TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 22.55 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.55

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ] MU.KAM-an-ni DÙ-ri:3SG.PRS.MP ŠE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	MU.KAM-an-ni	DÙ-ri	ŠE-aš
		3SG.PRS.MP	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 2 ] KI [ ] 8:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)}

…	8	ŠÀDIR
	QUANcar	{(UNM)}

obv. 3 ]x-aš DÙ-ri:3SG.PRS.MP ŠE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]x-aš	DÙ-ri	ŠE-aš
	3SG.PRS.MP	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 4 ]x GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-da-me-ta:{HURR.ABS.SG, STF} 2:QUANcar [

]x	GÙB-aš	tu-da-me-ta	2	…
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar

obv. 5 ]x-ti-ma DÙ-ri:3SG.PRS.MP ŠE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x-ti-ma	DÙ-ri	ŠE-aš
		3SG.PRS.MP	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 6 ]SAG.ME:{(UNM)} 3[:QUANcar

…	]SAG.ME	3[
	{(UNM)}	QUANcar

obv. 7 ] UGU:{GN(UNM)};
:PREV;
:POSP;
:ADV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} BAL-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-ri:3SG.PRS.MP ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

…	UGU	BAL-aš	DÙ-ri	ŠE
	{GN(UNM)} PREV POSP ADV {a → POSP, b → ADV, c → PREV} {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS.MP	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C

obv. 8 blank line

obv. 9 ] KID-tar UGU:{GN(UNM)};
:PREV;
:POSP;
:ADV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} BAL-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-ri:3SG.PRS.MP

…	KID-tar	UGU	BAL-aš	DÙ-ri
		{GN(UNM)} PREV POSP ADV {a → POSP, b → ADV, c → PREV} {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS.MP

obv. 10 blank line

obv. 11 ]x LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-lu-wa-za:ABL;
:ALL

…	]x	LUGAL-aš	ḪUL-lu-wa-za
		{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ABL ALL

obv. 12 ]x NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} šu-re-eš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:NOM.SG.C;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

]x	NU.ŠE	šu-re-eš
	3SG.PRS 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG} NOM.SG.C HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

obv. 13 ]x-aš uš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF NU.ŠE-du:3SG.IMP

]x-aš	uš-ke-ši	NU.ŠE-du
	2SG.PRS.IMPF	3SG.IMP

obv. 14 ]x ZÉ ḫi-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)};
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

…	]x	ZÉ	ḫi-li₈
			D/L.SG {D/L.SG, STF} {(ABBR)} {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG

obv. 15 ]x UL:NEG ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ŠE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x	UL	ni	zi	ŠE-aš
		NEG	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 16 ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUḪ-an-za:NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C GIŠTUKUL:{(UNM)} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SAG.ME:{(UNM)}

…	]x	na-aš	DUḪ-an-za	GIŠTUKUL	ZAG-aš	D10	SAG.ME
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	NOM.SG.C PTCP.NOM.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C	{(UNM)}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} PTCP.NOM.SG.C GEN.SG {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

obv. breaks off

…	]x

rev. 1′ ]x-ma-ia-x[

]x-ma-ia-x[

rev. 2′ ]x x ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]x	x	ZAG-aš
		{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} PTCP.NOM.SG.C GEN.SG {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 3′ blank line

rev. 4′ ]x ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x x[

rev. breaks off

]x	ši	x x	x[
	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}

0.67426586151123