Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.52 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 URUGIDRU-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} KASKAL-NU:{(UNM)}
| URUGIDRU-aš | NU.SIG₅-du | ni | ši | ta | KASKAL-NU |
|---|---|---|---|---|---|
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3SG.IMP | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)} | {(UNM)} |
Vs. 2 URUPÚ-na-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA GABA-an-za:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)}
| URUPÚ-na-aš | NU.SIG₅-du | ni | ši | ŠA GABA-an-za | ZAG-za | RA-IṢ |
|---|---|---|---|---|---|---|
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3SG.IMP | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GEN.SG, GEN.PL} | ADV POSP ABL {(UNM)} | 3SG.PRS {a →(UNM), b →(UNM)} |
Vs. 3 URUzi-pal-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GAM?⸣-ra-aš:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} x x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ar-ḫa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| URUzi-pal-da-aš | NU.SIG₅-du | ni | ⸢GAM?⸣-ra-aš | ZAG-za | É | GÙB-za | ar-ḫa-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | 3SG.IMP | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ADV POSP ABL {(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS | {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 4 ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ZÍ:{(UNM)} ḫi-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)} GIŠŠÚ.A:{(UNM)} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS
| ši | ZÍ | ḫi-li₈ | GIŠŠÚ.A | GÙB-an |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | D/L.SG {D/L.SG, STF} {(ABBR)} | {(UNM)} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {(UNM)} 3SG.PRS |
Vs. 5 URUka-tap-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} MA:CNJ;
:{(ABBR)} ZÍ:{(UNM)} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}
| URUka-tap-pa-aš | NU.SIG₅-du | ni | ni | ši | MA | ZÍ | ZAG-aš | zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | 3SG.IMP | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | CNJ {(ABBR)} | {(UNM)} | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)} |
Vs. 6 URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ku-e-ez-za:REL.ABL;
:INT.ABL;
:INDFevr.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP e-da-za:DEM3.ABL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA LÚKÚR:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-zi:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP
| URUPÚ-na | ku-e-ez-za | NU.SIG₅ | e-da-za | ŠA LÚKÚR | ḫar-zi | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | REL.ABL INT.ABL INDFevr.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP | DEM3.ABL HURR.ESS||HITT.D/L.SG | {GEN.SG, GEN.PL} | 3SG.PRS | 3SG.IMP |
Vs. 7 ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS pé-še-et IGI-ma-kán:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} zu!-lu-ul-kiš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| ni | ZAG | pé-še-et | IGI-ma-kán | zu!-lu-ul-kiš |
|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} 3SG.PRS | {(UNM)} 3SG.PRS {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
Vs. 8 URUzi-pal-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MIN:ADV e-da-za:DEM3.ABL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG TA LÚKÚR:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS pé-še-et
| URUzi-pal-da | KI.MIN | e-da-za | TA LÚKÚR | NU.SIG₅-du | ni | ZAG | pé-še-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | ADV | DEM3.ABL HURR.ESS||HITT.D/L.SG | {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | 3SG.IMP | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} 3SG.PRS |
Vs. 9 [ -a]š 1:QUANcar LÚKÚR:{(UNM)} KUR.KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} SUM-pát:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF a-pé-da-ni:DEM2/3.D/L.SG SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
| … | 1 | LÚKÚR | KUR.KUR | URUḪAT-TI | SUM-pát | a-pé-da-ni | SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {GN(UNM), (UNM)} | {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF | DEM2/3.D/L.SG | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
| … | GÁL |
|---|---|
Vs. 11 [ ] SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gur-da-za-ma:ABL ku-e-ez-za-ka₄:INDFany.ABL ḫar-ni-ik!-zi:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP
| … | SIG₅-aš | gur-da-za-ma | ku-e-ez-za-ka₄ | ḫar-ni-ik!-zi | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ABL | INDFany.ABL | 3SG.PRS | 3SG.IMP |
Vs. 12 x ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUKU-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GÙB-la:ADV;
:3SG.PRS pé-še-et ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠTUKUL:{(UNM)} NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}
| ni | TUKU-ši | GÙB-la | pé-še-et | ši | GIŠTUKUL | NU.ŠE | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | ADV 3SG.PRS | D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | 3SG.PRS 3SG.PRS.MP {(UNM)} |
Vs. 13 x x DUGUD-zi:3SG.PRS 1:QUANcar URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} e-eš-ši-ma-aš:2SG.PRS;
:LUW.2SG.PRS;
:2SG.IMP.IMPF;
:2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:LUW.2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| DUGUD-zi | 1 | URUPÚ-na | e-eš-ši-ma-aš | KI.MIN | SIG₅-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | QUANcar | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | 2SG.PRS LUW.2SG.PRS 2SG.IMP.IMPF 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} LUW.2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | ADV | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 14 [ ]x-i ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ZÍ:{(UNM)} ḫi-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
| … | ši | ZÍ | ḫi-li₈ | UGU | ir-liš | KASKAL | SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | D/L.SG {D/L.SG, STF} {(ABBR)} | {GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)} | NOM.SG.C(ABBR) | {(UNM)} 3SG.PRS | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
Vs. 15 [ ]x-da e-eš-ši-ma-aš:2SG.PRS;
:LUW.2SG.PRS;
:2SG.IMP.IMPF;
:2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:LUW.2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} UL:NEG SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | e-eš-ši-ma-aš | UL | SIG₅-aš | |
|---|---|---|---|---|
2SG.PRS LUW.2SG.PRS 2SG.IMP.IMPF 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} LUW.2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | NEG | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 16 [ ] x-iš x ⸢ŠA⸣:{GEN.SG, GEN.PL} *x x x* šu-ri-eš
| … | ⸢ŠA⸣ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 17 [ ] UL:NEG SUM-ni:D/L.SG SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | UL | SUM-ni | SIG₅-aš |
|---|---|---|---|
NEG | D/L.SG | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 18 ]-zi šu-ri-eš:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| … | šu-ri-eš | |
|---|---|---|
{NOM.PL.C, NOM.SG.C} {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. Die Tafel ist nicht kopfüber, sondern um die Seite gewendet
Rs. 1 𒑱x-wa-i-ia 1:QUANcar NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP BAL-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| 1 | NU.SIG₅ | BAL-aš | SIG₅-aš | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 2 𒑱x-wa-ia NU.SIG₅-du:3SG.IMP
| NU.SIG₅-du | |
|---|---|
3SG.IMP |
Rs. 3 URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} BE:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP BE:{(UNM)} BE:{(UNM)} e-da-za:DEM3.ABL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ŠA⸣ LÚKÚR:{GEN.SG, GEN.PL}
| URUPÚ-na | BE | NU.SIG₅ | BE | BE | e-da-za | ⸢ŠA⸣ LÚKÚR |
|---|---|---|---|---|---|---|
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP | {(UNM)} | {(UNM)} | DEM3.ABL HURR.ESS||HITT.D/L.SG | {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 4 UL:NEG SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Rest unbeschrieben bis Bruch
| UL | SIG₅-aš |
|---|---|
NEG | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net