TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.69 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 22.69 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.69
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? x′ x

Vs. II? 1′ ⸢IŠ-TU⸣:{ABL, INS} x [

⸢IŠ-TU⸣ …

{ABL, INS}

Vs. II? 2′ ] ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [ ] x x [

… ke … …

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Vs. II? 3′ INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K⸢AM⸣:QUANcar x-du-iš KUR:{(UNM)} UR[U]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x na-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

ein Paragraph von einer Größe von 1 Zeile unbeschrieben

INA UD3K⸢AM⸣KURUR[U]na-⸢an⸣-kánDINGIR-LUM …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Vs. II? 4′ nuCONNn LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-wa-pí: ⸢I⸣-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dku-pa-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-it:3SG.PST nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} [

nuLUGALku-wa-pí⸢I⸣-NA ÉDku-pa-papa-itnu-za-kána-pé-e-da-niÙ …
CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST		CONNn=REFL=OBPk
DEM2/3.D/L.SG
CNJadd


{(UNM)}

Vs. II? 5′ ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C GUL-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:;
:{(UNM)} a-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḪAL:{(UNM)} a-ri-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:STF;
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} ku-iš-k[i:INDFany.NOM.SG.C

ku-inGUL-ana-uš-taGALLÚ.MEŠḪALa-ri-ia-atŠA DINGIR-LIMku-iš-k[i

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS


{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

STF

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}
INDFany.NOM.SG.C

Vs. II? 6′ TUKU.TUKU-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} UL:NEG ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIR [ ]

TUKU.TUKU-zanuTEMEŠNU.SIG₅-duZAG-zaRA-IṢNU.SIG₅ZI-anULni …

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP
ACC.SG.C

{(UNM)}
NEG
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II? 7′ DINGIR-LIM-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP SAG.ME:{(UNM)} []

DINGIR-LIM-tarku-itSI×SÁ-atD10URUne-ri-ik-ka₄nuTEMEŠNU.SIG₅-duSAG.ME …

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
{(UNM)}

Vs. II? 8′ ma-a-an: D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄-pát:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nam-ma-ma: ta-ma-iš:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C DINGIR-[L]UM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ⸢UL⸣:NEG ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C x [

ma-a-anD10URUne-ri-ik-ka₄-pátnam-ma-mata-ma-išDINGIR-[L]UM⸢UL⸣ku-iš …


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

INDoth.NOM.SG.C

INDoth.NOM.PL.C
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
NEG
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. II? 9′ nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x TI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

nuIGI-ziTEMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zina-ašTIGÙB-aš …
CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 10′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)} ši-ia-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

EGIRTEMEŠši-ia-a-anEGIR-ŠÚziSIG₅

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. II? 11′ nuCONNn an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: nuCONNn TE[M]EŠ:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP GIŠTUKUL:{(UNM)} ŠA GAR:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x-ši NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuan-⸢da⸣nuTE[M]EŠNU.SIG₅-duGIŠTUKULŠA GARNU.SIG₅
CONNn
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
{(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. II? 12′ ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-ik-pát:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN Steine NA Stein KI.MIN:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [

ŠA D10URUne-ri-ik-pát … KI.MINnuIGI-ziTEMEŠSIG₅-ru …

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ADV		CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Vs. II? 13′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x x NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} x x INA KASKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠU-TI:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

EGIRNU.SIG₅-duIGI-ziTEMEŠINA KASKALŠU-TIZAG-ašSIG₅ …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. II? 14′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} T[EME]Š:{(UNM)} ŠÀDIR:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

EGIRT[EME]ŠŠÀDIRNU.SIG₅ …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. II? 15′ ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: Stein D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣ne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MUNUS.LUGAL-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ⸢A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

ki-iku-itD10⸢URU⸣ne-ri-ikSI×SÁ-atMUNUS.LUGAL-zaku-it⸢A-NA⸣ …

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
DN.ABL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 16′ [š]u-up-pé-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} x x-ia x-ma ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} UL:NEG ka-a-[

[š]u-up-pé-eš-taŠA D10UL

{3SG.PST, 2SG.PST}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
NEG

Vs. II? 17′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pád-⸢da⸣:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x-er TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C x [

nu-zaDINGIR-LUMa-pád-⸢da⸣TUKU.TUKU-u-an-za …
CONNn=REFL
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

Vs. II? 18′ nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP GIŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

nuTEMEŠNU.SIG₅-duGIŠŠÚ.A-ḫiGÙB-anNU.SIG₅ …
CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.91749691963196