KUB 22.41 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 22.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x

Vs. 2′ ]-kán

Vs. 3′ ]x x

Vs. 4′ ]x-ḫa

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]-zu-wa-at-ni ḫal-za-a-x[

Rs. 3′ ]x-zi ma-a-an-maas: a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ka-az-[

Rs. 4′ ]LÚ?man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}1 nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

Rs. 5′ ] x MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC x [

Rs. 6′ ]x-an na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG kar-x[

Rs. 7′ [IŠ-T]U LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

Rs. 8′ [mar-š]a-na-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):;
stork(?):D/L.SG NI-M[URto see:1PL.PST

Rs. 9′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a]n:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST ta-p[a-aš-ši-in-mafever(?):LUW||HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C

Rs. 10′ [pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-uš]this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Rs. 11′ al-l]i-ia-an(kind of oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(kind of merchandise?):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
(kind of oracle bird):D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} tar-l[i₁₂-an(oracle term):;
stork(?):D/L.SG

Rs. 12′ ] m.D10-pí-ia:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG a[r-ḫa-wato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 13′ x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x [

Rs. 14′ x-aš a-[

Rs. 15′ x x [

Rs. Rs. bricht ab