TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.62 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 22.62 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.62
Abbreviations (morphological glossing)

obv. II? 1′ UDMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}1 x[

UDMEŠ … x[

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

obv. II? 2′ LUGAL-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

LUGAL-za …

DN.ABL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS

obv. II? 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-ašA-N[A

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II? 4′ wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÙB:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C [

wa-aš-túlGÙB …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

obv. II? 5′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKUL:{(UNM)} [

nu-kánGIŠTUKUL …
CONNn=OBPk
{(UNM)}

obv. II? 6′ NU.SIG₅-du:3SG.IMP DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

NU.SIG₅-duDINGIRMEŠx[

3SG.IMP
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II? 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS KUR:{(UNM)} me-ra-[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-ašLUGALKURme-ra-[a

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II? 8′ ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} KUR:{(UNM)} me-ra-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

ŠA LUGALKURme-ra-ax[

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II? 9′ 3-ŠÚ: pa-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)};
:ADV ar-[

3-ŠÚpa-zaEGIR


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}


{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

ADV

obv. II? 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} [

na-aš-kánA-NA LUGALKUR …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

obv. II? 11′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKUL:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KUR:{(UNM)} URU[

nu-kánGIŠTUKULLÚMEŠKUR …
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

obv. II? 12′ NU.SIG₅-du:3SG.IMP LÚKÚR-za:ABL;
:{(UNM)} x[

NU.SIG₅-duLÚKÚR-zax[

3SG.IMP
ABL

{(UNM)}

obv. II? 13′ MÈ:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF;
:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} IZI:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

MÈLÚKÚRIZIME-aš …

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II? 14′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKUL:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KUR:{(UNM)} x[ ]x[

nu-kánGIŠTUKULLÚMEŠKURx[ … ]x[
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

obv. II? 15′ ḪUL-u-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:3SG.PRS MÈ:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF;
:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} [ ] MEŠ-aš [

ḪUL-u-zaMÈLÚKÚR … …

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3SG.PRS
3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

{(UNM)}
{(UNM)}

obv. II? 16′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKUL:{(UNM)} LÚ.MEŠ KUR:{(UNM)} URUaz-zi-x KI.MIN:ADV NU.SIG₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

nu-kánGIŠTUKULLÚ.MEŠKURKI.MINNU.SIG₅ …
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV
3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

obv. II? 17′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST in-nir-tar MÈ:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF;
:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-[

DINGIRMEŠGUB-erin-nir-tarMÈLÚKÚRME-ašna-aš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PST
3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II? 18′ NU.SIG₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

… NU.SIG₅ …

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

obv. II? 19′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKUL:{(UNM)} LÚ.MEŠKUR URUga-aš-ga-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MIN:ADV NU.SIG₅-du:3SG.IMP [

nu-kánGIŠTUKULLÚ.MEŠKURURUga-aš-ga-maKI.MINNU.SIG₅-du …
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ADV
3SG.IMP

obv. II? 20′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST in-nir-tar ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

DINGIRMEŠGUB-erin-nir-tarŠULÚKÚRME-aš …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PST
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II? 21′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚKÚR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAR-ri:3SG.PRS.MP NU.SIG₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

na-aš-kánA-NA LÚKÚRwa-aš-túlGAR-riNU.SIG₅ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS.MP
3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

obv. II? 22′ GIŠTUKUL-kán:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C im-ma:ADV ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C [ ]x-an-da [

GIŠTUKUL-kánku-išim-maku-iš … ]x-an-da …

{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
ADV
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

obv. II? 23′ ma-a-an-ma: IŠ-TU GIŠTUKUL:{ABL, INS} LÚKÚR:{(UNM)} [ ]xMEŠ x[

ma-a-an-maIŠ-TU GIŠTUKULLÚKÚR … ]xMEŠx[


{ABL, INS}
{(UNM)}

obv. II? 24′ ]x x KUR:{(UNM)} URUiš!-ḫa-da2 x x[

… ]xxKURURUiš!-ḫa-da … xx[

{(UNM)}

obv. II? 25′ ] LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

… LUGAL-ašx[

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II? 26′ ] x x[

obv. II? breaks off

… xx[
1
Or ERINMEŠ.
2
Text: AŠ-ḫa-da.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.6658411026001