KUB 22.53 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.53

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 UDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠEREN:{(UNM)} ki-ia-[

o. Rd. 2 DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} es folgt die obere Kante, keine Abtrennung durch Paragraphenstrich

Vs.? 3 ]ER:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZÍ:{(UNM)} ḫi-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)} [

Vs.? 4 ] pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} MUKAM:{(UNM)} ŠE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [

Vs.? 5 ] x x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn MUŠEN:{(UNM)} x [

Vs.? 6 ] EZEN₄-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-RU:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} du-uš-ka₄-ri-wa-da:3SG.PRS.MP.IMPF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} DÙ-zi:3SG.PRS x [

Vs.? 7 ] na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ma:3SG.PRS.MP;
: ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} NU.ŠE-du:3SG.IMP [

Vs.? 8 ] 2-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠŠÚ.A:{(UNM)} x-an [

Vs.? 9 ]-an MU-an-ni:D/L.SG x x ku-wa-pí: x-ma x [

Vs.? 10 ] x ZÍ:{(UNM)} ḫi-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)} x x x x-na-x-te-eš x-aš SAG:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Vs.? 11 ] x MUKAM:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C zi-ga-aš:PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [

Vs.? 12 ]-du [

Vs.? 13 ] x x ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} iš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF [

Vs.? 14 ] x GIM-an:CNJ;
:INTadv GIŠTUKUL:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ú-zi:LUW||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 15 ] TIR:{(UNM)} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} x x x-zi [

Vs.? 16 ]-zi DINGIRMEŠ-ni:FNL(n).D/L.SG ku-wa-pí: x [

Vs.? 17 ] x SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} x NU.GÁL:NEG [

Vs.? 18 ]-x-an ú-zi:LUW||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 19 ] x x [

Vs.? bricht ab