TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.57 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 22.57 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 22.57
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ⸢D⸣UTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-kán:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} TUKU.TUKU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:PTCP.D/L.SG S[I×SÁ-at]:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢D⸣UTUURUPÚ-na-kánku-itŠÀÉDINGIR-LIMTUKU.TUKU-tiS[I×SÁ-at]

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

PTCP.D/L.SG
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 2 a-ri-i[a]-u-en-ma:1PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANA EZEN₄MEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kar-ša-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} INI[M?]-ia:{(UNM)}

a-ri-i[a]-u-en-mana-ašANA EZEN₄MEŠkar-ša-an-du-ušINI[M?]-ia

1PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
{(UNM)}

Vs. 3 [š]e-er:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:PTCP.D/L.SG ⸢SI×SÁ-at⸣:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk INIM:{(UNM)} ti-ia-u-e-ni:1PL.PRS

[š]e-erTUKU.TUKU-ti⸢SI×SÁ-at⸣nu-kánINIMti-ia-u-e-ni


{DN(UNM)}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

PTCP.D/L.SG
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=OBPk
{(UNM)}
1PL.PRS

Vs. 4 ⸢nu⸣CONNn EZEN₄MEŠ:{(UNM)} kar-⸢ša-an-du⸣-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} šar-ni-in-ku-e-ni:1PL.PRS

⸢nu⸣EZEN₄MEŠkar-⸢ša-an-du⸣-ušpa-ra-ašar-ni-in-ku-e-ni
CONNn
{(UNM)}
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
1PL.PRS

Vs. 5 GAM-an-na:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL} maš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C za-an-ki-la-〈tar〉:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-ka₄-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF A-NA MA-AN-DÁ-TÙ-TI-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1

GAM-an-namaš-kánza-an-ki-la-〈tar〉SUM-ka₄-u-e-niA-NA MA-AN-DÁ-TÙ-TI-kán …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1PL.PRS.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6 UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ne⸣-ia-u-e-ni:1PL.PRS EGIR!?-az-za-ma:ADV=CNJctr maš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C

UN-anpa-ra-a⸢ne⸣-ia-u-e-niEGIR!?-az-za-mamaš-kán

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
1PL.PRS
ADV=CNJctr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

Vs. 7 za-an-ki-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-⸢u-e⸣-ni:1PL.PRS DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-ez-za:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} wa-ar-ši-ia-ši:2SG.PRS

za-an-ki-la-tarSUM-⸢u-e⸣-niDINGIR-LUMke-e-ez-zaZI-anwa-ar-ši-ia-ši

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1PL.PRS
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
ACC.SG.C

{(UNM)}
2SG.PRS

Vs. 8 a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: UL:NEG ti-ia-ši?:2SG.PRS

a-pé-e-da-nina-aš-kánUD-tipé-anULti-ia-ši?

DEM2/3.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


NEG
2SG.PRS

Vs. 9 nuCONNn SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DDAG-iš:DN.NOM.SG.C GUB-iš:3SG.PST GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} wa-〈aš〉-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} iš-pa-an-du-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nuSIG₅-ruDDAG-išGUB-išGALwa-〈aš〉-túlNINDA.GUR₄.RAiš-pa-an-du-ziME-aš
CONNn
3SG.IMP.MP
DN.NOM.SG.C
3SG.PST
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG da-pí-i:QUANall.D/L.SG ZI-ni:D/L.SG.C NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP 2 Zeilen unbeschrieben

nu-kánDINGIR-LIM-nida-pí-iZI-niNU.SIG₅
CONNn=OBPk
FNL(n).D/L.SG
QUANall.D/L.SG
D/L.SG.C
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 11 x ḪAL? ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS} TUKU.TUKU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:PTCP.D/L.SG ⸢SI×SÁ-at⸣:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… ku-itIT-TI DUTU-ŠITUKU.TUKU-ti⸢SI×SÁ-at⸣

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{ABL, INS}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

PTCP.D/L.SG
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 12 ⸢nu⸣CONNn x x⸣-[a]n 1-an: mu-u-kiš-šarḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar-ap-pu-u-e-ni:1PL.PRS

⸢nu⸣1-anmu-u-kiš-šarḪI.Akar-ap-pu-u-e-ni
CONNn

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1PL.PRS

Vs. 13 nu[CONNn ] ⸢TUKU?⸣[:{(UNM)};
:3SG.PRS ]-⸢an-zi?⸣ x x pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} (Rasur) ⸢e⸣-ep-pu-u-e-ni:1PL.PRS

nu[ … ⸢TUKU?⸣[pa-ra-a⸢e⸣-ep-pu-u-e-ni
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
1PL.PRS

Vs. 14 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ták-šu-la-u-⸢e⸣-[ni:1PL.PRS ] nam-⸢ma⸣-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Rasur) ar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

nu-uš-šiEGIR-paták-šu-la-u-⸢e⸣-[ni … nam-⸢ma⸣-aš-šiar-ku-wa-ar

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1PL.PRS
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 15 ti-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG še-er:;
:{DN(UNM)} maš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C za-[an-k]i-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-an-zi:3PL.PRS

ti-ia-u-wa-ašše-ermaš-kánza-[an-k]i-la-tarSUM-an-zi

VBN.GEN.SG

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS

Vs. 16 ku-it-ma-an: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-ez-zi:3SG.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKAL-ši-aḫ-zi:3SG.PRS

ku-it-ma-anDUTU-ŠIú-ez-zinu-ut-taDUTU-ŠIKASKAL-ši-aḫ-zi


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PRS

Vs. 17 DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} wa-ar-š[i-i]a-ši:2SG.PRS A!-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DINGIR-LUMa-pé-ez-zaZI-anwa-ar-š[i-i]a-šiA!-NA DUTU-ŠI

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
ACC.SG.C

{(UNM)}
2SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 18 a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C x-ma?-at-ti SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

a-pé-e-da-niUD-tiSIG₅-inSIG₅-ru

DEM2/3.D/L.SG
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
ADV

ACC.SG.C
3SG.IMP.MP

Vs. 19 ḪUL-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} wa-⸢aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IZI⸣-[i]a:{(UNM)} [ME-a]š:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk D[ ]x ⸢NU⸣.S[IG₅]:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ca. 3 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Vs. ab

ḪUL-u-an-zaGALwa-⸢aš-túlIZI⸣-[i]a[ME-a]šnu-kán … ⸢NU⸣.S[IG₅]

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 1′ [ ]x ARAD:{(UNM)} x[

… ARAD

{(UNM)}

Rs. 2′ [ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-k[ánCONNn=OBPk

… SIG₅ME-ašnu-k[án

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk

Rs. 3′ [ ] EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAG-ti:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
:DN.FNL(t).D/L.SG [ 1 Zeile unbeschrieben

… EGIR-paDDAG-ti …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG}

DN.FNL(t).D/L.SG

Rs. 4′ ]x ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É.ŠÀ:{(UNM)} KÙ.GA:{(UNM)} zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x-i[a?

ŠÀÉ.ŠÀKÙ.GAzi-la-aš

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 5′ ]x [I]NIM:{(UNM)} ša-aš-ta-aš-pát:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL} DINGIR-LUM-ma:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} nam-ma: da[m-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

[I]NIMša-aš-ta-aš-pátDINGIR-LUM-manam-mada[m-ma-i

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Rs. 6′ nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS Rasur SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

nuKINSIG₅-ruDINGIR.MAḪGUB-išSIG₅ …
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
3SG.PST
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-ga-u-i:D/L.SG SUM-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DDA[G:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

na-ašpa-an-ga-u-iSUM-an-zaINA UD2KAMDDA[G

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
PTCP.NOM.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. 8′ SILIM-an-na:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:FNL(a).ACC.SG.C ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA] ⸢DINGIR.MAḪ⸣-ni:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} SUM-an-[te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ca. 2 Zeilen unbeschrieben

SILIM-an-naME-ašn[a-atA-NA] ⸢DINGIR.MAḪ⸣-niSUM-an-[te-eš

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

FNL(a).ACC.SG.C
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 9′ tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢A⸣-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

tu-uk⸢A⸣-N[A

PPROa.2SG.DAT/ACC
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ a-pé-e-za-pát:DEM2/3.ABL=FOC x[

a-pé-e-za-pát

DEM2/3.ABL=FOC

Rs. 11′ še-ek-ku-wa-u-e-ni:1PL.PRS [

še-ek-ku-wa-u-e-ni …

1PL.PRS

Rs. 12′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-iš:3SG.PST in-[na-ra-w]a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

D10GUB-išin-[na-ra-w]a-tar

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 13′ NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Ein Paragraf von ca. 7-10 Zeilen unbeschrieben, danach u. Rd. ==

… NU.SIG₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP
1
Vor -kán Rasur.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.950599193573