TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 22.65 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 22.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-ri NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Vs. I 2′ SIG₅]-⸢zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú?-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

…	SIG₅]-⸢za	ú?-et⸣
	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

Vs. I 3′ ] pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side:

…	pa-an
	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side

Vs. I 4′ ] unbeschrieben

…

Vs. I 5′ ] unbeschrieben

…

Vs. I 6′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 7′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 8′(?) ]-⸢a?⸣ še-⸢er⸣up:;
on:;
:{DN(UNM)}

…		še-⸢er⸣
		up on {DN(UNM)}

Vs. I 9′(?) ]x-an-x

…

Vs. I 10′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 11′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 12′(?) I]Š-TU ⸢MUNUS⸣ENSIfemale diviner:{ABL, INS}

…	I]Š-TU ⸢MUNUS⸣ENSI
	female diviner {ABL, INS}

Vs. I 13′(?) ] x-⸢at⸣

…

Vs. I 14′(?) p]a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side: pa-itto go:3SG.PST

…	p]a-an	pa-it
	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side	to go 3SG.PST

Vs. I 15′(?) U]GUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-anfrom this side:;
:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

…	U]GU	⸢SIG₅⸣-za	na-aš	zi-an
	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	from this side GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}

Vs. I 16′(?) ]-x-aš-ma tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term): pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side: ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

…		tar-liš	pa-an	⸢pa-it⸣
		stork(?) NOM.PL.C (oracle term)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side	to go 3SG.PST

Vs. I 17′(?) ] ḫa-aš-ta-pí-⸢iš⸣-ma-⸢kán⸣(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	ḫa-aš-ta-pí-⸢iš⸣-ma-⸢kán⸣
	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 18′(?) ] x 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST

…		2-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-it
		the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. I 19′(?) G]UN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

…	G]UN-liš	ú-et
	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

Vs. I 20′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 21′(?) ] MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	MUNUS.LUGAL
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. I 22′(?) ]x GUN-li₁₂-uš(oracle term):{a →(ABBR), b →(ABBR)};
(oracle term):ADV

…		GUN-li₁₂-uš
		(oracle term) {a →(ABBR), b →(ABBR)} (oracle term) ADV

Vs. I 23′(?) ]x

…

Vs. I 24′(?) ]x ⸢ku-uš⸣this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: ú-e-erto come:3PL.PST

…		⸢ku-uš⸣	ú-e-er
		this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	to come 3PL.PST

Vs. I 25′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 26′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 27′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 28′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 29′(?) ú-e]t?to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST 1

…	ú-e]t?	…
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

Vs. I 30′(?) ]-x-an

…

Vs. I 31′(?) ]x

…

Vs. I 32′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 33′(?) ] unbeschrieben

…

Vs. I 34′(?) ]-at

…

Vs. I 35′(?) SI]G₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)}

…	SI]G₅-za
	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)}

Vs. I 36′(?) ] ⸢ú?-e⸣-erto come:3PL.PST

…	⸢ú?-e⸣-er
	to come 3PL.PST

Vs. I 37′(?) ]

…

Vs. II 1′ [ ] ⸢ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

…	⸢ku-it	A⸣-NA	…
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 2′ [ ]-x-an UDKAMḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} a-ni-eš(-)[

…		UDKAMḪI.A
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}

Vs. II 3′ ⸢nuCONNn A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} za-an-k[i?-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢nu	A⸣-NA DINGIRMEŠ	1	DUMU.NITA	za-an-k[i?-la-tar
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	son {(UNM)}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 4′ x x x KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-⸢an⸣-[duto arrange:3PL.IMP

		KI.MIN	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-⸢an⸣-[du
		ditto ADV	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

Vs. II 5′ [T]I₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST x[

[T]I₈MUŠEN	pé-an	SIG₅-za	ú-⸢et⸣
eagle {(UNM)} {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

Vs. II 6′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST a-a[l?-li-ia-

[n]a-aš	2-an	⸢ar⸣-ḫa	pa-⸢it⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. II 7′ nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ⸢tar⸣-ni-eš-⸢ke⸣-etto let:3SG.PST.IMPF 〈〈*x*〉〉 [n]a-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

nu	MUŠEN	⸢tar⸣-ni-eš-⸢ke⸣-et	…	[n]a-aš-ká[n
CONNn	bird {(UNM)}	to let 3SG.PST.IMPF		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EG[IR(-)

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. II 9′ tar-li₁₂-an(oracle term):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: S[IG₅?-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)}

tar-li₁₂-an	NI-MUR	TI₈MUŠEN-kán	pé-an	S[IG₅?-za
(oracle term) stork(?) D/L.SG	to see 1PL.PST	eagle {(UNM)} {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)}

Vs. II 10′ mar-ša-na-aš-ši-iš-⸢ma-kán⸣(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-⸢an⸣to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: [

mar-ša-na-aš-ši-iš-⸢ma-kán⸣	pé-⸢an⸣	…
(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Vs. II 11′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

na-aš-kán	pé-an	ku-uš	na-aš-⸢kán⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 12′ UM-MAthus:ADV ma-la-an-ta-al-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} S[I×SÁ?-at-wa]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

UM-MA	ma-la-an-ta-al-li	S[I×SÁ?-at-wa]
thus ADV	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 13′ ki-i-kánto spread(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?):2SG.IMP;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA Dḫe-pát:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢a?-ri?⸣-[ia-

ki-i-kán	ku-it	ŠA Dḫe-pát
to spread(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to spread(?) 2SG.IMP cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ [D]INGIR-LUM-mugod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-⸢itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ù⸣-itsleep:INS IQ-BIto say:3SG.PST INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣[

[D]INGIR-LUM-mu	ku-⸢it	Ù⸣-it	IQ-BI	INA	…
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sleep INS	to say 3SG.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 15′ na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-a-wi₅not yet:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-e-da-a[n-zito build:3PL.PRS;
to bring (here):3PL.PRS

na-⸢at⸣	na-a-wi₅	ku-it	ú-e-da-a[n-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not yet ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to build 3PL.PRS to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II 16′ nuCONNn MUŠEN⸢ḪI⸣.Abird:{(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange:3PL.IMP ḫa-aš-ta-pí-i[n?(oracle bird):ACC.SG.C 2

nu	MUŠEN⸢ḪI⸣.A	⸢SI×SÁ⸣-an-du	ḫa-aš-ta-pí-i[n?	…
CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP	(oracle bird) ACC.SG.C

Vs. II 17′ ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: ⸢2two:QUANcar 〈〈2〉〉⸣ mar-⸢ša⸣-na-aš-ši-⸢uš⸣(oracle bird):{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
(oracle bird):HITT.ADJG.STF ḫa-aš-t[a?-pí-

ku-uš	⸢2	…	mar-⸢ša⸣-na-aš-ši-⸢uš⸣
this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	two QUANcar		(oracle bird) {HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C} (oracle bird) HITT.ADJG.STF

Vs. II 18′ na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-irto go:3PL.PST [

na-at-⸢kán⸣	pé-an	ar-ḫa	pa-a-ir	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

Vs. II 19′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

na-aš	2-an	ar-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣	EGI[R
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. II 20′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST U[M-MAthus:ADV

na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er	U[M-MA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	thus ADV

Vs. II 21′ nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ MUNUS.LUGAL-ma:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} k[u?-it(?)which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

nu	DINGIR-LUM	⸢ŠA⸣ MUNUS.LUGAL-ma	k[u?-it(?)
CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. II 22′ ⸢nu⸣CONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange:3PL.IMP a-r[a-am-na-an-

⸢nu⸣	MUŠENḪI.A	⸢SI×SÁ⸣-an-du
CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

Vs. II 23′ m[u?-u]n?-⸢na-ia⸣-ašsic-šasic-⸢at⸣ x[

m[u?-u]n?-⸢na-ia⸣-ašsic-šasic-⸢at⸣

Vs. II 24′ ⸢gun⸣-liš ⸢2?⸣two:QUANcar ta-pa-aš-ši-u[š?-ma(?)-kánfever(?):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(oracle bird):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}3

⸢gun⸣-liš	⸢2?⸣	ta-pa-aš-ši-u[š?-ma(?)-kán	…
	two QUANcar	fever(?) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (oracle bird) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

Vs. II 25′ na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[a-erto go:3PL.PST

na-⸢at⸣	2-an	ar-ḫa	pa-[a-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

Vs. II 26′ nu-⸢kánCONNn=OBPk TI₈⸣MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} k[u?-uš]this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable:

nu-⸢kán	TI₈⸣MUŠEN	EGIR	GAM	k[u?-uš]
CONNn=OBPk	eagle {(UNM)} {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable

Vs. II 27′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-⸢an⸣:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go:3SG.PST

na-aš	2-⸢an⸣	ar-ḫa	pa-i[t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. II 28′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go:3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. II 29′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST [

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. II 30′ ⸢ma-a-an⸣-zaas: Dḫe-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

⸢ma-a-an⸣-za	Dḫe-pát	A-⸢NA⸣
as	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ÉRINḪI.A-KA	DUMU-KA	⸢EGIR⸣-a[n
troop {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. II 32′ ⸢ḫar-kán⸣-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:{(UNM)} x x[

⸢ḫar-kán⸣-ti	Ú-NU-TI
to perish PTCP.D/L.SG	tools {(UNM)}

Vs. II 33′ MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA Dḫe-pát-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} al-x-[

MUNUS.LUGAL	A-NA Dḫe-pát-ma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 34′ ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ḫar-ga⸣-nu-utto make white:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-ká[n?CONNn=OBPk

ša-⸢ra⸣-a	⸢ḫar-ga⸣-nu-ut	nu-ká[n?
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to make white {3SG.PST, 2SG.IMP} to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk

Vs. II 35′ ⸢Ú-UL⸣not:NEG pe-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP A-NA MUNUS.[LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢Ú-UL⸣	pe-eš-ta	A-NA MUNUS.[LUGAL
not NEG	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 36′ ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-wa-mugod:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
godsman(?):{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
divinity:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} INA URUu-r[i-ki-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢É⸣	DINGIR-LIM-wa-mu	INA URUu-r[i-ki-na
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} godsman(?) {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} divinity {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 37′ ú-e-da-an-zito build:3PL.PRS;
to bring (here):3PL.PRS DINGIR-LUM-w[a?god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

ú-e-da-an-zi	DINGIR-LUM-w[a?
to build 3PL.PRS to bring (here) 3PL.PRS	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Vs. II 38′ ša-an-ḫi-iš-ki-ši ⸢é⸣ši-[nap-ši-

ša-an-ḫi-iš-ki-ši

Vs. II 39′ wa-al-〈ḫi〉-it-ta-atwalḫi- beer:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

wa-al-〈ḫi〉-it-ta-at	EGIR	…
walḫi- beer INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. II 40′ nu-zaCONNn=REFL ma-⸢a⸣-anas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ki-[

nu-za	ma-⸢a⸣-an	DINGIR-LUM
CONNn=REFL	as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Vs. II 41′ KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

KI.MIN	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	[pé-eš-ši-an-du
ditto ADV	CONNn	bird {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

Vs. II 42′ a-ra-am-na-an-za-ma-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

a-ra-am-na-an-za-ma-kán	…
(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 43′ u-ra-ia-⸢an-ni-eš⸣-m[a?(-)kán(oracle bird):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
(high-ranking temple functionary):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

u-ra-ia-⸢an-ni-eš⸣-m[a?(-)kán
(oracle bird) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C} (high-ranking temple functionary) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}

Vs. II 44′ a-ra-am-n[a-an-za(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG}

a-ra-am-n[a-an-za
(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 45′ [U]M-⸢MA⸣thus:ADV [

[U]M-⸢MA⸣	…
thus ADV

Vs. II Ende Vs. II

Rs. III 1 ⸢ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: MUNU[S?woman:{(UNM)}4

⸢ki-i	ku-it⸣	MUNU[S?	…
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	woman {(UNM)}

Rs. III 2 a-ši-⸢ia⸣to remain:2SG.IMP=CNJadd ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

a-ši-⸢ia⸣	ku-it
to remain 2SG.IMP=CNJadd	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 3 A-NA DINGIR-LIM-magod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢É?⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA DINGIR-LIM-ma	⸢É?⸣[
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 4 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-an-⸢du⸣to arrange:3PL.IMP [

nu	MUŠENḪI.A	⸢SI×SÁ⸣-an-⸢du⸣	…
CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

Rs. III 5 *1-aš-[m]a*one:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term): {*x*} pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side: [

1-aš-[m]a	tar-liš		pa-an	…
one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr	stork(?) NOM.PL.C (oracle term)		to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side

Rs. III 6 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} ⸢2?⸣two:QUANcar [

ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL	⸢2?⸣	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {(UNM)}	two QUANcar

Rs. III 7 ḫa-aš-ta-pí-i-iš-ma-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-[anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

ḫa-aš-ta-pí-i-iš-ma-kán	pé-[an
(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Rs. III 8 TI₈MUŠEN-maeagle:{(UNM)};
:{(UNM)} [t]ar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term): pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side: pa-⸢it⸣to go:3SG.PST [

TI₈MUŠEN-ma	[t]ar-liš	pa-an	pa-⸢it⸣	…
eagle {(UNM)} {(UNM)}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side	to go 3SG.PST

Rs. III 9 ma-a-an-zaas: DINGIR-L[UM]god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ KASKALroad:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-r[i-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ma-a-an-za	DINGIR-L[UM]	⸢A-NA⸣ KASKAL	URUne-r[i-ik
as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 10 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-š[a-t]i?backwards:;
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, STF} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

EGIR-an	ar-š[a-t]i?	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	backwards (mng. unkn.) {ALL, VOC.SG, STF}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

DUTU-ŠI-ia-za-kán	M[UNUS].LUGAL	ku-it
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 12 MUNUS.LUGAL-ia-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: URUki-iz-zu-[wa-at-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MUNUS.LUGAL-ia-kán	ku-it	URUki-iz-zu-[wa-at-na
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 13 nuCONNn ku-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} pé-eš-t[ato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP

nu	ku-⸢i⸣-e-eš	IK-RI-BIḪI.A	pé-eš-t[a
CONNn	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	prayer {(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP

Rs. III 14 DINGIR-LUM-iagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù-[itsleep:INS

DINGIR-LUM-ia	ku-it	A-NA MUNUS.LUGAL	Ù-[it
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sleep INS

Rs. III 15 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ú-e-da-an-duto build:3PL.IMP;
to bring (here):3PL.IMP na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

É	DINGIR-LIM	ú-e-da-an-du	na-⸢at⸣	…
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to build 3PL.IMP to bring (here) 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 16 MUNUS.LUGAL-ia:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} pí-an-⸢ta?⸣-[5

MUNUS.LUGAL-ia	ŠA MUNUS.LUGAL		…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 17 ⸢Éši-nap⸣-ši-ia(temple building):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF};
(sacred room):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: INA URUn[e-ri-ik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢Éši-nap⸣-ši-ia	ku-it	INA URUn[e-ri-ik
(temple building) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF} (sacred room) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 18 ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [n]a?-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-⸢a⸣-wi₅not yet:ADV ú-e-⸢da⸣-[an-zito build:3PL.PRS;
to bring (here):3PL.PRS

⸢EGIR-pa⸣	[n]a?-⸢at⸣	na-⸢a⸣-wi₅	ú-e-⸢da⸣-[an-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not yet ADV	to build 3PL.PRS to bring (here) 3PL.PRS

Rs. III 19 MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x-x-⸢ḫa?⸣-x-x-x-x ḫar-zito have:3SG.PRS [

MUNUS-TUM		ḫar-zi	…
woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to have 3SG.PRS

Rs. III 20 nuCONNn ⸢ma-a⸣-anas: A-NA ⸢PA!-AN⸣before:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-u-⸢uš⸣-pátthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: [

nu	⸢ma-a⸣-an	A-NA ⸢PA!-AN⸣	DINGIR-LIM	ku-u-⸢uš⸣-pát	…
CONNn	as	before {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable

Rs. III 21 nuCONNn MUŠEN⸢ḪI.A⸣bird:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé⸣-e[š-š]i-[a]n-⸢du⸣to throw:3PL.IMP t[a?-pa-aš-ši-išfever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C

nu	MUŠEN⸢ḪI.A⸣	ar-ḫa	⸢pé⸣-e[š-š]i-[a]n-⸢du⸣	t[a?-pa-aš-ši-iš
CONNn	bird {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP	fever(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

Rs. III 22 [T]I₈MUŠEN-⸢ma⸣eagle:{(UNM)};
:{(UNM)} tar-li₁₂-an(oracle term):;
stork(?):D/L.SG NI-MU[R]to see:1PL.PST ⸢na⸣-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

[T]I₈MUŠEN-⸢ma⸣	tar-li₁₂-an	NI-MU[R]	⸢na⸣-aš-⸢kán⸣
eagle {(UNM)} {(UNM)}	(oracle term) stork(?) D/L.SG	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 23 a-ra-am-na-an-za-aš-ša(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢ku-uš⸣this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: [

a-ra-am-na-an-za-aš-ša	pé-an	⸢ku-uš⸣	…
(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable

Rs. III 24 ⸢EGIR⸣.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
:{(UNM)} ⸢EGIR⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: n[a?-aš(-)kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

⸢EGIR⸣.KASKAL	TI₈MUŠEN-kán	⸢EGIR⸣	GAM	ku-uš	n[a?-aš(-)kán
(on the) return trip {(UNM)}	eagle {(UNM)} {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 25 ⸢ta-ma⸣-i-insic-ma-zasic-kánother:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk ⸢TI₈⸣MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)} EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

⸢ta-ma⸣-i-insic-ma-zasic-kán	⸢TI₈⸣MUŠEN	EG[IR
other INDoth.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk	eagle {(UNM)} {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. III 26 al-li-ia-aš-ma-kán(mng. unkn.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ⸢pé⸣-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-⸢uš⸣this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: na-aš(-)[kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

al-li-ia-aš-ma-kán	⸢pé⸣-an	ku-⸢uš⸣	na-aš(-)[kán
(mng. unkn.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (bread or pastry) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 27 ⸢kal⸣-tar-ši-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} z[i-anfrom this side:;
:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

⸢kal⸣-tar-ši-in-ma	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš	z[i-an
(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term) stork(?) D/L.SG	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	from this side GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}

Rs. III 28 UM-MAthus:ADV ma-la-an-ta-al-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ar-ḫa-[wato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

UM-MA	ma-la-an-ta-al-li	ar-ḫa-[wa
thus ADV	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 29 IGI-⸢an-da⸣opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SI×SÁ-[an]-du-ušto arrange:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} NI-⸢MUR⸣to see:1PL.PST [

IGI-⸢an-da⸣	SI×SÁ-[an]-du-uš	MUŠENḪI.A	NI-⸢MUR⸣	…
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to arrange {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	bird {(UNM)}	to see 1PL.PST

Rs. III 30 na-⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an⸣:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST šal-u-w[i₅]-ni-[iš-ma(?)-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
clay:NOM.PL.C;
:PNm.NOM.SG.C 6

na-⸢aš	2-an⸣	ar-ḫa	pa-it	šal-u-w[i₅]-ni-[iš-ma(?)-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} clay NOM.PL.C PNm.NOM.SG.C

Rs. III 31 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKA[L(on the) return trip:{(UNM)}

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKA[L
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {(UNM)}

Rs. III 32 [ ]x ⸢ú-e⸣-erto come:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-e[r]to go:3PL.PST

…		⸢ú-e⸣-er	na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-e[r]
		to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

Rs. III 33 [UM-MA]thus:ADV ma-la-⸢an-ta⸣-al-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SI×SÁ-[at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[UM-MA]	ma-la-⸢an-ta⸣-al-li	SI×SÁ-[at-wa
thus ADV	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 34 [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA DINGIRdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} [

[ku]-⸢i⸣-e-eš	wa-aš-ku-uš	ŠA DINGIR	…
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 35 [ ]-wa ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LÚMEŠpu-ra-ap-ši [

…		ku-it	LÚMEŠpu-ra-ap-ši	…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 36 [ ]x-an LÚMEŠpu-ra-ap-ši-uš [

…		LÚMEŠpu-ra-ap-ši-uš	…

Rs. III 37 [ k]e-e-da-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-nu-x-[

…	k]e-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-aš
	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 38 [ ]x ku-it-ma-anwhile:;
for a while: LÚMEŠpu-ra-[

…		ku-it-ma-an
		while for a while

Rs. III 39 [ ]-an wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

…		wa-aš-ku-uš	EGIR-pa	SIG₅	…
		offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. III 40 [ ]x x x x x x [

…					…

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]x

…

Rs. IV 2 ]x

…

Rs. IV 3 ]x

…

Rs. IV 4 ]x

…

Rs. IV 5′(?) ] unbeschrieben

…

Rs. IV 6′(?) ] unbeschrieben

…

Rs. IV 7′(?) ]x NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Rs. IV 8′(?) ]x

…

Rs. IV 9′(?) SI]G₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅
	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 10′(?) ]x-ar ša-an-aḫ-tato roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		ša-an-aḫ-ta
		to roast 2SG.PST to roast {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to seek/sweep {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 11′(?) ] unbeschrieben

…

Rs. IV 12′ ]x-ki

…

Rs. IV 13′ S]IG5

…	S]IG5

Rs. IV 14′(?) ]-e-eš

…

Rs. IV 15′(?) ] NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Rs. IV 16′(?) ]x-⸢it IQ-BI⸣to say:3SG.PST

…		IQ-BI⸣
		to say 3SG.PST

Rs. IV 17′(?) ] na-a-wi₅not yet:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	na-a-wi₅	ku-it
	not yet ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. IV 18′(?) ]

…

Rs. IV 19′(?) ]x

…

Rs. IV 20′(?) ]x-za

…

Rs. IV 21′(?) ]x x x TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

…			TUKU.TUKU-u-an-za
			to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 22′(?) ]x-da-an-zi

…

Rs. IV 23′(?) ]DIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	]DIR	SIG₅
	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV Rs. IV bricht ab

Oder pa-i]t?

Oder ḫa-aš-ta-pí-i[š?

Oder ta-pa-aš-ši-i[š-ma-kán(?).

Oder ⸢F?⸣.[

Oder pé-an x[?

Oder šal-u-w[i₅]-ni-[eš-ma(?)-kán.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 22.65 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 22.65

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 22.65 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 22.65

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2