KUB 22.56 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x [

---

	…

Vs. 2′ x x [

	…

Vs. 3′ unbeschrieben?1

---

…

Vs. 4′ e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ku-it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 2-uš?: x [

e-ni	⸢ku-it⸣	2-uš?		…
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} {HURR.ABS.SG, STF}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 5′ unbeschrieben

---

Vs. 6′ x x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ra-[an-zi(?):3PL.PRS

	an-da	a-ra-[an-zi(?)
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS

Vs. 7′ x [

---

…		…

Vs. 8′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ANA KUR.KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} GIŠTUKUL:{(UNM)} x [

nu-⸢kán⸣	ANA KUR.KUR	URUḪAT-TI	GIŠTUKUL		…
CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}	{(UNM)}

Vs. 9′ unbeschrieben

---

Vs. 10′ e-ni-pát:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} 〈ku-it〉:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 2-la?:QUAN:ACC NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} 2-⸢uš?⸣: x[ ] ⸢pé-ra-an⸣(?):;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x [

e-ni-pát	〈ku-it〉	2-la?	NU.ŠE	2-⸢uš?⸣		…	⸢pé-ra-an⸣(?)		…
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} {HURR.ABS.SG, STF}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	QUAN ACC	3SG.PRS 3SG.PRS.MP {(UNM)}				{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 11′ ⸢uš⸣-ki-ši NU.ŠE-rù:3SG.IMP.MP2

⸢uš⸣-ki-ši	NU.ŠE-rù	…
	3SG.IMP.MP

Vs. 12′ ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	ŠE
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP

Vs. 13′ [ -i]š-ša EGIR-⸢pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ka-ru-wa-r]i?-wa-ar:ADV x x TE x [

…		EGIR-⸢pa⸣	[ka-ru-wa-r]i?-wa-ar		…		…
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ADV

Vs. 14′ [ ] x

---

…

Vs. 15′ [ ] GIM-an:CNJ;
:INTadv ⸢KURka-ki⸣-i[a(?)(-) ]GIM-an:CNJ;
:INTadv KURaḫ-ḫi-ia-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	GIM-an		…	]GIM-an	KURaḫ-ḫi-ia-wa
	CNJ INTadv			CNJ INTadv	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 16′ [ -z]i ANA KUR.KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] x [ ] x GIŠTUKUL:{(UNM)} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x []

…		ANA KUR.KUR	…		…		GIŠTUKUL	ZAG-aš			…
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}					{(UNM)}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 17′ ] x [

---

…		…

Vs. 18′ URU]ḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} x [ ] x ⸢DÙ⸣-zi:3SG.PRS nuCONNn ANA:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x x-aš-ma-aš ŠE-rù [ ]

…	URU]ḪAT-TI		…		⸢DÙ⸣-zi	nu	ANA			…
	{GN(UNM), (UNM)}				3SG.PRS	CONNn	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Vs. 19′ ] GIŠTUKUL:{(UNM)} DUḪ-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C ZÍ:{(UNM)} ḫi-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)} GÙB-li:D/L.SG zu-⸢lu-ul!⸣-[ki-iš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

---

…	GIŠTUKUL	DUḪ-an-za	ZÍ	ḫi-li₈	GÙB-li	zu-⸢lu-ul!⸣-[ki-iš
	{(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C	{(UNM)}	D/L.SG {D/L.SG, STF} {(ABBR)}	D/L.SG	HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 20′ a-pé?]-⸢e?⸣-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} UL:NEG ⸢DÙ-zi⸣:3SG.PRS KUR.KUR:{(UNM)} URUḪAT-⸢TI⸣:{GN(UNM), (UNM)} e-ni-ša-an:DEM3.NOM.SG.C;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

a-pé?]-⸢e?⸣-ez-za	UL	⸢DÙ-zi⸣	KUR.KUR	URUḪAT-⸢TI⸣	e-ni-ša-an		…
DEM2/3.ABL {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	NEG	3SG.PRS	{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	DEM3.NOM.SG.C HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 21′ ] zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ŠE-rù:3SG.IMP.MP ⸢ni⸣:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-i:D/L.SG KASKALḪI.A-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-ri-⸢du-kir-ri-da⸣:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.INS

---

…	zi	ŠE-rù	⸢ni⸣	GÙB-aš	KA×U-i	KASKALḪI.A-aš	ZAG-aš	ḫi-ri-⸢du-kir-ri-da⸣
	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	3SG.IMP.MP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} HITT.INS

Vs. 22′ ] x-an-zi-ma KUR.KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} a-pé-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} TI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ŠE-rù:3SG.IMP.MP

…		KUR.KUR	URUḪAT-TI	a-pé-za	TI	zi	ŠE-rù
		{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	DEM2/3.ABL {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF}	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	3SG.IMP.MP

Vs. 23′ ] GISKIM:{(UNM)};
:3SG.PRS a-kir-ḫi-ia-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	GISKIM	a-kir-ḫi-ia-aš
	{(UNM)} 3SG.PRS	{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 24′ ] x URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} BAL?-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF KI.MIN:ADV ŠE-rù:3SG.IMP.MP

…		URUḪAT-TI	UGU	BAL?-zi	KI.MIN	ŠE-rù
		{GN(UNM), (UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	3PL.PRS 3SG.PRS.IMPF	ADV	3SG.IMP.MP

Vs. 25′ ] ZÍ:{(UNM)} ⸢ḫi⸣-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)} [

---

…	ZÍ	⸢ḫi⸣-li₈	…
	{(UNM)}	D/L.SG {D/L.SG, STF} {(ABBR)}

Vs. 26′ ] x x ⸢nam⸣-ma: ⸢ku-it-ki⸣:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: KI.MIN:ADV ŠE-rù:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠE-rù:3SG.IMP.MP ⸢tu⸣-da-me-da:{HURR.ABS.SG, STF}

…		⸢nam⸣-ma	⸢ku-it-ki⸣	KI.MIN	ŠE-rù	ni	ŠE-rù	⸢tu⸣-da-me-da
			{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	ADV	3SG.IMP.MP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	3SG.IMP.MP	{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 27′ ] x uš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF KASKALḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫi-ri-du-kir-ri-da:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.INS GÙB-li:D/L.SG RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} x x x

---

…		uš-ke-zi	KASKALḪI.A	ḫi-ri-du-kir-ri-da	GÙB-li	RA-IṢ
		3SG.PRS.IMPF	{(UNM)} 3SG.PRS	{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} HITT.INS	D/L.SG	3SG.PRS {a →(UNM), b →(UNM)}

Vs. 28′ ] x-ma ku-wa-pí-ik-ki:INDadv pa-iz-z[i:3SG.PRS K]I.MIN:ADV ŠE-rù:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ZAG?⸣-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku-wa-pí-ik-ki	pa-iz-z[i	K]I.MIN	ŠE-rù	ni	⸢ZAG?⸣-aš
		INDadv	3SG.PRS	ADV	3SG.IMP.MP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 29′ ] x GIŠTUKUL:{(UNM)} x x x x

---

…		GIŠTUKUL
		{(UNM)}

Vs. 30′ z]i:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

…	z]i	ku-it	pa-ra-a	…
	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. 31′ ] x

---

…

Vs. 32′ ] x KUR.KUR:{(UNM)} URUḪA[T-TI:{GN(UNM), (UNM)} ] x x

…		KUR.KUR	URUḪA[T-TI	…
		{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 33′ ] ⸢tu-da-me⸣-d[a:{HURR.ABS.SG, STF} ] x

---

…	⸢tu-da-me⸣-d[a	…
	{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 34′ ]x [

Rand nahe, Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ ]

---

…

Rs. 2′ ] x x x

…

Rs. 3′ ]x

…

Rs. 4′ ]x

---

…

Rs. 5′ [ ]⸢KUR.KUR:{(UNM)} URU⸣ḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} GIŠTUKUL:{(UNM)} x x SIG₅-rù:3SG.IMP.MP EGIR-pa-an-pát:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NU.ŠE-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ši?:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)}

…	]⸢KUR.KUR	URU⸣ḪAT-TI	GIŠTUKUL		SIG₅-rù	EGIR-pa-an-pát	NU.ŠE-du	ni	⸢ši?	ke
	{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	{(UNM)}		3SG.IMP.MP	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3SG.IMP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}

Rs. 6′ ] ZÍ:{(UNM)} ḫi-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)}

---

…	ZÍ	ḫi-li₈
	{(UNM)}	D/L.SG {D/L.SG, STF} {(ABBR)}

Rs. 7′ ⸢ú⸣-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF ke-da-ni:DEM1.D/L.SG É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NU.ŠE-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL:NEG

---

⸢ú⸣-wa-an-zi	ke-da-ni	É-TI	NU.ŠE-du	ni	NU.GÁL
3PL.PRS HITT.INF	DEM1.D/L.SG	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3SG.IMP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	NEG

Rs. 8′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫa-me-e[š]-ḫi:D/L.SG NU.ŠE-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ši-ma:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} NU.GÁL:NEG

---

pa-ra-a	ḫa-me-e[š]-ḫi	NU.ŠE-du	ni	GÙB-za	ši-ma	NU.GÁL
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	D/L.SG	3SG.IMP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS	HURR.ESS||HITT.D/L.SG D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	NEG

Rs. 9′ KUR.KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DINGIR-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠUM-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} e-da-ni-[p]át:DEM3.D/L.SG=FOC LÚKÚR:{(UNM)} ANA KUR.KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.ŠE-du:3SG.IMP

KUR.KUR	URUḪAT-TI	DINGIR-za	ŠUM-an	e-da-ni-[p]át	LÚKÚR	ANA KUR.KUR	NU.ŠE-du
{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N} {(UNM)}	DEM3.D/L.SG=FOC	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.IMP

Rs. 10′ INIM:{(UNM)} BAL:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} da-ḫi-x x ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} UL:NEG KAR?-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} 〈GIŠTUKUL〉:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} ⸢zul-kiš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR?⸣:{(UNM)}

---

INIM	BAL			ni	ši	UL	KAR?-at	ZAG-za	〈GIŠTUKUL〉	RA-IṢ	⸢zul-kiš	BABBAR?⸣
{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}			{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	NEG	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ADV POSP ABL {(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS {a →(UNM), b →(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	{(UNM)}

Rs. 11′ GIŠŠÚ.A:{(UNM)} ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG pé-⸢da⸣-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS NU.ŠE-du:3SG.IMP zul-⸢kiš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR:{(UNM)}

---

⸢zul-kiš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR?⸣:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A	ú-da-i	pé-⸢da⸣-i	NU.ŠE-du	zul-⸢kiš⸣	BABBAR	⸢zul-kiš	BABBAR?⸣
{(UNM)}	3SG.PRS GN.D/L.SG	2SG.IMP 3SG.PRS	3SG.IMP	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	{(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	{(UNM)}

Rs. 12′ ⸢zul-kiš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR⸣:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C GIŠTUK[UL]:{(UNM)} KUR.KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} URUzi:{GN(ABBR)}3 NU.ŠE-du:3SG.IMP

⸢zul-kiš	BABBAR⸣	ku-iš	GIŠTUK[UL]	KUR.KUR	URUḪAT-TI	URUzi	…	NU.ŠE-du
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	{(UNM)}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	{GN(ABBR)}		3SG.IMP

Rs. 13′ x DUḪ-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)}

---

…		DUḪ-an-za	ZAG-za	RA-IṢ
		PTCP.NOM.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C	ADV POSP ABL {(UNM)}	3SG.PRS {a →(UNM), b →(UNM)}

Rs. 14′ GIŠŠÚ.A:{(UNM)} NU.ŠE-du:3SG.IMP zul-kiš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR:{(UNM)}

---

GIŠŠÚ.A	NU.ŠE-du	zul-kiš	BABBAR
{(UNM)}	3SG.IMP	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	{(UNM)}

Rs. 15′ x-LUM x x GIŠTUKUL:{(UNM)} x x x x a-uš-zi:3SG.PRS NU.ŠE-du:3SG.IMP

		GIŠTUKUL			a-uš-zi	NU.ŠE-du
		{(UNM)}			3SG.PRS	3SG.IMP

Rs. 16′ ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-⸢ŠAR?⸣:{(UNM)} tar-n[a-aš]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

---

…	ši	A-⸢ŠAR?⸣	tar-n[a-aš]	NU.ŠE
	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS 3SG.PRS.MP {(UNM)}

Rs. 17′ ⸢URUPÚ⸣:{GN(UNM)} x x a-uš-zi:3SG.PRS NU.ŠE-du:3SG.IMP ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

⸢URUPÚ⸣		a-uš-zi	NU.ŠE-du	ŠE
{GN(UNM)}		3SG.PRS	3SG.IMP	{(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. 18′ URUka-tap-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a-uš-zi:3SG.PRS NU.ŠE-du:3SG.IMP

URUka-tap-pa-aš	a-uš-zi	NU.ŠE-du	…
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	3SG.PRS	3SG.IMP

Rs. 19′ NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	3SG.PRS 3SG.PRS.MP {(UNM)}

Rs. 20′ URUḫu-piš-ša-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a-uš-zi:3SG.PRS NU.ŠE-du:3SG.IMP x-aš GIŠTUKUL:{(UNM)} ⸢KI?⸣-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUḪ-an-⸢za⸣:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C

---

URUḫu-piš-ša-na-aš	a-uš-zi	NU.ŠE-du		GIŠTUKUL	⸢KI?⸣-aš	DUḪ-an-⸢za⸣
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	3SG.PRS	3SG.IMP		{(UNM)}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	PTCP.NOM.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C

Rs. 21′ ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} zi-iš:HITT.NOM.SG.C(ABBR) ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠE-rù:3SG.IMP.MP ⸢É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM⸣:{(UNM)} x x ZAG!-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} ZÍ:{(UNM)} ḫi-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)} SAG.ME:{(UNM)}

---

ALAM	zi-iš	ni	ŠE-rù	⸢É	DINGIR-LIM⸣		ZAG!-za	ZÍ	ḫi-li₈	SAG.ME
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	HITT.NOM.SG.C(ABBR)	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	3SG.IMP.MP	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}		ADV POSP ABL {(UNM)}	{(UNM)}	D/L.SG {D/L.SG, STF} {(ABBR)}	{(UNM)}

Rs. 22′ ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} NU.ŠE-du:3SG.IMP ni!:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS ⸢pé⸣-še-et

---

ALAM	NU.ŠE-du	ni!	ZAG	⸢pé⸣-še-et
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.IMP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)} 3SG.PRS

Rs. 23′ GIŠŠÚ.A:{(UNM)} pa-a-u-w[a-a]š:VBN.GEN.SG;
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠE-du:3SG.IMP ⸢ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} KA×U-i:D/L.SG GÙB⸣-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ar-ḫa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠŠÚ.A	pa-a-u-w[a-a]š	NU.ŠE-du	⸢ni	ši	ta	KA×U-i	GÙB⸣-za	ar-ḫa-an
{(UNM)}	VBN.GEN.SG 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.IMP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)}	D/L.SG	ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS	{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 24′ GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈〈ZAG〉〉-aš ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé-še!-et!⸣

---

Zeichen am Ende zu Vs. 25' gehörig?

GÙB-aš	ZAG-aš		ar-ḫa	⸢pé-še!-et!⸣
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 25′ x x-na-aš URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS x-aš URU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

		URUDIDLI.ḪI.A	BÀD		URU		…
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} 3SG.PRS		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 26′ 𒀹KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS EN!?:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} 𒑱 x x nuCONNn x⸢ḪI.A?⸣ x[

𒀹KASKAL	EN!?	DINGIR-LIM	…		nu
{(UNM)} 3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)}			CONNn

Rs. 27′ x x x x DINGIR-LIM:{(UNM)} URUša-pí-[

		DINGIR-LIM
		{(UNM)}

Rs. 28′ ]x x-ma-aš IR šar

---

…			…

Rs. 29′ [ ]x ŠE-rù:3SG.IMP.MP NU.ŠE-⸢du⸣:3SG.IMP TEMEŠ:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP x

---

…		ŠE-rù	NU.ŠE-⸢du⸣	TEMEŠ	ŠE	…
		3SG.IMP.MP	3SG.IMP	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. 30′ x-an [ ] ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL:NEG

---

Rs. bricht ab

	…	ni	NU.GÁL
		{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	NEG