta!?under:PREV6 da-a-iš-[t]ato sit:3SG.PST 42 MUNUS.LUGAL-ma-waqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GILIMwreath:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)
| Ú-UL | pé-eš-ta | nu-wa-ra-at | I-NA É | LÚŠÀ.TAM | kat-ta!? | … | da-a-iš-[t]a | MUNUS.LUGAL-ma-wa | A-NA DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na | 2 | GILIM | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to give 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC | houseD/L.SG | administrator GEN.SG(UNM) | under PREV | to sit 3SG.PST | queen NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT | godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | two QUANcar | wreath ACC.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) |
obv. 15 ta-ma-a-iother:INDoth.ACC.SG.N pé-di-iš-šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG e-eš-ši-eš-tato make:3SG.PST.IMPF 43 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC ku-it-ma-anwhile:CNJ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) na-a-ú-inot yet:ADV up-pé-eš-tato send (here):3SG.PST
| ta-ma-a-i | pé-di-iš-ši | e-eš-ši-eš-ta | nu-wa-ra-at | ku-it-ma-an | ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na | na-a-ú-i | up-pé-eš-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| other INDoth.ACC.SG.N | place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | to make 3SG.PST.IMPF | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC | while CNJ | godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | not yet ADV | to send (here) 3SG.PST |
obv. 16 44 A-NA MUNUS.LUGAL-ma-waqueenD/L.SG=CNJctr=QUOT me-mi-ašword:NOM.SG.C ú-wa-a-iwoe:ACC.SG.N ti-ia-atto sit:3SG.PST 45 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk IŠ-TU É.GAL-LIMpalaceABL kat-taunder:PREV u-i-e-erto send:3PL.PST 46 ú-it-ma-wato come:3SG.PST=CNJctr=QUOT MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUut-ru-li-az:GN.ABL
| A-NA MUNUS.LUGAL-ma-wa | me-mi-aš | ú-wa-a-i | ti-ia-at | nu-wa-ra-an-kán | IŠ-TU É.GAL-LIM | kat-ta | u-i-e-er | ú-it-ma-wa | MUNUS.LUGAL | URUut-ru-li-az |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| queenD/L.SG=CNJctr=QUOT | word NOM.SG.C | woe ACC.SG.N | to sit 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk | palaceABL | under PREV | to send 3PL.PST | to come 3SG.PST=CNJctr=QUOT | queen NOM.SG(UNM) | GN.ABL |
obv. 17 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG EGIR-paagain:PREV IŠ-PURto send:3SG.PST 47 DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) URUa-ru-uš-na-wa-mu:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT ku-itwhich:REL.ACC.SG.N GILIMwreath:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) te-eš-ḫa-azsleep:ABL ú-e-ek-tato wish:3SG.PST 48 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM ka-a-aš-ma:INDCL
| A-NA DUTU-ŠI | EGIR-pa | IŠ-PUR | DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na-wa-mu | ku-it | GILIM | KÙ.SI₂₂ | te-eš-ḫa-az | ú-e-ek-ta | nu-wa-ra-at | ka-a-aš-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’D/L.SG | again PREV | to send 3SG.PST | god NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT | which REL.ACC.SG.N | wreath ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | sleep ABL | to wish 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM | INDCL |
obv. 18 I-NA ÉhouseD/L.SG LÚŠÀ.TAMadministrator:GEN.SG(UNM) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 49 𒀹ta-ak-ki-iš-ra-wa-kán(ornament):LUW.NOM.COLL=QUOT=OBPk ku-ewhich:REL.NOM.PL.N NA₄ḪI.A-iastone:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢EGIR⸣-paagain:PREV a-*aš*-ta-atto remain:3SG.PST.MP 50 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM *ka*-a-aš-*ma*:INDCL 𒀹a-tu-pa-⸢la⸣-aš-ša-an:LUW.ADJG.D/L.SG
| I-NA É | LÚŠÀ.TAM | GAR-ri | 𒀹ta-ak-ki-iš-ra-wa-kán | ku-e | NA₄ḪI.A-ia | ⸢EGIR⸣-pa | a-*aš*-ta-at | nu-wa-ra-at | *ka*-a-aš-*ma* | 𒀹a-tu-pa-⸢la⸣-aš-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | administrator GEN.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS.MP | (ornament) LUW.NOM.COLL=QUOT=OBPk | which REL.NOM.PL.N | stone GEN.SG(UNM)=CNJadd | again PREV | to remain 3SG.PST.MP | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM | INDCL | LUW.ADJG.D/L.SG |
obv. 19 an-da:POSP GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 51 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ar-ḫaaway from:PREV up-píto send (here):2SG.IMP 52 nuCONNn e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N GILIMwreath:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ú-e-mi-erto find:3PL.PST 53 kat-ta-an-na-aš-šiunder:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| an-da | GAR-ri | nu-wa-ra-at | A-NA DINGIR-LIM | ar-ḫa | up-pí | nu | e-ni | GILIM | KÙ.SI₂₂ | ú-e-mi-er | kat-ta-an-na-aš-ši | SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
POSP | to sit 3SG.PRS.MP | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG | away from PREV | to send (here) 2SG.IMP | CONNn | that one DEM3.ACC.SG.N | wreath ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | to find 3PL.PST | under POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L | falcon NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
obv. 20 GIŠGEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ÍS-ḪU-NA-TÙgrapes:NOM.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 8eight:QUANcar A-IA-RIflower:NOM.SG(UNM) 𒀹pí-in-ki-ta:LUW.NOM.PL.N ŠU-ÚRtuft of hair:NOM.SG(UNM) E-NIeye:GEN.SG(UNM) KAP-P[Í]wing:NOM.SG(UNM) ⸢E⸣-NIeye:GEN.SG(UNM) ŠA NA₄stoneGEN.SG ki-it-ta-atto lie:3SG.PST.MP 54 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk I-NA ÉhouseD/L.SG NA₄ḫé-kurrock:STF DKAL:PNm.GEN.SG(UNM)
| GIŠGEŠTIN | ÍS-ḪU-NA-TÙ | NA₄ | 8 | A-IA-RI | 𒀹pí-in-ki-ta | ŠU-ÚR | E-NI | KAP-P[Í] | ⸢E⸣-NI | ŠA NA₄ | ki-it-ta-at | na-at-kán | I-NA É | NA₄ḫé-kur | DKAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wine GEN.SG(UNM) | grapes NOM.SG(UNM) | stone GEN.SG(UNM) | eight QUANcar | flower NOM.SG(UNM) | LUW.NOM.PL.N | tuft of hair NOM.SG(UNM) | eye GEN.SG(UNM) | wing NOM.SG(UNM) | eye GEN.SG(UNM) | stoneGEN.SG | to lie 3SG.PST.MP | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | houseD/L.SG | rock STF | PNm.GEN.SG(UNM) |
obv. 21 A-NA ALAMstatueD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV pé-e-te-erto take:3PL.PST 55 𒀹ták-ki-iš-ša-ra-ma-wa-kán(ornament):LUW.NOM.COLL=CNJctr=QUOT=OBPk 𒀹a-⸢tu⸣-pa-la-aš-ša-an:LUW.ADJG.D/L.SG ku-ewhich:REL.NOM.PL.N an-dainside:PREV ki-it-ta-atto lie:3SG.PST.MP
| A-NA ALAM | MUNUS.LUGAL | an-da | pé-e-te-er | 𒀹ták-ki-iš-ša-ra-ma-wa-kán | 𒀹a-⸢tu⸣-pa-la-aš-ša-an | ku-e | an-da | ki-it-ta-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statueD/L.SG | queen GEN.SG(UNM) | inside PREV | to take 3PL.PST | (ornament) LUW.NOM.COLL=CNJctr=QUOT=OBPk | LUW.ADJG.D/L.SG | which REL.NOM.PL.N | inside PREV | to lie 3SG.PST.MP |
obv. 22 56 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-erto find:3PL.PST 57 2two:QUANcar GILIMwreath:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂-ma-wagold:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT ku-ewhich:REL.ACC.PL.N ma-al-de-eš-na-ašrecitation:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG e-eš-ši-eš-tato make:3SG.PST.IMPF 58 nu-waCONNn=QUOT 1-ENone:QUANcar GILIMwreath:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| nu-wa-ra-at | Ú-UL | ú-e-mi-er | 2 | GILIM | KÙ.SI₂₂-ma-wa | ku-e | ma-al-de-eš-na-aš | MUNUS.LUGAL | A-NA DINGIR-LIM | e-eš-ši-eš-ta | nu-wa | 1-EN | GILIM | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC | not NEG | to find 3PL.PST | two QUANcar | wreath ACC.PL(UNM) | gold GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT | which REL.ACC.PL.N | recitation GEN.SG | queen NOM.SG(UNM) | godD/L.SG | to make 3SG.PST.IMPF | CONNn=QUOT | one QUANcar | wreath ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
obv. 23 ú-e-mi-erto find:3PL.PST 59 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ar-ḫaaway from:PREV up-pé-erto send (here):3PL.PST 60 1one:QUANcar GILIMwreath:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-ma-wagold:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-erto find:3PL.PST 61 nuCONNn e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-mi-erto speak:3PL.PST
| ú-e-mi-er | nu-wa-ra-at | A-NA DINGIR-LIM | ar-ḫa | up-pé-er | 1 | GILIM | KÙ.SI₂₂-ma-wa | Ú-UL | ú-e-mi-er | nu | e-ni | ku-it | ki-iš-ša-an | me-mi-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to find 3PL.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG | away from PREV | to send (here) 3PL.PST | one QUANcar | wreath ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT | not NEG | to find 3PL.PST | CONNn | that one DEM3.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | thus DEMadv | to speak 3PL.PST |
obv. 24 62 ⸢A⸣-NA Ú-NU-UTtoolsD/L.SG DINGIR-LIM-wagod:GEN.SG(UNM)=QUOT ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N kat-ta-anunder:PREV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 63 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pí-ia-an-zi-pátto give:3PL.PRS=FOC 64 Ú-UL-wa-ra-atnot:NEG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:PREV wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS
| ⸢A⸣-NA Ú-NU-UT | DINGIR-LIM-wa | ku-it | ku-it | kat-ta-an | GAR-ri | nu-wa-ra-at | A-NA DINGIR-LIM | pí-ia-an-zi-pát | Ú-UL-wa-ra-at | EGIR-pa | wa-aḫ-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toolsD/L.SG | god GEN.SG(UNM)=QUOT | which REL.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | under PREV | to sit 3SG.PRS.MP | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG | to give 3PL.PRS=FOC | not NEG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC | again PREV | to turn 3PL.PRS |
obv. 25 65 an-zasic-a-aš-mawe:PPROa.1PL.NOM=CNJctr10 e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N 1-ENone:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) KÀ-RA-A-ANwine:ACC.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 8eight:QUANcar A-IA-RIflower:GEN.SG(UNM) pé-en-ki-ta:LUW.ACC.PL.N ŠU-ÚRtuft of hair:ACC.SG(UNM) E-NIeye:GEN.SG(UNM) KAP-PÍwing:ACC.SG(UNM) E-NIeye:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG še-ek-ku-e-ento know:1PL.PST
| an-zasic-a-aš-ma | … | e-ni | ku-it | 1-EN | SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN | KÙ.SI₂₂ | GEŠTIN | KÀ-RA-A-AN | NA₄ | 8 | A-IA-RI | pé-en-ki-ta | ŠU-ÚR | E-NI | KAP-PÍ | E-NI | Ú-UL | še-ek-ku-e-en |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| we PPROa.1PL.NOM=CNJctr | that one DEM3.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | one QUANcar | falcon ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | wine ACC.SG(UNM) | stone GEN.SG(UNM) | eight QUANcar | flower GEN.SG(UNM) | LUW.ACC.PL.N | tuft of hair ACC.SG(UNM) | eye GEN.SG(UNM) | wing ACC.SG(UNM) | eye GEN.SG(UNM) | not NEG | to know 1PL.PST |
obv. 26 66 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk I-NA ÉhouseD/L.SG NA₄ḫé-kurrock:STF DKAL:PNm.GEN.SG(UNM) A-NA ALAMstatueD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV pé-e-te-erto take:3PL.PST 67 𒀹ták-ki-iš-ra-ma(ornament):LUW.ACC.COLL=CNJctr Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-erto find:3PL.PST
| na-at-kán | I-NA É | NA₄ḫé-kur | DKAL | A-NA ALAM | MUNUS.LUGAL | an-da | pé-e-te-er | 𒀹ták-ki-iš-ra-ma | Ú-UL | ú-e-mi-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | houseD/L.SG | rock STF | PNm.GEN.SG(UNM) | statueD/L.SG | queen GEN.SG(UNM) | inside PREV | to take 3PL.PST | (ornament) LUW.ACC.COLL=CNJctr | not NEG | to find 3PL.PST |
obv. 27 68 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas:CNJ DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 69 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 70 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) *〈〈ta〉〉* ŠU-TInomad:NOM.PL(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG 71 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu-za | ma-a-an | DINGIR-LIM | a-pád-da | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | ni | ši | … | ŠU-TI | GÙB-aš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv | on POSP | angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | nomad NOM.PL(UNM) | left side GEN.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 28 72 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-da-pátthere:DEMadv=FOC še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 73 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr ta-ma-a-iother:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N 74 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 75 SA[G.ME](technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 76 ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an-za | DINGIR-LIM | a-pád-da-pát | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za | nam-ma-ma | ta-ma-a-i | NU.GÁL | ku-it-ki | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | SA[G.ME] | ⸢NU.SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv=FOC | on POSP | angry PTCP.NOM.SG.C | still ADV=CNJctr | other INDoth.NOM.SG.N | (there is) not) NEG | someone INDFany.NOM.SG.N | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (technical term of extispicy) NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 29 77 ⸢ki⸣-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N nam-mastill:ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 78 DUMU.MUNUS.GALroyal wife:NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ fam-ma-tal-la-an:PNf.ACC.SG.C I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG ⸢ka⸣-ru-uš-ši-ia-⸢an-ti-li⸣silently:ADV ša-ra-aup:PREV ú-[i-da-a-et]to bring (here):3SG.PST
| ⸢ki⸣-i | ku-it | nam-ma | NU.SIG₅-ta | DUMU.MUNUS.GAL | ku-it | fam-ma-tal-la-an | I-NA É.GAL-LIM | ⸢ka⸣-ru-uš-ši-ia-⸢an-ti-li⸣ | ša-ra-a | ú-[i-da-a-et] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | still ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP | royal wife NOM.SG(UNM) | because CNJ | PNf.ACC.SG.C | palaceD/L.SG | silently ADV | up PREV | to bring (here) 3SG.PST |
obv. 30 79 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas:CNJ DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 80 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 81 UZUŠÀheart:NOM.SG(UNM) DAB-anto seize:PTCP.NOM.SG.N 82 ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM) (erasure) 𒉽
| nu-za | ma-a-an | DINGIR-LIM | a-pád-da | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | UZUŠÀ | DAB-an | ⸢NU.SIG₅⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv | on POSP | angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | heart NOM.SG(UNM) | to seize PTCP.NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 31 83 e-ni-iathat one:DEM3.NOM.SG.N=CNJadd ku-itwhich:REL.NOM.SG.N fam-ma-tal-la-aš:PNf.NOM.SG.C IQ-BIto say:3SG.PST 84 pu-nu-uš-šu-u-e-ni-mato ask:1PL.PRS=CNJctr na-a-ú-inot yet:ADV 85 ma-a-anas:CNJ me-⸢mi⸣-ašword:NOM.SG.C a-ša-an-zatrue:PTCP.NOM.SG.C 86 ma-a-anas:CNJ ma-aḫ-ḫa-anas:ADV
| e-ni-ia | ku-it | fam-ma-tal-la-aš | IQ-BI | pu-nu-uš-šu-u-e-ni-ma | na-a-ú-i | ma-a-an | me-⸢mi⸣-aš | a-ša-an-za | ma-a-an | ma-aḫ-ḫa-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N=CNJadd | which REL.NOM.SG.N | PNf.NOM.SG.C | to say 3SG.PST | to ask 1PL.PRS=CNJctr | not yet ADV | as CNJ | word NOM.SG.C | true PTCP.NOM.SG.C | as CNJ | as ADV |
obv. 32 87 A-NA ER-ma-kándemandD/L.SG=CNJctr=OBPk an-dainside:PREV Ú-ULnot:NEG ap-pí-iš-kerto seize:3PL.PST.IMPF 88 nuCONNn ma-a-anas:CNJ zi-la-ašdecision:NOM.SG.C a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL ki-ša-atto become:3SG.PST.MP 89 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 90 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 91 NU.S[IG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| A-NA ER-ma-kán | an-da | Ú-UL | ap-pí-iš-ker | nu | ma-a-an | zi-la-aš | a-pé-e-ez | ki-ša-at | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-ta | SAG.ME | NU.S[IG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| demandD/L.SG=CNJctr=OBPk | inside PREV | not NEG | to seize 3PL.PST.IMPF | CONNn | as CNJ | decision NOM.SG.C | he DEM2/3.ABL | to become 3SG.PST.MP | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.PRS.MP | (technical term of extispicy) NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 33 92 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis:DEM1.NOM.SG.N=FOC 93 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr da-ma-a-iother:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N 94 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 95 EGIR-zi-malast:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 96 IGI-zifront:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM) 97 EGIR-zi-malast:NOM.SG.N=CNJctr SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | ki-i-pát | nam-ma-ma | da-ma-a-i | NU.GÁL | ku-it-ki | nu | IGI-zi | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | EGIR-zi-ma | NU.SIG₅-du | IGI-zi | MUŠEN˽ḪUR-RI | ⸢NU.SIG₅⸣ | EGIR-zi-ma | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this DEM1.NOM.SG.N=FOC | still ADV=CNJctr | other INDoth.NOM.SG.N | (there is) not) NEG | someone INDFany.NOM.SG.N | CONNn | front NOM.SG.N | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG.N=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | last NOM.SG.N=CNJctr | good NOM.SG(UNM) |
obv. 34 98 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N nam-mastill:ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 99 nu-kánCONNn=OBPk INIMword:NOM.SG(UNM) fna-a-ru:PNf.GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ EGIR-paagain:PREV ki-it-ta-atto lie:3SG.PST.MP 100 nuCONNn fna-a-ru-un:PNf.ACC.SG.C ku-itbecause:CNJ ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST
| ki-i | ku-it | nam-ma | NU.SIG₅-ta | nu-kán | INIM | fna-a-ru | ku-it | EGIR-pa | ki-it-ta-at | nu | fna-a-ru-un | ku-it | ú-wa-te-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | still ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPk | word NOM.SG(UNM) | PNf.GEN.SG(UNM) | because CNJ | again PREV | to lie 3SG.PST.MP | CONNn | PNf.ACC.SG.C | because CNJ | to bring (here) 3PL.PST |
obv. 35 101 nuCONNn ŠA fpát-ti-iaGEN.SG me-mi-iš-tato speak:3SG.PST 102 nu-kánCONNn=OBPk fpát-ti-ia-an:PNf.ACC.SG.C IŠ-TU É.GAL-LIMpalaceABL kat-taunder:PREV u-i-e-erto send:3PL.PST 103 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS
| nu | ŠA fpát-ti-ia | me-mi-iš-ta | nu-kán | fpát-ti-ia-an | IŠ-TU É.GAL-LIM | kat-ta | u-i-e-er | na-an | A-NA DINGIR-LIM | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | GEN.SG | to speak 3SG.PST | CONNn=OBPk | PNf.ACC.SG.C | palaceABL | under PREV | to send 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | godD/L.SG | to give 3PL.PRS |
obv. 36 104 ⸢A⸣-WA-ATword:ACC.SG(UNM) mpal-la-a-ia:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd IQ-BIto say:3SG.PST 105 MUNUS.LUGAL-waqueen:NOM.SG(UNM)=QUOT IQ-BIto say:3SG.PST 106 A-NA mpal-la-a-wa:PNm.D/L.SG(UNM)=QUOT ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ⸢am⸣-mu-ukI:PPROa.1SG.NOM pé-eš-ke-nu-unto give:1SG.PST.IMPF
| ⸢A⸣-WA-AT | mpal-la-a-ia | IQ-BI | MUNUS.LUGAL-wa | IQ-BI | A-NA mpal-la-a-wa | ku-it | ⸢am⸣-mu-uk | pé-eš-ke-nu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| word ACC.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd | to say 3SG.PST | queen NOM.SG(UNM)=QUOT | to say 3SG.PST | PNm.D/L.SG(UNM)=QUOT | which REL.ACC.SG.N | I PPROa.1SG.NOM | to give 1SG.PST.IMPF |
obv. 37 107 nu-wa-ra-at-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=REFL DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) ša-a-akto know:2SG.IMP 108 mpal-la-a-an-na-wa-kán:PNm.ACC.SG.C=CNJadd=QUOT=OBPk EGIR-anafterwards:POSP i-ia-aḫ-ḫu-utto go:2SG.IMP.MP 109 LÚ.MEŠTAP-PÍḪI.Afriend:ACC.PL(UNM) mpal-la-a-ma:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST
| nu-wa-ra-at-za | DINGIR-LIM | ša-a-ak | mpal-la-a-an-na-wa-kán | EGIR-an | i-ia-aḫ-ḫu-ut | LÚ.MEŠTAP-PÍḪI.A | mpal-la-a-ma | pu-nu-uš-šu-u-en |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC =REFL | god NOM.SG(UNM) | to know 2SG.IMP | PNm.ACC.SG.C=CNJadd=QUOT=OBPk | afterwards POSP | to go 2SG.IMP.MP | friend ACC.PL(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr | to ask 1PL.PST |
obv. 38 110 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 111 a-pu-u-un-wahe:DEM2/3.ACC.SG.C=QUOT me-mi-anword:ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG še-ek-ku-e-nito know:1PL.PRS 112 nu-kánCONNn=OBPk a-pa-a-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd me-mi-ašword:NOM.SG.C EGIR-paagain:PREV ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP
| nu | me-mi-er | a-pu-u-un-wa | me-mi-an | Ú-UL | še-ek-ku-e-ni | nu-kán | a-pa-a-aš-ša | me-mi-aš | EGIR-pa | ki-it-ta-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to speak 3PL.PST | he DEM2/3.ACC.SG.C=QUOT | word ACC.SG.C | not NEG | to know 1PL.PRS | CONNn=OBPk | he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd | word NOM.SG.C | again PREV | to lie 3SG.PRS.MP |
obv. 39 113 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pu-nu-uš-šu-u-e-nito ask:1PL.PRS 114 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr nam-mastill:ADV Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N e-eš-zito be:3SG.PRS 115 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 116 EGIR-zi-malast:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅unfavourable:NOM.PL(UNM)
| na-an | pu-nu-uš-šu-u-e-ni | ma-a-an-ma | nam-ma | Ú-UL | ku-it-ki | e-eš-zi | nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-zi-ma | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to ask 1PL.PRS | as CNJ=CNJctr | still ADV | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.N | to be 3SG.PRS | CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG.N=CNJctr | unfavourable NOM.PL(UNM) |
obv. 40 117 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 118 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-ašleft side:GEN.SG 119 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 120 EGIR-zilast:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 121 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) 10ten:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 122 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| IGI-zi | SUMEŠ | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-aš | NU.SIG₅ | EGIR-zi | SUMEŠ | ni | ši | ke | ta | 10 | ŠÀTIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | seat STF | left side GEN.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) | last NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | ten QUANcar | coils of the intestines NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
obv. 41 123 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG URUa-⸢ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) nam⸣-mastill:ADV ⸢zi-la-ašdecision:NOM.SG.C DÙ-at⸣to become:3SG.PST.MP 124 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ [MA].MÚ-andream:ACC.SG a-uš-tato see:3SG.PST 125 nu-waCONNn=QUOT za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG
| ki-i | ku-it | ŠA DINGIR-LIM | URUa-⸢ru-uš-na | nam⸣-ma | ⸢zi-la-aš | DÙ-at⸣ | nu-za-kán | MUNUS.LUGAL | ku-it | [MA].MÚ-an | a-uš-ta | nu-wa | za-aš-ḫi-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | godGEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | still ADV | decision NOM.SG.C | to become 3SG.PST.MP | CONNn=REFL=OBPk | queen NOM.SG(UNM) | because CNJ | dream ACC.SG | to see 3SG.PST | CONNn=QUOT | sleep D/L.SG |
obv. 42 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 126 Ú-NU-TEMEŠ-wa-kántools:NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk ku-ewhich:REL.NOM.PL.N ⸢I-NA ÉhouseD/L.SG NA₄ḫé-kur⸣rock:STF DKAL:PNm.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) 127 nu-wa-r[a-at-k]ánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) ku-itwhich:REL.NOM.SG.N
| ku-iš-ki | me-mi-iš-ke-ez-zi | Ú-NU-TEMEŠ-wa-kán | ku-e | ⸢I-NA É | NA₄ḫé-kur⸣ | DKAL | nu-wa-r[a-at-k]án | A-NA DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na | ku-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | to speak 3SG.PRS.IMPF | tools NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk | which REL.NOM.PL.N | houseD/L.SG | rock STF | PNm.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC =OBPk | godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | which REL.NOM.SG.N |
obv. 43 pé-eš-te-nito give:2PL.PRS 128 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk da-a-li-ia-at-ténto let:2PL.IMP ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N 129 nuCONNn ma-a-anas:CNJ ka-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C zi-la-ašdecision:NOM.SG.C a-pé-⸢e-ez⸣he:DEM2/3.ABL [ki-š]a-at?to become:3SG.PST.MP 130 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| pé-eš-te-ni | nu-wa-kán | da-a-li-ia-at-tén | ku-it-ki | nu | ma-a-an | ka-a-aš | zi-la-aš | a-pé-⸢e-ez⸣ | [ki-š]a-at? | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 2PL.PRS | CONNn=QUOT=OBPk | to let 2PL.IMP | someone INDFany.ACC.SG.N | CONNn | as CNJ | this DEM1.NOM.SG.C | decision NOM.SG.C | he DEM2/3.ABL | to become 3SG.PST.MP | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. 44 131 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 132 zi-matapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR)=CNJctr šu-ri-iš(feature of the exta):NOM.SG.C 133 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) *𒀹12 beginning of an insertion of four lines that are continued on the reverse between rev. 27 and 28 in a field that is apart from the insertion left blank 134 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N nam-mastill:ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 135 nuCONNn f!na*-a-ru-uš:PNf.NOM.SG.C ku-itbecause:CNJ x[ ]x-ni-wa
| SUMEŠ | SIG₅ | zi-ma | šu-ri-iš | NU.SIG₅ | … | ki-i | ku-it | nam-ma | NU.SIG₅-ta | nu | f!na*-a-ru-uš | ku-it | … | ]x-ni-wa | IQ-BI | fpát-ti-ia-aš-wa-kán | ku-it | I-NA É.GAL-LIM | ša-ra-a | iš-ta-ta-a-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (flesh) omen NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)=CNJctr | (feature of the exta) NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) | this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | still ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP | CONNn | PNf.NOM.SG.C | because CNJ | to say 3SG.PST | PNf.NOM.SG.C=QUOT=OBPk | because CNJ | palaceD/L.SG | up ADV | to hesitate 3SG.PST |
obv. 45 137 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku!-wa-pías soon as:CNJ pí-an-zito give:3PL.PRS 138 nu-wa-aš-ši-ša-anCONNn=QUOT:=PPRO.3SG.D/L=OBPs šar-ni-ik-ze-elcompensation:ACC.SG.C;
compensation:ACC.SG.N 2two:QUANcar MUNUSMEŠwoman:ACC.PL(UNM) an-dainside:PREV ti-ia-an-duto sit:3PL.IMP 139 wa-aš-ši-ia-[an-du]-ma-wa-ra-ašto cover:3PL.IMP=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU TÚGḪI.AgarmentINS É.GAL-LIMpalace:GEN.SG(UNM) 140 MUNUS.LUGAL-ia-wa-kánqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk ku-itbecause:CNJ a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL IŠ-TU DINGIR-LIMgodABL ⸢IṢ-BAT?⸣
| nu-wa-ra-an | A-NA DINGIR-LIM | ku!-wa-pí | pí-an-zi | nu-wa-aš-ši-ša-an | šar-ni-ik-ze-el | 2 | MUNUSMEŠ | an-da | ti-ia-an-du | wa-aš-ši-ia-[an-du]-ma-wa-ra-aš | IŠ-TU TÚGḪI.A | É.GAL-LIM | MUNUS.LUGAL-ia-wa-kán | ku-it | a-pé-e-ez | IŠ-TU DINGIR-LIM | … | DINGIR-LIM-ma-wa-aš-ši | a-wa-an | ar-ḫa | Ú-UL | ti-i-er | n[u? | … | x | x | x | x | … | nu | Ú-NU-TEMEŠ | ku-e] | ⸢I⸣-NA ŠÀ | É | NA₄ḫé-kur | DKAL | ⸢nu!?-kán⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | godD/L.SG | as soon as CNJ | to give 3PL.PRS | CONNn=QUOT =PPRO.3SG.D/L=OBPs | compensation ACC.SG.C compensation ACC.SG.N | two QUANcar | woman ACC.PL(UNM) | inside PREV | to sit 3PL.IMP | to cover 3PL.IMP=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC | garmentINS | palace GEN.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk | because CNJ | he DEM2/3.ABL | godABL | god ABL(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L | along ADV | away from PREV | not NEG | to step 3PL.PST | CONNn | CONNn | tools NOM.PL(UNM) | which REL.NOM.PL.N | entrailsD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | rock STF | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | CONNn=OBPk |
obv. 46 𒀹da-a-li-ia-an-zito let:3PL.PRS ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N 145 nuCONNn ŠA É.LUGALhouse of the kingGEN.SG GA[M-anbelow:ADV ar-ḫa]away from:PREV GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 146 ma-a-anas:CNJ [ ] f⸢pát⸣-ti-⸢ia⸣-a[n:PNf.ACC.SG.C A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG URU]⸢a-ru-uš-na(?)⸣:GN.D/L.SG(UNM)
| 𒀹da-a-li-ia-an-zi | ku-it-ki | nu | ŠA É.LUGAL | GA[M-an | ar-ḫa] | GAR-ri | ma-a-an | … | f⸢pát⸣-ti-⸢ia⸣-a[n | A-NA DINGIR-LIM | URU]⸢a-ru-uš-na(?)⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to let 3PL.PRS | someone INDFany.NOM.SG.N | CONNn | house of the kingGEN.SG | below ADV | away from PREV | to sit 3SG.PRS.MP | as CNJ | PNf.ACC.SG.C | godD/L.SG | GN.D/L.SG(UNM) |
obv. 47 Ú-ULnot:NEG pí-i-erto give:3PL.PST 147 nuCONNn ma-a-anas:CNJ DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N [ša-k]i-ia-aḫ-tato give a sign:2SG.PST 148 KI.MINditto:ADV 149 [ ] x x x x
| Ú-UL | pí-i-er | nu | ma-a-an | DINGIR-LIM | e-ni | [ša-k]i-ia-aḫ-ta | KI.MIN | … | x | x | x | x |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to give 3PL.PST | CONNn | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | that one DEM3.ACC.SG.N | to give a sign 2SG.PST | ditto ADV |
obv. 48 GAM-anbelow:ADV ar-ḫaaway from:PREV GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP 150 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 151 [ ] GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) GÙB-la-ašleft:GEN.SG x [ 152 ] ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N ŠA É.LU[GAL-m]ahouse of the kingGEN.SG=CNJctr end of inserted text, followed by a blank space of ca. 14 lines
| GAM-an | ar-ḫa | GAR-ru | SUMEŠ | SIG₅-ru | … | GIŠTUKUL | GÙB-la-aš | x | … | ku-it-ki | ŠA É.LU[GAL-m]a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| below ADV | away from PREV | to sit 3SG.IMP.MP | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | tool NOM.SG(UNM) | left GEN.SG | someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N | house of the kingGEN.SG=CNJctr |
obv. 49 153 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N nam-mastill:ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 154 nu-kánCONNn=OBPk 𒀹wa-aš-ta-an-zasin:LUW.NOM.SG.N ku-itbecause:CNJ ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock:STF DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) a-aš-ša-anto remain:PTCP.NOM.SG.N 155 na-a[t]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-ri-ia-u-e-nito make an oracular inquiry:1PL.PRS (erasure)
| ki-i | ku-it | nam-ma | NU.SIG₅-ta | nu-kán | 𒀹wa-aš-ta-an-za | ku-it | ŠÀ | É | NA₄ḫé-kur | DKAL | a-aš-ša-an | na-a[t] | a-ri-ia-u-e-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | still ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPk | sin LUW.NOM.SG.N | because CNJ | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | rock STF | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | to remain PTCP.NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | to make an oracular inquiry 1PL.PRS |
obv. 50 156 nuCONNn ku-itwhich:REL.NOM.SG.N SI×SÁ-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP 157 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS 158 ma-a-an-ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LIMgod:VOC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-⸢ti⸣to have:2SG.PRS 159 nuCONNn TEMEŠ:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 160 TEMEŠ:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 161 zi-matapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR)=CNJctr šu-ri-iš(feature of the exta):NOM.SG.C 162 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| nu | ku-it | SI×SÁ-ta-ri | na-at | A-NA DINGIR-LIM | pí-an-zi | ma-a-an-ma-za | DINGIR-LIM | QA-TAM-MA | ma-la-a-an | ḫar-⸢ti⸣ | nu | TEMEŠ | SIG₅-ru | TEMEŠ | NU.SIG₅ | zi-ma | šu-ri-iš | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | which REL.NOM.SG.N | to arrange 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG | to give 3PL.PRS | as CNJ=CNJctr=REFL | god VOC.SG(UNM) | likewise ADV | to accept PTCP.INDCL | to have 2SG.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)=CNJctr | (feature of the exta) NOM.SG.C | good NOM.SG(UNM) |
obv. 51 163 e-ni-kánthat one:DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N 𒀹wa-aš-ta-an-zasin:LUW.NOM.SG.N ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock:STF DKAL:PNm.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM) a-aš-šu-wa-an-zito remain:INF SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 164 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa-a-an-zito go:3PL.PRS ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG IŠ-TU NA₄stone:ABL
| e-ni-kán | ku-it | 𒀹wa-aš-ta-an-za | ŠÀ | É | NA₄ḫé-kur | DKAL | a-aš-šu-wa-an-zi | SI×SÁ-at | na-at | pa-a-an-zi | ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | IŠ-TU NA₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.SG.N | sin LUW.NOM.SG.N | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | rock STF | PNm.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | to remain INF | to arrange 3SG.PST.MP | CONNn=PPRO.3PL.N.NOM | to go 3PL.PRS | godD/L.SG | stone ABL |
obv. 52 pí-an-zito give:3PL.PRS 165 KI.MINditto:ADV 166 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 167 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| pí-an-zi | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 53 168 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG IŠ-TU KÙ.SI₂₂-magold:ABL=CNJctr pí-an-zito give:3PL.PRS 169 KI.MINditto:ADV 170 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 171 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| na-at | A-NA DINGIR-LIM | IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ma | pí-an-zi | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG | gold ABL=CNJctr | to give 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 54 172 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold:ABL IŠ-TU NA₄-iastone:ABL=CNJadd pí-an-zito give:3PL.PRS 173 KI.MINditto:ADV 174 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 175 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| na-at | A-NA DINGIR-LIM | IŠ-TU KÙ.SI₂₂ | IŠ-TU NA₄-ia | pí-an-zi | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG | gold ABL | stone ABL=CNJadd | to give 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 55 176 nuCONNn DINGIR-LIM-magod:NOM.SG(UNM)=CNJctr TÚGte-er-ma-az-ma(garment):ABL=CNJctr ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep:2SG.PST 177 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 178 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| nu | DINGIR-LIM-ma | TÚGte-er-ma-az-ma | ku-it-ki | ša-an-aḫ-ta | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god NOM.SG(UNM)=CNJctr | (garment) ABL=CNJctr | someone INDFany.ACC.SG.N | to seek/sweep 2SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) |
obv. 56 179 nuCONNn pa-an-zito go:3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG IŠ-TU KÙ.SI₂₂goldABL NA₄stone:ABL(UNM) TÚGte-er-ma-az-zi-[i]a(garment):ABL=CNJadd14 pí-an-zito give:3PL.PRS 180 KI.MINditto:ADV 181 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 182 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | pa-an-zi | A-NA DINGIR-LIM | IŠ-TU KÙ.SI₂₂ | NA₄ | TÚGte-er-ma-az-zi-[i]a | … | pí-an-zi | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to go 3PL.PRS | godD/L.SG | goldABL | stone ABL(UNM) | (garment) ABL=CNJadd | to give 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 57 183 nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG TÚGte-er-ma-az(garment):ABL GADA〈〈za〉〉-az-zi-ialinen cloth:ABL=CNJadd pí-an-zito give:3PL.PRS 184 KI.MINditto:ADV 185 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 186 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | pa-a-an-zi | A-NA DINGIR-LIM | TÚGte-er-ma-az | GADA〈〈za〉〉-az-zi-ia | pí-an-zi | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to go 3PL.PRS | godD/L.SG | (garment) ABL | linen cloth ABL=CNJadd | to give 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 58 187 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N TÚGte-er-ma-az(garment):ABL ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST.MP 188 nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG 1one:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 189 KI.MINditto:ADV 190 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 191 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ki-i | ku-it | TÚGte-er-ma-az | ⸢SI×SÁ⸣-at | nu | pa-a-an-zi | A-NA DINGIR-LIM | 1 | TÚG | pí-an-zi | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | (garment) ABL | to arrange 3SG.PST.MP | CONNn | to go 3PL.PRS | godD/L.SG | one QUANcar | garment ACC.SG(UNM) | to give 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 59 192 nuCONNn 1-ENone:QUANcar TÚG-TUM-magarment:ACC.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar TÚGka-ri-ul-li-iahood:ACC.SG.N=CNJadd pí-an-zito give:3PL.PRS 193 KI.MINditto:ADV 194 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 195 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | 1-EN | TÚG-TUM-ma | 1 | TÚGka-ri-ul-li-ia | pí-an-zi | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar | garment ACC.SG(UNM)=CNJctr | one QUANcar | hood ACC.SG.N=CNJadd | to give 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 60 196 nuCONNn 1one:QUANcar TÚG-TUM-magarment:ACC.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar TÚGka-ri-ul-lihood:ACC.SG.N TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ki-na-an-ta-iato sift:PTCP.NOM.PL.N=CNJadd TÚGga-pa-ri-iš(garment):NOM.SG.C ŠA MUNUS-TIwomanGEN.SG pí-an-zito give:3PL.PRS 197 KI.MINditto:ADV 198 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 199 ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM) 𒉽
| nu | 1 | TÚG-TUM-ma | 1 | TÚGka-ri-ul-li | TÚG | ki-na-an-ta-ia | TÚGga-pa-ri-iš | ŠA MUNUS-TI | pí-an-zi | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | ⸢SIG₅⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar | garment ACC.SG(UNM)=CNJctr | one QUANcar | hood ACC.SG.N | garment ACC.SG(UNM) | to sift PTCP.NOM.PL.N=CNJadd | (garment) NOM.SG.C | womanGEN.SG | to give 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) |
obv. 61 200 e-ni-mathat one:DEM3.NOM.SG.N=CNJctr ku-itwhich:REL.NOM.SG.N MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) UNMEŠ-šu-ušhuman:ACC.PL.C kat-taunder:PREV GUL-an-te-eš₁₇to strike:PTCP.ACC.PL.C A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG IŠ-PURto send:3SG.PST 201 DUTU-ŠI-ma-kán‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=OBPk me-mi-anword:ACC.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV ka-ni-iš-tato find out:3SG.PST
| e-ni-ma | ku-it | MUNUS.LUGAL | UNMEŠ-šu-uš | kat-ta | GUL-an-te-eš₁₇ | A-NA DUTU-ŠI | IŠ-PUR | DUTU-ŠI-ma-kán | me-mi-an | me-na-aḫ-ḫa-an-da | ka-ni-iš-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N=CNJctr | which REL.NOM.SG.N | queen NOM.SG(UNM) | human ACC.PL.C | under PREV | to strike PTCP.ACC.PL.C | ‘my sun’D/L.SG | to send 3SG.PST | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=OBPk | word ACC.SG.C | opposite PREV | to find out 3SG.PST |
obv. 62 202 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv IQ-BIto say:3SG.PST 203 le-e-wa-munot!:NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N me-ma-at-te-nito speak:2PL.PRS 204 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk še-erup:ADV ka-ru-uš-ši-ia-atto be silent:3SG.PST 205 nuCONNn ma-a-anas:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG
| nu | ki-iš-ša-an | IQ-BI | le-e-wa-mu | ku-it-ki | me-ma-at-te-ni | na-aš-kán | še-er | ka-ru-uš-ši-ia-at | nu | ma-a-an | A-NA DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | thus DEMadv | to say 3SG.PST | not! NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT | someone INDFany.ACC.SG.N | to speak 2PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | up ADV | to be silent 3SG.PST | CONNn | as CNJ | godD/L.SG |
obv. 63 a-pa-a-athe:DEM2/3.NOM.SG.N ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-azanger:NOM.SG.C DÙ-atto make:3SG.PST 206 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 207 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-la-anleft:NOM.SG.N 208 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| a-pa-a-at | ku-it-ki | TUKU.TUKU-az | DÙ-at | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-la-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.NOM.SG.N | somehow INDadv | anger NOM.SG.C | to make 3SG.PST | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | seat STF | left NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 64 209 nuCONNn ma-a-anas:CNJ DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep:2SG.PST 210 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 211 ŠU-TInomad:NOM.PL(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG 212 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | ma-a-an | DINGIR-LIM | a-pád-da | še-er | A-NA DUTU-ŠI | za-an-ki-la-tar | ku-it-ki | ša-an-aḫ-ta | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | ŠU-TI | GÙB-aš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv | on POSP | ‘my sun’D/L.SG | punishment ACC.SG.N | someone INDFany.ACC.SG.N | to seek/sweep 2SG.PST | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | nomad NOM.PL(UNM) | left side GEN.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 65 213 ad-duwell-being:STF ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis:DEM1.NOM.SG.N=FOC za-an-ki-la-tar-rapunishment:NOM.SG.N=CNJadd 214 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ša-an-ḫi-iš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF 215 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 216 nuCONNn GÙB-ašleft side:GEN.SG še-erup:ADV
| ad-du | ma-a-an | ki-i-pát | za-an-ki-la-tar-ra | nam-ma-ma | DINGIR-LIM | Ú-UL | ku-it-ki | ša-an-ḫi-iš-ke-ši | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | nu | GÙB-aš | še-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| well-being STF | as CNJ | this DEM1.NOM.SG.N=FOC | punishment NOM.SG.N=CNJadd | still ADV=CNJctr | god NOM.SG(UNM) | not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N | to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | CONNn | left side GEN.SG | up ADV |
obv. 66 KASKALMEŠroad:NOM.PL(UNM) ḫi-ri-in-du-gàr-ri(oracle term):LUW.NOM.SG.N 217 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| KASKALMEŠ | ḫi-ri-in-du-gàr-ri | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| road NOM.PL(UNM) | (oracle term) LUW.NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 67 218 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N nam-mastill:ADV NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 219 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) 〈〈nuCONNn MUNUS.LUGAL〉〉queen:NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ INIMword:ACC.SG(UNM) fpát-ti-ia:PNf.GEN.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG IŠ-PURto send:3SG.PST 220 DUTU-ŠI-ma-aš-ši‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anbelow:ADV Ú-ULnot:NEG
| ki-i | ku-it | nam-ma | NU.SIG₅-ta | nu | MUNUS.LUGAL | 〈〈nu | MUNUS.LUGAL〉〉 | ku-it | INIM | fpát-ti-ia | A-NA DUTU-ŠI | IŠ-PUR | DUTU-ŠI-ma-aš-ši | kat-ta-an | Ú-UL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | still ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP | CONNn | queen NOM.SG(UNM) | CONNn | queen NOM.SG(UNM) | because CNJ | word ACC.SG(UNM) | PNf.GEN.SG(UNM) | ‘my sun’D/L.SG | to send 3SG.PST | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | below ADV | not NEG |
obv. 68 221 fpát-ti-ia-aš-ma-kán:PNf.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG še-erup:ADV e-eš-tato be:3SG.PST 222 nuCONNn ma-a-anas:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N EME-antongue:ACC.SG.C EGIR-an-daafterwards:ADV i-ia-atto make:3SG.PST 223 ⸢nu⸣CONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv IQ-BIto say:3SG.PST
| fpát-ti-ia-aš-ma-kán | I-NA É.GAL-LIM | še-er | e-eš-ta | nu | ma-a-an | MUNUS.LUGAL | ku-it-ki | EME-an | EGIR-an-da | i-ia-at | ⸢nu⸣ | ki-iš-ša-an | IQ-BI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PNf.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | palaceD/L.SG | up ADV | to be 3SG.PST | CONNn | as CNJ | queen NOM.SG(UNM) | someone INDFany.ACC.SG.N | tongue ACC.SG.C | afterwards ADV | to make 3SG.PST | CONNn | thus DEMadv | to say 3SG.PST |
obv. 69 224 ka-a-ša-wa:INDCL=QUOT AQ-BIto say:1SG.PST 225 nu-wa-muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-šerto hear:3PL.PST 226 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot:NEG pí-i-e-erto give:3PL.PST 227 am-mu-uk-ma-waI:PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT KALA.GA-⸢aš⸣strong:NOM.SG.C GÉŠPU-ašfist:NOM.SG.C an-datherein:ADV
| ka-a-ša-wa | AQ-BI | nu-wa-mu | Ú-UL | iš-ta-ma-aš-šer | nu-wa-ra-an | Ú-UL | pí-i-e-er | am-mu-uk-ma-wa | KALA.GA-⸢aš⸣ | GÉŠPU-aš | an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
INDCL=QUOT | to say 1SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC | not NEG | to hear 3PL.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | not NEG | to give 3PL.PST | I PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT | strong NOM.SG.C | fist NOM.SG.C | therein ADV |
obv. 70 ta-ma-aš-ša-anto press:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS 228 nuCONNn ma-a-anas:CNJ zi-la-ašdecision:NOM.SG.C a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL ki-ša-atto become:3SG.PST.MP 229 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 230 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši-iš-ma(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)=CNJctr GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) la-a-an-zato release:PTCP.NOM.SG.C 231 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ta-ma-aš-ša-an | ḫar-zi | nu | ma-a-an | zi-la-aš | a-pé-e-ez | ki-ša-at | nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | ni | ši-iš-ma | GIŠTUKUL | la-a-an-za | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to press PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS | CONNn | as CNJ | decision NOM.SG.C | he DEM2/3.ABL | to become 3SG.PST.MP | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR)=CNJctr | tool NOM.SG(UNM) | to release PTCP.NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 71 232 ma-a-anas:CNJ ŠA GILIMwreathGEN.SG KÙ.SI₂₂-pátgold:GEN.SG(UNM)=FOC SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GIŠGEŠTINwine:GEN.SG(UNM) KÀ-RA-A-ANwine:NOM.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 8eight:QUANcar A-IA-RIflower:GEN.SG(UNM) pí-in-ki-ta:LUW.NOM.PL.N 𒀹ták-ki-iš-ra(ornament):LUW.NOM.COLL ŠU-ÚRtuft of hair:NOM.SG(UNM) E-NIeye:GEN.SG(UNM) KAP-PÍwing:NOM.SG(UNM) E-NIeye:GEN.SG(UNM)
| ma-a-an | ŠA GILIM | KÙ.SI₂₂-pát | SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN | KÙ.SI₂₂ | GIŠGEŠTIN | KÀ-RA-A-AN | NA₄ | 8 | A-IA-RI | pí-in-ki-ta | 𒀹ták-ki-iš-ra | ŠU-ÚR | E-NI | KAP-PÍ | E-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | wreathGEN.SG | gold GEN.SG(UNM)=FOC | falcon NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | wine NOM.SG(UNM) | stone GEN.SG(UNM) | eight QUANcar | flower GEN.SG(UNM) | LUW.NOM.PL.N | (ornament) LUW.NOM.COLL | tuft of hair NOM.SG(UNM) | eye GEN.SG(UNM) | wing NOM.SG(UNM) | eye GEN.SG(UNM) |
obv. 72 233 fam-ma-at-tal-la-an:PNf.ACC.SG.C ku-itbecause:CNJ DUMU.MUNUS.GALroyal wife:NOM.SG(UNM) I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG ka-ru-uš-ši-ia-an-ti-lisilently:ADV ša-ra-aup:PREV ú-i-da-a-etto bring (here):3SG.PST 234 INIMword:ACC.SG(UNM) mpal-la-a:PNm.GEN.SG(UNM)
| fam-ma-at-tal-la-an | ku-it | DUMU.MUNUS.GAL | I-NA É.GAL-LIM | ka-ru-uš-ši-ia-an-ti-li | ša-ra-a | ú-i-da-a-et | INIM | mpal-la-a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PNf.ACC.SG.C | because CNJ | royal wife NOM.SG(UNM) | palaceD/L.SG | silently ADV | up PREV | to bring (here) 3SG.PST | word ACC.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) |
obv. 73 235 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kat-taunder:PREV na-a-ú-inot yet:ADV a-ri-ia-an-zito make an oracular inquiry:3PL.PRS 236 MA.MÚdream:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) 237 Ú-NU-TEMEŠ-wa-kántools:NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk ku-ewhich:REL.NOM.PL.N I-NA ŠÀentrailsD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock:STF DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)
| na-an | kat-ta | na-a-ú-i | a-ri-ia-an-zi | MA.MÚ | MUNUS.LUGAL | Ú-NU-TEMEŠ-wa-kán | ku-e | I-NA ŠÀ | É | NA₄ḫé-kur | DKAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | under PREV | not yet ADV | to make an oracular inquiry 3PL.PRS | dream NOM.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | tools NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk | which REL.NOM.PL.N | entrailsD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | rock STF | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) |
obv. 74 238 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk da-a-li-ia-an-zito let:3PL.PRS ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N 239 INIMword:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) fta-wa-an-na-an-na:PNf.GEN.SG(UNM) 240 UNMEŠ-ušhuman:ACC.PL.C ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C kat-taunder:PREV wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS
| nu-wa-kán | da-a-li-ia-an-zi | ku-it-ki | INIM | MUNUS.LUGAL | fta-wa-an-na-an-na | UNMEŠ-uš | ku-i-e-eš | kat-ta | wa-al-ḫa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | to let 3PL.PRS | someone INDFany.ACC.SG.N | word NOM.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | PNf.GEN.SG(UNM) | human ACC.PL.C | which REL.ACC.PL.C | under PREV | to strike 3PL.PRS |
obv. 75 241 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG IŠ-PURto send:3SG.PST 242 DUTU-ŠI-ma-za-kán‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL=OBPk še-erup:ADV ⸢ka-ru⸣-uš-ši-ia-atto be silent:3SG.PST 243 nuCONNn IQ-BIto say:3SG.PST 244 le-e-wa-munot!:NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N me-ma-at-te-nito speak:2PL.PRS 245 nuCONNn a-p[ád-da]there:DEMadv
| A-NA DUTU-ŠI | IŠ-PUR | DUTU-ŠI-ma-za-kán | še-er | ⸢ka-ru⸣-uš-ši-ia-at | nu | IQ-BI | le-e-wa-mu | ku-it-ki | me-ma-at-te-ni | nu | a-p[ád-da] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’D/L.SG | to send 3SG.PST | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL=OBPk | up ADV | to be silent 3SG.PST | CONNn | to say 3SG.PST | not! NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT | someone INDFany.ACC.SG.N | to speak 2PL.PRS | CONNn | there DEMadv |
obv. 76 še-eron:POSP ŠA DUTU-ŠI‘my sun’GEN.SG za-an-ki-la-tarpunishment:NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 246 INIMword:NOM.SG(UNM) fpát-ti-ia:PNf.GEN.SG(UNM) 247 fpát-ti-ia-aš:PNf.NOM.SG.C ku-itbecause:CNJ A-NA KINworkD/L.SG É.GAL-LIMpalace:GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ša-li-i[k-ta]to touch:3SG.PST
| še-er | ŠA DUTU-ŠI | za-an-ki-la-tar | SI×SÁ-at | INIM | fpát-ti-ia | fpát-ti-ia-aš | ku-it | A-NA KIN | É.GAL-LIM | pa-ra-a | ša-li-i[k-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on POSP | ‘my sun’GEN.SG | punishment NOM.SG.N | to arrange 3SG.PST.MP | word NOM.SG(UNM) | PNf.GEN.SG(UNM) | PNf.NOM.SG.C | because CNJ | workD/L.SG | palace GEN.SG(UNM) | out (to) PREV | to touch 3SG.PST |
obv. 77 248 nuCONNn a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP šar-ni-ik-〈zi〉-ilcompensation:NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 249 mpal-li-li-iš-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ku-itbecause:CNJ I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG ša-ra-aup:PREV i-ia-at-ta-atto go:3SG.PST.MP
| nu | a-pád-da | še-er | šar-ni-ik-〈zi〉-il | SI×SÁ-at | mpal-li-li-iš-ša | ku-it | I-NA É.GAL-LIM | ša-ra-a | i-ia-at-ta-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | there DEMadv | on POSP | compensation NOM.SG.C | to arrange 3SG.PST.MP | PNm.NOM.SG.C=CNJadd | because CNJ | palaceD/L.SG | up PREV | to go 3SG.PST.MP |
obv. 78 250 ⸢TÚGMEŠ⸣-magarment:NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA ŠUhandGEN.SG AMA-ŠUmother:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa-aš-ša-anto cover:PTCP.INDCL ḫar-tato have:3SG.PST 251 fam-ma-tal-la-ša-za-kán:PNf.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk ku-itbecause:CNJ DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) IGIḪI.A-waeye:ACC.PL.N e-ep-tato seize:3SG.PST 252 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG [pé-ra-an]before:POSP
| ⸢TÚGMEŠ⸣-ma | ŠA ŠU | AMA-ŠU | wa-aš-ša-an | ḫar-ta | fam-ma-tal-la-ša-za-kán | ku-it | DINGIR-LIM | IGIḪI.A-wa | e-ep-ta | na-aš | A-NA DINGIR-LIM | [pé-ra-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| garment NOM.PL(UNM)=CNJctr | handGEN.SG | mother GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to cover PTCP.INDCL | to have 3SG.PST | PNf.NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk | because CNJ | god GEN.SG(UNM) | eye ACC.PL.N | to seize 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | godD/L.SG | before POSP |
obv. 79 EGIR-paagain:ADV Ú-ULnot:NEG i-ia-at-ta-atto go:3SG.PST.MP 253 DINGIR-LIM-ia-kángod:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-itbecause:CNJ ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 254 EMEtongue:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) fta-wa-na-[an-na]:PNf.GEN.SG(UNM)
| EGIR-pa | Ú-UL | i-ia-at-ta-at | DINGIR-LIM-ia-kán | ku-it | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | TUKU.TUKU-at-ti | SI×SÁ-at | EME | MUNUS.LUGAL | fta-wa-na-[an-na] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | not NEG | to go 3SG.PST.MP | god NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | because CNJ | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | anger D/L.SG | to arrange 3SG.PST.MP | tongue NOM.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | PNf.GEN.SG(UNM) |
obv. 80 255 I-NA É.GAL-*LIM*palaceD/L.SG (erasure) INIMword:ACC.SG(UNM) fpát-ti-ia:PNf.GEN.SG(UNM) IŠ-PURto send:3SG.PST 256 DUTU-ŠI-ma-aš-ši‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-taunder:POSP Ú-ULnot:NEG ar-ku-ut-tato request:3SG.PST 257 nuCONNn ma-a-anas:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-[anthus:DEMadv me-ma-i]to speak:3SG.PRS
| I-NA É.GAL-*LIM* | INIM | fpát-ti-ia | IŠ-PUR | DUTU-ŠI-ma-aš-ši | kat-ta | Ú-UL | ar-ku-ut-ta | nu | ma-a-an | MUNUS.LUGAL | ki-iš-ša-[an | me-ma-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palaceD/L.SG | word ACC.SG(UNM) | PNf.GEN.SG(UNM) | to send 3SG.PST | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | under POSP | not NEG | to request 3SG.PST | CONNn | as CNJ | queen NOM.SG(UNM) | thus DEMadv | to speak 3SG.PRS |
obv. 81 258 KALA.GA-aš-wa-mustrong:NOM.SG.C=QUOT=PPRO.1SG.ACC GÉŠPU-ašfist:NOM.SG.C an-datherein:ADV da-ma-aš-ša-anto press:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS 259 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS 260 ki-ithis:DEM1.ACC.SG.N IŠ-TU LÚAZUextispicy expertINS kat-t[aunder:PREV a-ri-ia-an-zi]to make an oracular inquiry:3PL.PRS
| KALA.GA-aš-wa-mu | GÉŠPU-aš | an-da | da-ma-aš-ša-an | ḫar-zi | nu-wa-ra-an | Ú-UL | pí-an-zi | ki-i | IŠ-TU LÚAZU | kat-t[a | a-ri-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strong NOM.SG.C=QUOT=PPRO.1SG.ACC | fist NOM.SG.C | therein ADV | to press PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | not NEG | to give 3PL.PRS | this DEM1.ACC.SG.N | extispicy expertINS | under PREV | to make an oracular inquiry 3PL.PRS |
obv. 82 261 ki-i-mathis:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr EGIR-an-daafterwards:ADV fna-a-ru-uš:PNf.NOM.SG.C KA×U-azmouth:ABL ki-iš-ša-anthus:DEMadv IQ-BIto say:3SG.PST 262 mú-ba-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG ki-iš-ša-anthus:DEMadv
| ki-i-ma | EGIR-an-da | fna-a-ru-uš | KA×U-az | ki-iš-ša-an | IQ-BI | mú-ba-LÚ-iš | A-NA MUNUS.LUGAL | ki-iš-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.ACC.SG.N=CNJctr | afterwards ADV | PNf.NOM.SG.C | mouth ABL | thus DEMadv | to say 3SG.PST | PNm.NOM.SG.C | queenD/L.SG | thus DEMadv |
obv. 83 me-mi-iš-ke-etto speak:3SG.PST.IMPF 263 Ú-NU-TEMEŠ-watools:NOM.PL(UNM)=QUOT ku-e-ka₄someone:INDFany.NOM.PL.N te-pa-u-wafew:NOM.PL.N 264 DUMU.MUNUS.GALroyal wife:NOM.SG(UNM) A-NA Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣toolsD/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV i-ia-atto make:3SG.PST
| me-mi-iš-ke-et | Ú-NU-TEMEŠ-wa | ku-e-ka₄ | te-pa-u-wa | DUMU.MUNUS.GAL | A-NA Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣ | me-na-aḫ-ḫa-an-da | i-ia-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to speak 3SG.PST.IMPF | tools NOM.PL(UNM)=QUOT | someone INDFany.NOM.PL.N | few NOM.PL.N | royal wife NOM.SG(UNM) | toolsD/L.PL | opposite PREV | to make 3SG.PST |
obv. 84 265 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) up-pé-eš-tato send (here):3SG.PST 266 nuCONNn a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C me-mi-anword:ACC.SG.C pu-nu-uš-šu-u-e〈〈u-e〉〉-nito ask:1PL.PRS 267 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kat-taunder:PREV ⸢a⸣-[ri-ia-an-zi]to make an oracular inquiry:3PL.PRS
| nu-wa-ra-at | A-NA DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na | up-pé-eš-ta | nu | a-pu-u-un | me-mi-an | pu-nu-uš-šu-u-e〈〈u-e〉〉-ni | na-an | kat-ta | ⸢a⸣-[ri-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | to send (here) 3SG.PST | CONNn | he DEM2/3.ACC.SG.C | word ACC.SG.C | to ask 1PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | under PREV | to make an oracular inquiry 3PL.PRS |
obv. 85 268 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-wa-an-zito purify:3PL.PRS 269 DUMU.MUNUSdaughter:ACC.SG(UNM) fpát-ti-ia-ia:PNf.GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-itbecause:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG aš-šu-likindness:D/L.SG pé-eš-tato give:3SG.PST
| na-an | pár-ku-nu-wa-an-zi | DUMU.MUNUS | fpát-ti-ia-ia | ku-it | MUNUS.LUGAL | A-NA DUTU-ŠI | aš-šu-li | pé-eš-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to purify 3PL.PRS | daughter ACC.SG(UNM) | PNf.GEN.SG(UNM)=CNJadd | because CNJ | queen NOM.SG(UNM) | ‘my sun’D/L.SG | kindness D/L.SG | to give 3SG.PST |
obv. 86 270 𒀹ḫu-wa-ar-ta-aš-ma-anto curse:3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot:NEG 271 SAG.DUMEŠ-az-zahead:ABL=CNJctr
end of obv.
| 𒀹ḫu-wa-ar-ta-aš-ma-an | Ú-UL | SAG.DUMEŠ-az-za | ku-it | I-NA ŠÀ | É | *m*zi-wi₅-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to curse 3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | not NEG | head ABL=CNJctr | because CNJ | entrailsD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) |
rev. 1 272 [a]-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd ⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-e-nito ask:1PL.PRS 273 nuCONNn ma-a-⸢anas:CNJ ki-i-pát⸣this:DEM1.NOM.SG.N=FOC 274 nam-ma-⸢ma⸣then:CNJ=CNJctr ta?-ma-a-⸢i⸣other:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.N 275 nuCONNn IGI-z[ifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [a]-pu-u-uš-ša | ⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-e-ni | nu | ma-a-⸢an | ki-i-pát⸣ | nam-ma-⸢ma⸣ | ta?-ma-a-⸢i⸣ | NU.GÁL | ku-it-⸢ki⸣ | nu | IGI-z[i | SUMEŠ | SIG₅-ru] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd | to ask 1PL.PRS | CONNn | as CNJ | this DEM1.NOM.SG.N=FOC | then CNJ=CNJctr | other INDoth.NOM.SG.N | (there is) not) NEG | someone INDFany.NOM.SG.N | CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
rev. 2 276 [EG]IR-zi-malast:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 277 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.PL(UNM) 278 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-naright:ALL pé-eš-ši-⸢ia⸣-atto throw:3SG.PST 279 GÙB-za-ma-ašto the left:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫa-ia-anapart:ADV 280 uk-tu-ri-iš-⸢ma-aš⸣eternal:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
| [EG]IR-zi-ma | NU.SIG₅-du | IGI-zi | SUMEŠ | ni-eš-kán | ZAG-na | pé-eš-ši-⸢ia⸣-at | GÙB-za-ma-aš | ar-ḫa-ia-an | uk-tu-ri-iš-⸢ma-aš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG.N=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.PL(UNM) | (oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk | right ALL | to throw 3SG.PST | to the left ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | apart ADV | eternal NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM |
rev. 3 GÙB-zaleft side:ABL RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 281 10ten:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 282 SIG₅!good:NOM.SG(UNM)17 283 EGIR-zilast:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 284 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 285 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| GÙB-za | RA-IṢ | 10 | ŠÀTIR | SIG₅! | … | EGIR-zi | SUMEŠ | ni | ši | SAG.ME | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| left side ABL | beaten NOM.SG(UNM) | ten QUANcar | coils of the intestines NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (technical term of extispicy) NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 4 286 ki-i-kánthis:DEM1.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N fpát-ti-ia-aš:PNf.NOM.SG.C I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG ša-ra-aup:ADV iš-ta-ta-a-etto hesitate:3SG.PST 287 nu-kánCONNn=OBPk pa-a-an-zito go:3PL.PRS A-NA fpát-ti-iaD/L.SG šar-ni-i[k-ze-el]compensation:NOM.SG.C
| ki-i-kán | ku-it | fpát-ti-ia-aš | I-NA É.GAL-LIM | ša-ra-a | iš-ta-ta-a-et | nu-kán | pa-a-an-zi | A-NA fpát-ti-ia | šar-ni-i[k-ze-el] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.SG.N | PNf.NOM.SG.C | palaceD/L.SG | up ADV | to hesitate 3SG.PST | CONNn=OBPk | to go 3PL.PRS | D/L.SG | compensation NOM.SG.C |
rev. 5 an-dainside:PREV ti-ia-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS 288 DINGIR-LIM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 289 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 290 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 291 zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 292 N[U.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| an-da | ti-ia-⸢an⸣-zi | DINGIR-LIM-za | QA-TAM-MA | ma-la-a-an | ḫar-ti | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | KASKAL | GÙB-za | RA-IṢ | zi | GAR-ri | N[U.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inside PREV | to sit 3PL.PRS | god NOM.SG(UNM)=REFL | likewise ADV | to accept PTCP.INDCL | to have 2SG.PRS | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | road NOM.SG(UNM) | to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to sit 3SG.PRS.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 6 293 e-ni-kánthat one:DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N fpát-ti-ia-aš:PNf.NOM.SG.C I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG ša-ra-aup:ADV iš-ta-ta-a-etto hesitate:3SG.PST 294 A-NA KINworkD/L.SG É.GAL-LIM-mapalace:GEN.SG(UNM)=CNJctr18 pa-ra-aout (to):PREV ša-li-ki-iš-ke-[et]to touch:3SG.PST.IMPF
| e-ni-kán | ku-it | fpát-ti-ia-aš | I-NA É.GAL-LIM | ša-ra-a | iš-ta-ta-a-et | A-NA KIN | É.GAL-LIM-ma | … | pa-ra-a | ša-li-ki-iš-ke-[et] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.SG.N | PNf.NOM.SG.C | palaceD/L.SG | up ADV | to hesitate 3SG.PST | workD/L.SG | palace GEN.SG(UNM)=CNJctr | out (to) PREV | to touch 3SG.PST.IMPF |
rev. 7 295 nuCONNn ma-a-anas:CNJ DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP šar-ni-ik-ze-elcompensation:ACC.SG.C;
compensation:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv ša-an-aḫ-tato seek/sweep:2SG.PST 296 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 297 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-la-anleft:ADV 298 ⸢NU⸣.S[IG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | ma-a-an | DINGIR-LIM | a-pád-da | še-er | šar-ni-ik-ze-el | Ú-UL | ku-it-ki | ša-an-aḫ-ta | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-la-an | ⸢NU⸣.S[IG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv | on POSP | compensation ACC.SG.C compensation ACC.SG.N | not NEG | somehow INDadv | to seek/sweep 2SG.PST | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | seat STF | left ADV | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 8 299 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM)19 ŠA fpát-ti-iaGEN.SG šar-ni-ik-〈ze〉-el;
compensation:ACC.SG.C;
compensation:ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep:2SG.PST 300 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) TÚGti-ir-ma-az(garment):ABL ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep:2SG.PST 301 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 302 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)
| ki-i | ku-it | DINGIR-LUM | … | ŠA fpát-ti-ia | šar-ni-ik-〈ze〉-el | ša-an-aḫ-ta | DINGIR-LUM | TÚGti-ir-ma-az | ku-it-ki | ša-an-aḫ-ta | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | [SIG₅-ru | SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | god NOM.SG(UNM) | GEN.SG | compensation ACC.SG.C compensation ACC.SG.N | to seek/sweep 2SG.PST | god NOM.SG(UNM) | (garment) ABL | someone INDFany.ACC.SG.N | to seek/sweep 2SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) |
rev. 9 303 ma-a-anas:CNJ TÚGte-er-ma-az-pát(garment):ABL=FOC 304 KI.MINditto:ADV 305 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 306 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | TÚGte-er-ma-az-pát | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | (garment) ABL=FOC | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) |
rev. 10 307 TÚGte-er-ma-an-ma(garment):ACC.SG.N=CNJctr kat-taunder:PREV a-⸢ri-er⸣to make an oracular inquiry:3PL.PST 308 nuCONNn 1-NU-TIset:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:GEN.SG(UNM) ḪUR-RIHurrian:GEN.SG(UNM) BABBARwhite:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGma-aš-ši-ia-ašsash:NOM.SG.C BABBARwhite:NOM.SG(UNM)20 1one:QUANcar TÚGga-pa-ri-iš(garment):NOM.SG.C BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 1-NU-TIset:NOM.SG(UNM) TÚ[G
| TÚGte-er-ma-an-ma | kat-ta | a-⸢ri-er⸣ | nu | 1-NU-TI | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-RI | BABBAR | 1 | TÚGma-aš-ši-ia-aš | BABBAR | … | 1 | TÚGga-pa-ri-iš | BABBAR | 1-NU-TI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (garment) ACC.SG.N=CNJctr | under PREV | to make an oracular inquiry 3PL.PST | CONNn | set NOM.SG(UNM) | garment GEN.SG(UNM) | Hurrian GEN.SG(UNM) | white GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sash NOM.SG.C | white NOM.SG(UNM) | one QUANcar | (garment) NOM.SG.C | white NOM.SG(UNM) | set NOM.SG(UNM) |
rev. 11 1-NU-TIset:NOM.SG(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ:GEN.PL(UNM);
:NOM.PL(UNM) BABBARwhite:GEN.PL(UNM);
white:NOM.PL(UNM) 1-NU-TIset:NOM.SG(UNM) TÚGx-[ ] ⸢BABBAR⸣white:NOM.PL(UNM);
white:GEN.PL(UNM) 1-NU-TIset:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.PL(UNM) ḪUR-RIHurrian:NOM.PL(UNM) 𒀹ma-ru-ša-am-mablackened(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N 1-NU-TIset:NOM.SG(UNM) TÚGkar-ma(garment):NOM.PL.N 𒀹ma-ru-ša-am-mablackened(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N 1-NU-⸢TI⸣set:NOM.SG(UNM) [
| 1-NU-TI | TÚGBAR.TEMEŠ | BABBAR | 1-NU-TI | … | ⸢BABBAR⸣ | 1-NU-TI | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-RI | 𒀹ma-ru-ša-am-ma | 1-NU-TI | TÚGkar-ma | 𒀹ma-ru-ša-am-ma | 1-NU-⸢TI⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| set NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) NOM.PL(UNM) | white GEN.PL(UNM) white NOM.PL(UNM) | set NOM.SG(UNM) | white NOM.PL(UNM) white GEN.PL(UNM) | set NOM.SG(UNM) | garment NOM.PL(UNM) | Hurrian NOM.PL(UNM) | blackened(?) LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N | set NOM.SG(UNM) | (garment) NOM.PL.N | blackened(?) LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N | set NOM.SG(UNM) |
rev. 12 1-NU-TIset:NOM.SG(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter:NOM.PL(UNM) ma-ru-ša-a[m-mablackened(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N ] (erasure) 𒉽
| 1-NU-TI | TÚGGADA.DAMMEŠ | ma-ru-ša-a[m-ma | … |
|---|---|---|---|
| set NOM.SG(UNM) | gaiter NOM.PL(UNM) | blackened(?) LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N |
rev. 13 309 ku-u-un-ma-kánthis:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk INIMword:ACC.SG(UNM) fpát-ti-i[a:PNf.GEN.SG(UNM) ša]r-ni-ik-zi-la-ašcompensation:GEN.SG
| ku-u-un-ma-kán | INIM | fpát-ti-i[a | … | ša]r-ni-ik-zi-la-aš | A-NA fḫé-pa-mu-u-wa | EGIR-pa | ti-i-er | ma-aḫ-ḫa-an-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk | word ACC.SG(UNM) | PNf.GEN.SG(UNM) | compensation GEN.SG | D/L.SG | again PREV | to sit 3PL.PST | as CNJ=CNJctr |
rev. 14 311 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pu-nu-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS 312 [ fḫé-pa-m]u-wa-aš:PNf.NOM.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS 313 fpát-ti-ia-aš-wa:PNf.NOM.SG.C=QUOT ḫur-ta-an-zato curse:PTCP.NOM.SG.C 314 nuCONNn fpát-ti-ia-aš:PNf.GEN.SG ḫur-ti-ia-ašcurse:GEN.SG ku-[e-da-ni]which:REL.D/L.SG
| na-an | pu-nu-uš-ša-an-zi | … | fḫé-pa-m]u-wa-aš | me-ma-i | fpát-ti-ia-aš-wa | ḫur-ta-an-za | nu | fpát-ti-ia-aš | ḫur-ti-ia-aš | ku-[e-da-ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to ask 3PL.PRS | PNf.NOM.SG.C | to speak 3SG.PRS | PNf.NOM.SG.C=QUOT | to curse PTCP.NOM.SG.C | CONNn | PNf.GEN.SG | curse GEN.SG | which REL.D/L.SG |
rev. 15 pé-diplace:D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS 315 TÚGMEŠ-iagarment:ACC.PL(UNM)=CNJadd a-pí-i[athere; then:DEMadv kat-taunder:PREV ti-ia-an-zi]to sit:3PL.PRS
| pé-di | a-ri | TÚGMEŠ-ia | a-pí-i[a | kat-ta | ti-ia-an-zi] | fḫé-pa-mu-wa-aš-ma | me-ma-i | fpát-ti-ia-aš-wa-kán | kat-ta | GUL-an-za | nu | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| place D/L.SG | to arrive at 3SG.PRS | garment ACC.PL(UNM)=CNJadd | there then DEMadv | under PREV | to sit 3PL.PRS | PNf.NOM.SG.C=CNJctr | to speak 3SG.PRS | PNf.NOM.SG.C=QUOT=OBPk | under PREV | to strike PTCP.NOM.SG.C | CONNn |
rev. 16 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG INA pé-diplaceD/L.SG kat-[taunder:PREV GUL-u-wa-ar(?)to strike:VBN.NOM.SG.N a-r]ito arrive at:3SG.PRS 319 TÚGḪI.A-iagarment:ACC.PL(UNM)=CNJadd a-pí-iathere; then:DEMadv kat-taunder:PREV ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS
| ku-e-da-ni | INA pé-di | kat-[ta | GUL-u-wa-ar(?) | a-r]i | TÚGḪI.A-ia | a-pí-ia | kat-ta | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG | placeD/L.SG | under PREV | to strike VBN.NOM.SG.N | to arrive at 3SG.PRS | garment ACC.PL(UNM)=CNJadd | there then DEMadv | under PREV | to sit 3PL.PRS |
rev. 17 320 I-NA ÉhouseD/L.SG NA₄ḫé-kurrock:STF DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) x[ 321 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-an-zito go:3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 322 KI.MINditto:ADV 323 nuCONNn TEMEŠ:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 324 N[U.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| I-NA É | NA₄ḫé-kur | DKAL | … | na-a]t | pa-a-an-zi | A-NA DINGIR-LIM | ša-ku-wa-aš-šar | pí-ia-an-zi | KI.MIN | nu | TEMEŠ | SIG₅-ru | N[U.SIG₅] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | rock STF | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | to go 3PL.PRS | godD/L.SG | completely ADV | to give 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 18 325 nuCONNn e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) *A*-N[AtoD/L.SG DINGIR-LIMdivinity:D/L.SG(UNM) pí-ia-a]n-zito give:3PL.PRS 326 KI.MINditto:ADV 327 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 328 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GIŠŠÚ.A-ḫichair:D/L.SG GÙB-lato the left:ADV 329 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | e-ni | Ú-NU-TEMEŠ | *A*-N[A | DINGIR-LIM | … | pí-ia-a]n-zi | KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-la | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | that one DEM3.ACC.SG.N | tools ACC.PL(UNM) | toD/L.SG | divinity D/L.SG(UNM) | to give 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | chair D/L.SG | to the left ADV | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 19 330 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG 2-⸢ŠU⸣twice:QUANmul [pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 331 ] DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 332 LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) IQ-BIto say:3SG.PST (erasure) 𒉽
| na-at | A-NA DINGIR-LIM | 2-⸢ŠU⸣ | [pí-ia-an-zi | … | DINGIR-LIM | QA-TAM-MA | SI×SÁ-at | LÚAZU | IQ-BI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG | twice QUANmul | to give 3PL.PRS | god NOM.SG(UNM) | likewise ADV | to arrange 3SG.PST.MP | extispicy expert NOM.SG(UNM) | to say 3SG.PST |
rev. 20 333 e-ni-kánthat one:DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-ewhich:REL.NOM.PL.N Ú-NU-T[EMEŠtools:NOM.PL(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG NA₄ḫé-k]urrock:STF DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) (erasure) e-eš-tato be:3SG.PST 334 šar-ni-ik-ze-el-⸢la-aš-ma⸣-ašcompensation:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L
| e-ni-kán | ku-e | Ú-NU-T[EMEŠ | … | I-NA É | NA₄ḫé-k]ur | DKAL | e-eš-ta | šar-ni-ik-ze-el-⸢la-aš-ma⸣-aš | ku-it | kat-ta-an | SI×SÁ-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.PL.N | tools NOM.PL(UNM) | houseD/L.SG | rock STF | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | to be 3SG.PST | compensation NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L | which REL.NOM.SG.N | under PREV | to arrange 3SG.PST.MP |
rev. 21 335 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG EGIR-paagain:PREV [pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 336 k]u-⸢it⸣because:CNJ me-mi-erto speak:3PL.PST 337 Ú-UL-wanot:NEG=QUOT ⸢ki⸣-ša-rito become:3SG.PRS.MP 338 zi-la-aš-wadecision:NOM.SG.C=QUOT ku-itbecause:CNJ ḫur-ti-ia-ašcurse:GEN.SG
| na-at | A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa | [pí-ia-an-zi | … | k]u-⸢it⸣ | me-mi-er | Ú-UL-wa | ⸢ki⸣-ša-ri | zi-la-aš-wa | ku-it | ḫur-ti-ia-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | godD/L.SG | again PREV | to give 3PL.PRS | because CNJ | to speak 3PL.PST | not NEG=QUOT | to become 3SG.PRS.MP | decision NOM.SG.C=QUOT | because CNJ | curse GEN.SG |
rev. 22 na-a-wi₅not yet:ADV zi-in-n[a-at-ta-rito stop:3SG.PRS.MP 339 ḫur]-⸢ti⸣-ia-ašcurse:GEN.SG na-a-wi₅not yet:ADV zi-in-na-at-ta-rito stop:3SG.PRS.MP 340 e-ni-mathat one:DEM3.ACC.SG.N=CNJctr Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM)
| na-a-wi₅ | zi-in-n[a-at-ta-ri | … | ḫur]-⸢ti⸣-ia-aš | na-a-wi₅ | zi-in-na-at-ta-ri | e-ni-ma | Ú-NU-TEMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not yet ADV | to stop 3SG.PRS.MP | curse GEN.SG | not yet ADV | to stop 3SG.PRS.MP | that one DEM3.ACC.SG.N=CNJctr | tools ACC.PL(UNM) |
rev. 23 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG EGIR-paagain:PREV p[í-ia-an-zito give:3PL.PRS 341 TUKU].⸢TUKU⸣-u-an-zaangry:NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 342 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 343 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) 344 A-NA ZÍ-kángall bladderD/L.SG=OBPk ir-⸢liš⸣(symptom):NOM.SG.C(ABBR) 2-an:PREV 345 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa | p[í-ia-an-zi | … | TUKU].⸢TUKU⸣-u-an-za | Ú-UL | ku-it-ki | ki-ša-ri | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | A-NA ZÍ-kán | ir-⸢liš⸣ | 2-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| godD/L.SG | again PREV | to give 3PL.PRS | angry NOM.SG.C | not NEG | somehow INDadv | to become 3SG.PRS.MP | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | gall bladderD/L.SG=OBPk | (symptom) NOM.SG.C(ABBR) | PREV | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 24 346 ki-i-kánthis:DEM1.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N a-ri-[ia-an-zito make an oracular inquiry:3PL.PRS 347 ] ti-i-ia-az-zito step:3SG.PRS 348 nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anas:CNJ ⸢I⸣-NA É.LUGALhouse of the kingD/L.SG ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ḫur-ti-ia-ašcurse:GEN.SG ut-tarword:NOM.SG.N nu-u-wastill:INDCL EGIR-anafterwards:PREV
| ki-i-kán | ku-it | a-ri-[ia-an-zi | … | ti-i-ia-az-zi | nu-kán | ma-a-an | ⸢I⸣-NA É.LUGAL | ku-it | ḫur-ti-ia-aš | ut-tar | nu-u-wa | EGIR-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.SG.N | to make an oracular inquiry 3PL.PRS | to step 3SG.PRS | CONNn=OBPk | as CNJ | house of the kingD/L.SG | which REL.NOM.SG.N | curse GEN.SG | word NOM.SG.N | still INDCL | afterwards PREV |
rev. 25 349 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC na-a-wi₅not yet:ADV Ú-[NU-TEMEŠtools:NOM.PL(UNM);
tools:GEN.PL(UNM);
tools:D/L.PL(UNM) ki-i]k-ki-iš-ta-rito become:3SG.PRS.MP 350 nuCONNn TEMEŠ:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 351 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) 352 A-NA ZÍ-kángall bladderD/L.SG=OBPk ir-liš(symptom):NOM.SG.C(ABBR) 2-an:PREV 353 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| na-at | na-a-wi₅ | Ú-[NU-TEMEŠ | … | ki-i]k-ki-iš-ta-ri | nu | TEMEŠ | NU.SIG₅-du | ni | ši | A-NA ZÍ-kán | ir-liš | 2-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | not yet ADV | tools NOM.PL(UNM) tools GEN.PL(UNM) tools D/L.PL(UNM) | to become 3SG.PRS.MP | CONNn | NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | gall bladderD/L.SG=OBPk | (symptom) NOM.SG.C(ABBR) | PREV | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 26 354 ki-i-kánthis:DEM1.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ŠÀ:D/L.SG_in:POSP ⸢É⸣.[LUGALhouse of the king:D/L.SG(UNM) 355 ] ŠÀ:D/L.SG_in:POSP É.LUGALhouse of the king:D/L.SG(UNM) ḫur-ti-ia-aš-pátcurse:GEN.SG=FOC ut-tarword:NOM.SG.N e-eš-zito be:3SG.PRS 356 nam-ma-ma-kánstill:ADV=CNJctr=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP É.LUGALhouse of the king:D/L.SG(UNM) (erasure) *〈〈an〉〉*
| ki-i-kán | ku-it | ŠÀ | ⸢É⸣.[LUGAL | … | ŠÀ | É.LUGAL | ḫur-ti-ia-aš-pát | ut-tar | e-eš-zi | nam-ma-ma-kán | ŠÀ | É.LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.SG.N | D/L.SG_in POSP | house of the king D/L.SG(UNM) | D/L.SG_in POSP | house of the king D/L.SG(UNM) | curse GEN.SG=FOC | word NOM.SG.N | to be 3SG.PRS | still ADV=CNJctr=OBPk | D/L.SG_in POSP | house of the king D/L.SG(UNM) |
rev. 27 ú-e-ku-wa-arto wish:VBN.ACC.SG.N;
to wish:VBN.NOM.SG.N na-wi[₅?not yet:ADV
the paragraph divider is written above some signs and followed by two erased lines and ca. 8 blank lines, which are succeeded by the four inverted lines that continue the text of the obverse
| ú-e-ku-wa-ar | na-wi[₅? | … | nu | S]UMEŠ | SIG₅-ru | 10 | ŠÀTIRḪI.A | ḫi-ri-iḫ-ḫi-iš | ta-⸢li⸣-im | tu-u-ta-am-mi-it-⸢ta⸣ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to wish VBN.ACC.SG.N to wish VBN.NOM.SG.N | not yet ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | ten QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | (oracle term) STF | (oracle term) STF | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 28 360 〈e〉-ni-za-kánthat one:DEM3.NOM.SG.N=REFL=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N fam-ma-tal-la-aš:PNf.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:GEN.SG(UNM) I[GIḪI.A-waeye:ACC.PL.N e-ep-tato seize:3SG.PST 361 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAtoD/L.SG DINGIR-LIMdivinity:D/L.SG(UNM) p]é-ra-anbefore:PREV EGIR-paagain:PREV Ú-ULnot:NEG i-ia-at-ta-a[t]to go:3SG.PST.MP 362 nuCONNn ma-a-anas:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-da-anthere:DEMadv še-eron:POSP 〈〈IT〉〉
| 〈e〉-ni-za-kán | ku-it | fam-ma-tal-la-aš | DINGIR-LUM | I[GIḪI.A-wa | e-ep-ta | na-aš | A-NA | DINGIR-LIM | p]é-ra-an | EGIR-pa | Ú-UL | i-ia-at-ta-a[t] | nu | ma-a-an | DINGIR-LUM | a-pád-da-an | še-er | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N=REFL=OBPk | which REL.NOM.SG.N | PNf.NOM.SG.C | god GEN.SG(UNM) | eye ACC.PL.N | to seize 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | toD/L.SG | divinity D/L.SG(UNM) | before PREV | again PREV | not NEG | to go 3SG.PST.MP | CONNn | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv | on POSP |
rev. 29 šar-ni-ik-ze-elcompensation:ACC.SG.C;
compensation:ACC.SG.N (erasure) I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG ⸢Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ša-an-aḫ⸣-tato seek/sweep:3SG.PST 363 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 364 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) 1[2twelve:QUANcar ŠÀT]IRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 365 SIG₅good:NOM.PL(UNM)
| šar-ni-ik-ze-el | I-NA É.GAL-LIM | ⸢Ú-UL | ku-it-ki | ša-an-aḫ⸣-ta | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | ta | 1[2 | ŠÀT]IR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compensation ACC.SG.C compensation ACC.SG.N | palaceD/L.SG | not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N | to seek/sweep 3SG.PST | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.SG(UNM) | good NOM.PL(UNM) |
rev. 30 366 ŠA DUTU-ŠI‘my sun’GEN.SG ku-itbecause:CNJ an-tu-uḫ-ša-ašhuman:D/L.PL kat-taunder:PREV GUL-aḫ-ḫa-an-da-ašto strike:PTCP.D/L.PL še-eron:POSP za-an-ki-la-tarpunishment:NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 367 za-an-ki-la-tar-mapunishment:NOM.SG.N=CNJctr [IŠ-TU SISK]URsacrifice:ABL 2two:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 𒉽
| ŠA DUTU-ŠI | ku-it | an-tu-uḫ-ša-aš | kat-ta | GUL-aḫ-ḫa-an-da-aš | še-er | za-an-ki-la-tar | SI×SÁ-at | za-an-ki-la-tar-ma | [IŠ-TU SISK]UR | 2 | UDUḪI.A | SI×SÁ-at | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’GEN.SG | because CNJ | human D/L.PL | under PREV | to strike PTCP.D/L.PL | on POSP | punishment NOM.SG.N | to arrange 3SG.PST.MP | punishment NOM.SG.N=CNJctr | sacrifice ABL | two QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST.MP |
rev. 31 368 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N DUMUchild:NOM.SG(UNM) fam-ma-tal-la:PNf.GEN.SG(UNM) I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG an-dainside:PREV (erasure) ⸢ú⸣-e-ri-ia-an-zato call:PTCP.NOM.SG.C e-eš-tato be:3SG.PST 369 TÚGḪI.A-ma-zagarment:ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL ŠA ŠUhandGEN.SG AM[A-ŠUmother:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa-aš]-ši-iš-ke-etto cover:3SG.PST.IMPF 370 nuCONNn ma-a-anas:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-pád-da-anthere:DEMadv ⸢še-er⸣on:POSP
| ki-i | ku-it | DUMU | fam-ma-tal-la | I-NA É.GAL-LIM | an-da | ⸢ú⸣-e-ri-ia-an-za | e-eš-ta | TÚGḪI.A-ma-za | ŠA ŠU | AM[A-ŠU | wa-aš]-ši-iš-ke-et | nu | ma-a-an | DINGIR-LUM | a-pád-da-an | ⸢še-er⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | child NOM.SG(UNM) | PNf.GEN.SG(UNM) | palaceD/L.SG | inside PREV | to call PTCP.NOM.SG.C | to be 3SG.PST | garment ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL | handGEN.SG | mother GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to cover 3SG.PST.IMPF | CONNn | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | there DEMadv | on POSP |
rev. 32 ŠA DUTU-ŠI‘my sun’GEN.SG za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ša-an-⸢aḫ⸣-[tato seek/sweep:2SG.PST 371 nuCONNn SUMEŠ](flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 372 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM);
good:ACC.SG(UNM);
good:NOM.PL(UNM);
good:ACC.PL(UNM);
good:GEN.SG(UNM);
good:GEN.PL(UNM);
good:D/L.SG(UNM);
good:D/L.PL(UNM);
good:ALL(UNM);
good:ABL(UNM);
good:INS(UNM);
good:VOC.SG(UNM);
good:VOC.PL(UNM);
good:ADV(UNM) 373 ⸢zi-ma⸣tapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR)=CNJctr šu-ri-iš(feature of the exta):NOM.SG.C 374 [NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ŠA DUTU-ŠI | za-an-ki-la-tar | Ú-UL | ku-it-ki | ša-an-⸢aḫ⸣-[ta | nu | SUMEŠ] | SIG₅-ru | SUMEŠ | SIG₅ | ⸢zi-ma⸣ | šu-ri-iš | [NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’GEN.SG | punishment ACC.SG.N | not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N | to seek/sweep 2SG.PST | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) good ACC.SG(UNM) good NOM.PL(UNM) good ACC.PL(UNM) good GEN.SG(UNM) good GEN.PL(UNM) good D/L.SG(UNM) good D/L.PL(UNM) good ALL(UNM) good ABL(UNM) good INS(UNM) good VOC.SG(UNM) good VOC.PL(UNM) good ADV(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)=CNJctr | (feature of the exta) NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 33 375 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ŠA DUMUchildGEN.SG fam-ma-tal-la:PNf.GEN.SG(UNM) ŠA DUTU-ŠI‘my sun’GEN.SG za-an-k[i-la-tarpunishment:NOM.SG.N SI×SÁ]-atto arrange:3SG.PST.MP 376 za-an-ki-la-tar-mapunishment:NOM.SG.N=CNJctr [I]Š-TU SISKURsacrificeINS GA[R- 377 ]-ma IŠ-TU KÙ.BABBAR-masilverABL=CNJctr 1one:QUANcar ZA.ḪUM(jug):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠA 4four:{a → …:GEN.SG} {b → …:GEN.PL}:QUANcar;
fourGEN.SG GÍNshekel:GEN.SG(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST.MP
| ki-i | ku-it | ŠA DUMU | fam-ma-tal-la | ŠA DUTU-ŠI | za-an-k[i-la-tar | SI×SÁ]-at | za-an-ki-la-tar-ma | [I]Š-TU SISKUR | … | IŠ-TU KÙ.BABBAR-ma | 1 | ZA.ḪUM | KÙ.BABBAR | ŠA 4 | GÍN | ⸢SI×SÁ⸣-at | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | childGEN.SG | PNf.GEN.SG(UNM) | ‘my sun’GEN.SG | punishment NOM.SG.N | to arrange 3SG.PST.MP | punishment NOM.SG.N=CNJctr | sacrificeINS | silverABL=CNJctr | one QUANcar | (jug) NOM.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | four {a → … GEN.SG} {b → … GEN.PL} QUANcar fourGEN.SG | shekel GEN.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST.MP |
rev. 34 378 TÚGte-er-ma-za(garment):ABL 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGka-ri-ú-ul-lihood:NOM.SG.N ki-na-an-da-⸢ia⸣to sift:PTCP.NOM.PL.N=CNJadd (traces of ca. two or three signs) ŠA MUNUS-TIwomanGEN.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP (erasure?) 𒉽
| TÚGte-er-ma-za | 1 | TÚG | 1 | TÚGka-ri-ú-ul-li | ki-na-an-da-⸢ia⸣ | ŠA MUNUS-TI | SI×SÁ-at | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (garment) ABL | one QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | one QUANcar | hood NOM.SG.N | to sift PTCP.NOM.PL.N=CNJadd | womanGEN.SG | to arrange 3SG.PST.MP |
rev. 35 379 nam-mastill:ADV fam-ma-tal-la-an-na:PNf.ACC.SG.C=CNJadd ku-itbecause:CNJ IŠ-TU É.GAL-LIMpalaceABL wa-⸢tar⸣-[na-a]ḫ-ḫe-erto order:3PL.PST 380 TÚGḪI.A-wagarment:ACC.PL(UNM)=QUOT ku-ewhich:REL.ACC.PL.C zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG x[x x x23 381 nu]-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DUMU-KAchildD/L.SG le-enot!:NEG pé-eš-ke-šito give:2SG.PRS.IMPF
| nam-ma | fam-ma-tal-la-an-na | ku-it | IŠ-TU É.GAL-LIM | wa-⸢tar⸣-[na-a]ḫ-ḫe-er | TÚGḪI.A-wa | ku-e | zi-ik | … | … | nu]-wa-ra-at | A-NA DUMU-KA | le-e | pé-eš-ke-ši | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still ADV | PNf.ACC.SG.C=CNJadd | because CNJ | palaceABL | to order 3PL.PST | garment ACC.PL(UNM)=QUOT | which REL.ACC.PL.C | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC | childD/L.SG | not! NEG | to give 2SG.PRS.IMPF |
rev. 36 382 a-pa-a-aš-ma-at-šihe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pí-iš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF 383 *m*pal-li-li-iš-ma:PNm.NOM.SG.C=CNJctr I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG ša-ra-aup:PREV i-ia-at-ta-atto go:3SG.PST.MP 384 [ma-a-anas:CNJ DINGIR-LIM]god:NOM.SG(UNM) ŠA fam-ma-tal-laGEN.SG za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG
| a-pa-a-aš-ma-at-ši | pí-iš-ke-et | *m*pal-li-li-iš-ma | I-NA É.GAL-LIM | ša-ra-a | i-ia-at-ta-at | [ma-a-an | DINGIR-LIM] | ŠA fam-ma-tal-la | za-an-ki-la-tar | Ú-UL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L | to give 3SG.PST.IMPF | PNm.NOM.SG.C=CNJctr | palaceD/L.SG | up PREV | to go 3SG.PST.MP | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | GEN.SG | punishment ACC.SG.N | not NEG |
rev. 37 ku-it-kisomehow:INDadv ša-an-aḫ-tato seek/sweep:2SG.PST 385 nuCONNn TEMEŠ:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 386 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 387 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| ku-it-ki | ša-an-aḫ-ta | nu | TEMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | ta | KASKAL | zi | GAR-ri | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| somehow INDadv | to seek/sweep 2SG.PST | CONNn | NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | road NOM.SG(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to sit 3SG.PRS.MP | good NOM.SG(UNM) |
rev. 38 388 e-ni-kánthat one:DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N mza-ar-ni-ia-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) I-NA ŠÀentrailsD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock:STF DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pé-e-da-⸢aš⸣to take:3SG.PST 389 [ma-a-anas:CNJ DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) Š]A mza-ar-ni-ia-LÚGEN.SG za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG
| e-ni-kán | ku-it | mza-ar-ni-ia-LÚ-iš | Ú-NU-TEMEŠ | I-NA ŠÀ | É | NA₄ḫé-kur | DKAL | pé-e-da-⸢aš⸣ | [ma-a-an | DINGIR-LIM | Š]A mza-ar-ni-ia-LÚ | za-an-ki-la-tar | Ú-UL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.SG.N | PNm.NOM.SG.C | tools ACC.PL(UNM) | entrailsD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | rock STF | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PST | as CNJ | god NOM.SG(UNM) | GEN.SG | punishment ACC.SG.N | not NEG |
rev. 39 ku-it-kisomehow:INDadv ša-an-aḫ-tato seek/sweep:2SG.PST 390 nuCONNn *MUŠEN*˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) *SIG₅-ru*to put in order; to become good:3SG.IMP.MP (erasure) 391 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ku-it-ki | ša-an-aḫ-ta | nu | *MUŠEN*˽ḪUR-RI | *SIG₅-ru* | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| somehow INDadv | to seek/sweep 2SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 40 392 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ŠA mza-ar-ni-ia-LÚGEN.SG za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep:2SG.PST 393 DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) IŠ-TU SISKURsacrifice:ABL ku-it-[kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ša-an-ḫi-iš-k]e-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF 394 nuCONNn MU[ŠEN]˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 395 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ki-i | ku-it | DINGIR-LUM | ŠA mza-ar-ni-ia-LÚ | za-an-ki-la-tar | ša-an-aḫ-ta | DINGIR-LIM | IŠ-TU SISKUR | ku-it-[ki | ša-an-ḫi-iš-k]e-ši | nu | MU[ŠEN]˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | god NOM.SG(UNM) | GEN.SG | punishment ACC.SG.N | to seek/sweep 2SG.PST | god NOM.SG(UNM) | sacrifice ABL | someone INDFany.ACC.SG.N | to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 41 396 ⸢ma-a-an⸣as:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU SISKUR-pátsacrificeABL=FOC ša-an-ḫi-iš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF 397 KI.MINditto:ADV 398 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 399 [NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ⸢ma-a-an⸣ | DINGIR-LUM | za-an-ki-la-tar | IŠ-TU SISKUR-pát | ša-an-ḫi-iš-ke-ši | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | [NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | god NOM.SG(UNM) | punishment ACC.SG.N | sacrificeABL=FOC | to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 42 400 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) IŠ-TU KÙ.SI₂₂-iagold:ABL=CNJadd ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ša-an-aḫ-tato seek/sweep:2SG.PST 401 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 402 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | DINGIR-LUM | IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ia | ku-it-ki | ša-an-aḫ-ta | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god NOM.SG(UNM) | gold ABL=CNJadd | someone INDFany.ACC.SG.N | to seek/sweep 2SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 43 403 ma-a-anas:CNJ (erasure) DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N IŠ-TU SISKUR-pátsacrificeABL=FOC IŠ-TU KÙ.SI₂₂-iagoldABL=CNJadd ša-an-aḫ-tato seek/sweep:2SG.PST 404 KI.MINditto:ADV 405 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) [SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 406 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 407 SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:NOM.PL(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 408 IŠ-TU KÙ.SI₂₂-magold:ABL=CNJctr 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) Ú-NU-UTtools:NOM.SG(UNM) UD.ZAL.LEdawn:GEN.SG(UNM) SI×S[Á-at]to arrange:3SG.PST.MP
| ma-a-an | DINGIR-LUM | za-an-ki-la-tar | IŠ-TU SISKUR-pát | IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ia | ša-an-aḫ-ta | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | [SI]G₅-ru | SIG₅ | SISKUR | 2 | UDU | SI×SÁ-at | IŠ-TU KÙ.SI₂₂-ma | 2 | GÍN | Ú-NU-UT | UD.ZAL.LE | SI×S[Á-at] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | god NOM.SG(UNM) | punishment ACC.SG.N | sacrificeABL=FOC | goldABL=CNJadd | to seek/sweep 2SG.PST | ditto ADV | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) | sacrifice NOM.SG(UNM) | two QUANcar | sheep NOM.PL(UNM) sheep NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST.MP | gold ABL=CNJctr | two QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tools NOM.SG(UNM) | dawn GEN.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST.MP |
rev. 44 409 e-ni-zathat one:DEM3.NOM.SG.N=REFL ku-itwhich:REL.NOM.SG.N DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN A-WA-ATword:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) an-tu-uḫ-ša-ašhuman:GEN.PL kat-taunder:PREV GUL-aḫ-ḫa-an-da-ašto strike:PTCP.GEN.PL pa-ra-aout (to):PREV Ú-ULnot:NEG tar-na-ašto let:3SG.PST 410 le-e-wa-munot!:NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N me-ma-at-⸢te⸣-nito speak:2PL.PRS
| e-ni-za | ku-it | DUTU-ŠI | A-WA-AT | MUNUS.LUGAL | an-tu-uḫ-ša-aš | kat-ta | GUL-aḫ-ḫa-an-da-aš | pa-ra-a | Ú-UL | tar-na-aš | le-e-wa-mu | ku-it-ki | me-ma-at-⸢te⸣-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N=REFL | which REL.NOM.SG.N | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | word ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | human GEN.PL | under PREV | to strike PTCP.GEN.PL | out (to) PREV | not NEG | to let 3SG.PST | not! NEG=QUOT=PPRO.1SG.DAT | someone INDFany.ACC.SG.N | to speak 2PL.PRS |
rev. 45 411 ki-nu-un-ma-atnow:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 412 nuCONNn a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP za-an-ki-la-tarpunishment:NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 413 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pí-an-zito give:3PL.PRS 414 DUTU-ŠI-ma‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr a-⸢pád⸣-da-anthere:DEMadv še-eron:POSP du-ud-dumercy:STF ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS 415 du-ud-⸢du-un⸣-mamercy:ACC.SG.C=CNJctr
| ki-nu-un-ma-at | SI×SÁ-at | nu | a-pád-da | še-er | za-an-ki-la-tar | SI×SÁ-at | na-at | pí-an-zi | DUTU-ŠI-ma | a-⸢pád⸣-da-an | še-er | du-ud-du | ḫal-za-a-i | du-ud-⸢du-un⸣-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM | to arrange 3SG.PST.MP | CONNn | there DEMadv | on POSP | punishment NOM.SG.N | to arrange 3SG.PST.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | to give 3PL.PRS | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr | there DEMadv | on POSP | mercy STF | to call 3SG.PRS | mercy ACC.SG.C=CNJctr |
rev. 46 a-ri-ia-⸢an⸣-zito make an oracular inquiry:3PL.PRS 416 ma-a-anas:CNJ du-ud-du-ušmercy:NOM.SG.C *ḫal*-zi-*ia*-u-wa-an-zito call:INF ki-nu-un-pátnow:DEMadv=FOC SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP 417 〈〈*ma-a-an*〉〉 ma-a-⸢na⸣-ašas:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-at-tu-le-e-eš-zito get well:3SG.PRS ku-wa-písomewhere:INDadv 418 nuCONNn du-ud-du-unmercy:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS
| a-ri-ia-⸢an⸣-zi | ma-a-an | du-ud-du-uš | *ḫal*-zi-*ia*-u-wa-an-zi | ki-nu-un-pát | SI×SÁ-ri | … | ma-a-⸢na⸣-aš | ḫa-at-tu-le-e-eš-zi | ku-wa-pí | nu | du-ud-du-un | QA-TAM-MA | ḫal-za-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make an oracular inquiry 3PL.PRS | as CNJ | mercy NOM.SG.C | to call INF | now DEMadv=FOC | to arrange 3SG.PRS.MP | as CNJ=PPRO.3SG.C.NOM | to get well 3SG.PRS | somewhere INDadv | CONNn | mercy ACC.SG.C | likewise ADV | to call 3SG.PRS |
rev. 47 419 DINGIR-LIM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 420 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 421 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk *ZAG-na*right:ALL pé-eš-ši-ia-atto throw:3SG.PST 422 ⸢GÙB⸣-la-za-ma-ašto the left:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫa-iaapart:ADV 423 uk-tu-u-ri-ma-aš-šieternal:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L še-eron:POSP ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 424 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| DINGIR-LIM-za | QA-TAM-MA | ma-la-a-an | ḫar-ti | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni-eš-kán | *ZAG-na* | pé-eš-ši-ia-at | ⸢GÙB⸣-la-za-ma-aš | ar-ḫa-ia | uk-tu-u-ri-ma-aš-ši | še-er | ši | KASKAL | 10 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL | likewise ADV | to accept PTCP.INDCL | to have 2SG.PRS | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk | right ALL | to throw 3SG.PST | to the left ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | apart ADV | eternal D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | on POSP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | road NOM.SG(UNM) | ten QUANcar | coils of the intestines NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
rev. 48 425 pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) ke-e-da-aš-pátthis:DEM1.D/L.PL=FOC UDḪI.A-ašday:D/L.PL du-ud-dumercy:STF ḫal-za-ito call:3SG.PRS 426 Ú-NU-TEMEŠ-ia-kántools:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV pa-ra-aout (to):PREV ti-iš-⸢kán⸣-zito sit:3PL.PRS.IMPF
| pa-iz-zi | ⸢D⸣UTU-ŠI | A-NA DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na | ke-e-da-aš-pát | UDḪI.A-aš | du-ud-du | ḫal-za-i | Ú-NU-TEMEŠ-ia-kán | ḫa-an-te-ez-zi | pa-ra-a | ti-iš-⸢kán⸣-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | this DEM1.D/L.PL=FOC | day D/L.PL | mercy STF | to call 3SG.PRS | tools ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk | in first position ADV | out (to) PREV | to sit 3PL.PRS.IMPF |
rev. 49 427 ma-a-an-ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 428 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 429 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) GÙB-la-za-ma-ašto the left:ADV=PPRO.3PL.D/L ar-ḫa-ia-anapart:ADV ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) GÙB-la-ašleft:NOM.SG.C EGIR-paagain:PREV du-wa-ar-na-an-zato break:PTCP.NOM.SG.C
| ma-a-an-ma-za | DINGIR-LIM | QA-TAM-MA | ma-la-a-an | ḫar-ti | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | GÙB-la-za-ma-aš | ar-ḫa-ia-an | ši | GIŠTUKUL | GÙB-la-aš | EGIR-pa | du-wa-ar-na-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr=REFL | god NOM.SG(UNM) | likewise ADV | to accept PTCP.INDCL | to have 2SG.PRS | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | to the left ADV=PPRO.3PL.D/L | apart ADV | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | tool NOM.SG(UNM) | left NOM.SG.C | again PREV | to break PTCP.NOM.SG.C |
rev. 50 ŠU-TInomad:GEN.PL(UNM) ZAG-ašright:GEN.SG 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 430 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| ŠU-TI | ZAG-aš | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| nomad GEN.PL(UNM) | right GEN.SG | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
rev. 51 431 e-ni-kánthat one:DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N Ú-NU-TEMEŠtools:NOM.PL(UNM) I-NA ŠÀentrailsD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock:STF DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pé-e-da-anto take:PTCP.NOM.SG.N 432 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM na-a-ú-inot yet:ADV ku-itbecause:CNJ 𒀹wa-la-an-ta-la-am-ma-anworn out:LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 433 UNMEŠ-tar-pát-kánmankind:NOM.PL.N=FOC=OBPk
| e-ni-kán | ku-it | Ú-NU-TEMEŠ | I-NA ŠÀ | É | NA₄ḫé-kur | DKAL | pé-e-da-an | na-at | na-a-ú-i | ku-it | 𒀹wa-la-an-ta-la-am-ma-an | UNMEŠ-tar-pát-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.SG.N | tools NOM.PL(UNM) | entrailsD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | rock STF | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | to take PTCP.NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | not yet ADV | because CNJ | worn out LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N | mankind NOM.PL.N=FOC=OBPk |
rev. 52 ku-itbecause:CNJ ša-ak-nu-wa-an-te-eš₁₇impure:NOM.PL.C an-dainside:PREV ša-li-ki-iš-kerto touch:3PL.PST.IMPF 434 ki-nu-na-at-kánnow:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk MÁŠ.GALhe-goat:D/L.SG(UNM) IZI-iafire:D/L.SG(UNM)=CNJadd iš-tar-naamid:POSP ar-ḫaaway from:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS 435 nam-ma-atstill:ADV=PPRO.3PL.N.ACC šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-〈an〉-zi!to make holy:3PL.PRS24
| ku-it | ša-ak-nu-wa-an-te-eš₁₇ | an-da | ša-li-ki-iš-ker | ki-nu-na-at-kán | MÁŠ.GAL | IZI-ia | iš-tar-na | ar-ḫa | pé-e-da-an-zi | nam-ma-at | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-〈an〉-zi! | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| because CNJ | impure NOM.PL.C | inside PREV | to touch 3PL.PST.IMPF | now DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | he-goat D/L.SG(UNM) | fire D/L.SG(UNM)=CNJadd | amid POSP | away from PREV | to take 3PL.PRS | still ADV=PPRO.3PL.N.ACC | to make holy 3PL.PRS |
rev. 53 436 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS 437 DINGIR-LIM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 438 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 439 UZUŠÀheart:NOM.SG(UNM) ap-pa-anto seize:PTCP.NOM.SG.N 440 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| na-at | A-NA DINGIR-LIM | QA-TAM-MA | pí-an-zi | DINGIR-LIM-za | QA-TAM-MA | ma-la-an | ḫar-ti | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | UZUŠÀ | ap-pa-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | godD/L.SG | likewise ADV | to give 3PL.PRS | god NOM.SG(UNM)=REFL | likewise ADV | to accept PTCP.INDCL | to have 2SG.PRS | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | heart NOM.SG(UNM) | to seize PTCP.NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 54 441 e-ni-kánthat one:DEM3.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N Ú-NU-TEMEŠtools:NOM.PL(UNM) I-NA ŠÀentrailsD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) NA₄ḫé-kurrock:STF DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM) pé-e-da-anto take:PTCP.INDCL 442 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM na-a-ú-inot yet:ADV ku-itbecause:CNJ 𒀹wa-la-an-ta-la-am-ma-anworn out:LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N25 443 UNMEŠ-tar-pát-kánmankind:NOM.PL.N=FOC=OBPk
| e-ni-kán | ku-it | Ú-NU-TEMEŠ | I-NA ŠÀ | É | NA₄ḫé-kur | DKAL | pé-e-da-an | na-at | na-a-ú-i | ku-it | 𒀹wa-la-an-ta-la-am-ma-an | … | UNMEŠ-tar-pát-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.SG.N | tools NOM.PL(UNM) | entrailsD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | rock STF | Stag-god DN.NOM.SG(UNM) | to take PTCP.INDCL | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | not yet ADV | because CNJ | worn out LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N | mankind NOM.PL.N=FOC=OBPk |
rev. 55 ku-itbecause:CNJ ša-ak-nu-wa-animpure:NOM.SG.N an-dainside:PREV *ša-li*-ki-iš-kerto touch:3PL.PST.IMPF 444 nu-kánCONNn=OBPk e-nithat one:DEM3.ACC.SG.N Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.SG(UNM) ŠÀ:D/L.SG_in:POSP IZIfire:D/L.SG(UNM) pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS 445 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-itbasalt(?):INS
| ku-it | ša-ak-nu-wa-an | an-da | *ša-li*-ki-iš-ker | nu-kán | e-ni | Ú-NU-TEMEŠ | ŠÀ | IZI | pé-eš-ši-ia-an-zi | nam-ma-at | NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| because CNJ | impure NOM.SG.N | inside PREV | to touch 3PL.PST.IMPF | CONNn=OBPk | that one DEM3.ACC.SG.N | tools ACC.SG(UNM) | D/L.SG_in POSP | fire D/L.SG(UNM) | to throw 3PL.PRS | then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC | basalt(?) INS |
rev. 56 GUL-an-zito strike:{a → 3PL.PRS};
to strike:3PL.PRS 446 nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk MÁŠ.GALhe-goat:D/L.SG(UNM) IZI-iafire:D/L.SG(UNM)=CNJadd iš-tar-naamid:POSP ar-ḫaaway from:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS 447 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS
| GUL-an-zi | nam-ma-at-kán | MÁŠ.GAL | IZI-ia | iš-tar-na | ar-ḫa | pé-e-da-an-zi | nam-ma-at | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to strike {a → 3PL.PRS} to strike 3PL.PRS | then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | he-goat D/L.SG(UNM) | fire D/L.SG(UNM)=CNJadd | amid POSP | away from PREV | to take 3PL.PRS | then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC | to make holy 3PL.PRS |
rev. 57 448 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS 449 KI.MINditto:ADV 450 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 451 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) 8eight:QUANcar ŠÀ⸢DIR⸣coils of the intestines:NOM.SG(UNM) 452 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| na-at | A-NA DINGIR-LIM | QA-TAM-MA | pí-an-zi | KI.MIN | SUMEŠ | ni | ši | 8 | ŠÀ⸢DIR⸣ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG | likewise ADV | to give 3PL.PRS | ditto ADV | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | eight QUANcar | coils of the intestines NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 58 453 ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 454 nuCONNn Ú-NU-TEMEŠ-matools:ACC.PL(UNM)=CNJctr ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ I-NA URUa-ru-uš-naD/L.SG ar-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS 455 nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GIM-anas:CNJ še-ek-kán-zito know:3PL.PRS
| ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | Ú-NU-TEMEŠ-ma | ma-aḫ-ḫa-an | I-NA URUa-ru-uš-na | ar-nu-wa-an-zi | nu-uš-ma-ša-at | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | GIM-an | še-ek-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | tools ACC.PL(UNM)=CNJctr | as CNJ | D/L.SG | to carry off 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC | man NOM.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | as CNJ | to know 3PL.PRS |
rev. 59 456 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS 457 KI.MINditto:ADV 458 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 459 taswelling(?):NOM.SG(ABBR) ša-ra-aup:ADV a-uš-tato see:3SG.PST 460 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
blank paragraph of ca. 3 lines
| na-at | QA-TAM-MA | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi | KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ta | ša-ra-a | a-uš-ta | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | likewise ADV | to make holy 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | up ADV | to see 3SG.PST | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 60 461 ki-i-ša-ma-aš-kánto become:3SG.PRS.MP=PPRO.2PL.DAT=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG URUa-ru-uš-na:GN.GEN.SG(UNM) ZI-ansoul:ACC.SG.C ša-an-ḫi-iš-kán-zito seek/sweep:3PL.PRS.IMPF 462 nuCONNn ma-a-anas:CNJ ER-u-arto request:VBN.ACC.SG.N ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ú-e-mi-ia-an-zito find:3PL.PRS
| ki-i-ša-ma-aš-kán | ku-it | A-NA DINGIR-LIM | URUa-ru-uš-na | ZI-an | ša-an-ḫi-iš-kán-zi | nu | ma-a-an | ER-u-ar | ku-it-ki | ú-e-mi-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP=PPRO.2PL.DAT=OBPk | which REL.NOM.SG.N | godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | soul ACC.SG.C | to seek/sweep 3PL.PRS.IMPF | CONNn | as CNJ | to request VBN.ACC.SG.N | someone INDFany.ACC.SG.N | to find 3PL.PRS |
rev. 61 463 ma-a-anas:CNJ kat-taunder:PREV wa-al-ḫa-an-tato strike:PTCP.STF ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ú-e-mi-ia-an-zito find:3PL.PRS 464 nuCONNn a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG UNMEŠ-ušhuman:NOM.PL.C ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ka-ahere:DEMadv 465 nu-kánCONNn=OBPk ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV
| ma-a-an | kat-ta | wa-al-ḫa-an-ta | ku-it-ki | ú-e-mi-ia-an-zi | nu | a-pé-e-el | ŠA DINGIR-LIM | UNMEŠ-uš | ku-i-e-eš | ka-a | nu-kán | ḫa-an-te-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | under PREV | to strike PTCP.STF | someone INDFany.ACC.SG.N | to find 3PL.PRS | CONNn | he DEM2/3.GEN.SG | godGEN.SG | human NOM.PL.C | which REL.NOM.PL.C | here DEMadv | CONNn=OBPk | in first position ADV |
rev. 62 pa-ra-aout (to):PREV ti-iš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF 466 ma-a-an-ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LIMgod:VOC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ti-ia-u-wa-arto sit:VBN.ACC.SG.N ma-la-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 467 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 468 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| pa-ra-a | ti-iš-kán-zi | ma-a-an-ma-za | DINGIR-LIM | pa-ra-a | ti-ia-u-wa-ar | ma-la-an | ḫar-ti | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to sit 3PL.PRS.IMPF | as CNJ=CNJctr=REFL | god VOC.SG(UNM) | out (to) PREV | to sit VBN.ACC.SG.N | to accept PTCP.INDCL | to have 2SG.PRS | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) |
rev. 63 469 nuCONNn me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:D/L.SG(UNM) kal-la-ra-an-nimisfortune:D/L.SG ER-kerto request:3PL.PST 470 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 471 pa-ra-aout (to):PREV ti-ia-an-na-ma-kánto sit:INF=CNJctr=OBPk fan-na-an-za-aš:PNf.NOM.SG.C DAMwife:NOM.SG(UNM) mpí-ir-wa:PNm.GEN.SG(UNM)=QUOT SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP
| nu | me-na-aḫ-ḫa-an-da | MUŠEN˽ḪUR-RI | kal-la-ra-an-ni | ER-ker | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | pa-ra-a | ti-ia-an-na-ma-kán | fan-na-an-za-aš | DAM | mpí-ir-wa | SI×SÁ-at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | opposite ADV | cave duck D/L.SG(UNM) | misfortune D/L.SG | to request 3PL.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | out (to) PREV | to sit INF=CNJctr=OBPk | PNf.NOM.SG.C | wife NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM)=QUOT | to arrange 3SG.PST.MP |
rev. 64 472 pa-iz-zi-kánto go:3SG.PRS=OBPk fpát-ti-ia-an:PNf.ACC.SG.C DAMwife:NOM.SG(UNM) mpí-ir-wa:PNm.GEN.SG(UNM)=QUOT KASKAL-široad:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS 473 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG EGIR-paagain:PREV ḫi-in-kán-zito hand over:3PL.PRS
| pa-iz-zi-kán | fpát-ti-ia-an | DAM | mpí-ir-wa | KASKAL-ši | pa-ra-a | pé-e-ḫu-te-ez-zi | na-an | A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa | ḫi-in-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS=OBPk | PNf.ACC.SG.C | wife NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM)=QUOT | road D/L.SG | out (to) PREV | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | godD/L.SG | again PREV | to hand over 3PL.PRS |
rev. 65 474 nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS 475 DINGIR-LUMgod:VOC.SG(UNM) GÉME-iš-wa-at-tafemale servant:NOM.PL.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT;
female servant:NOM.PL.C=QUOT=PPRO.2SG.ACC 476 me-mi-aš-maword:NOM.SG.C=CNJctr na-a-ú-inot yet:ADV ku-it-kisomehow:INDadv ku-itbecause:CNJ zi-in-na-at-ta-rito stop:3SG.PRS.MP 477 nuCONNn Ú-ULnot:NEG kat-taunder:PREV GUL-u-wa-arto scratch:VBN.ACC.SG.N
| nu | me-ma-i | DINGIR-LUM | GÉME-iš-wa-at-ta | me-mi-aš-ma | na-a-ú-i | ku-it-ki | ku-it | zi-in-na-at-ta-ri | nu | Ú-UL | kat-ta | GUL-u-wa-ar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to speak 3SG.PRS | god VOC.SG(UNM) | female servant NOM.PL.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT female servant NOM.PL.C=QUOT=PPRO.2SG.ACC | word NOM.SG.C=CNJctr | not yet ADV | somehow INDadv | because CNJ | to stop 3SG.PRS.MP | CONNn | not NEG | under PREV | to scratch VBN.ACC.SG.N |
rev. 66 ⸢ku⸣-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C KAR-nu-uz-zito let find:3SG.PRS 478 Ú-UL-manot:NEG=CNJctr pí-ia-u-wa-arto give:VBN.ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C KAR-nu-zito let find:3SG.PRS 479 nuCONNn A-NA fḫe-pa-mu-waD/L.SG ku-itbecause:CNJ u-i-e-erto send:3PL.PST
| ⸢ku⸣-iš-ki | KAR-nu-uz-zi | Ú-UL-ma | pí-ia-u-wa-ar | ku-iš-ki | KAR-nu-zi | nu | A-NA fḫe-pa-mu-wa | ku-it | u-i-e-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | to let find 3SG.PRS | not NEG=CNJctr | to give VBN.ACC.SG.N | someone INDFany.NOM.SG.C | to let find 3SG.PRS | CONNn | D/L.SG | because CNJ | to send 3PL.PST |
rev. 67 480 ú-ez-zito come:3SG.PRS fḫé-pa-mu-wa-aš:PNf.NOM.SG.C ku-itbecause:CNJ zi-in-na-a-ito stop:3SG.PRS 481 nuCONNn QA-TAM-MAlikewise:ADV DÙ-an-zito make:3PL.PRS 482 KI.MINditto:ADV 483 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 484 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.PL(UNM) 485 zi-matapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR)=CNJctr
| ú-ez-zi | fḫé-pa-mu-wa-aš | ku-it | zi-in-na-a-i | nu | QA-TAM-MA | DÙ-an-zi | KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | SUMEŠ | NU.SIG₅ | zi-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | PNf.NOM.SG.C | because CNJ | to stop 3SG.PRS | CONNn | likewise ADV | to make 3PL.PRS | ditto ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.PL(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)=CNJctr |
rev. 68 𒀹šu-ri-iš(feature of the exta):NOM.SG.C 486 SIG₅good:NOM.PL(UNM)
| 𒀹šu-ri-iš | SIG₅ |
|---|---|
| (feature of the exta) NOM.SG.C | good NOM.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net