TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.39 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 22.39 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 22.39
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x NA x x x pa x

ME … …

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 2′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUKAM.ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.D[A:{(UNM)}

nu-kánA-NA MUKAM.ḪI.AGÍD.D[A
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

Rs. III ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. III 3′ ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ALA[M:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA D10URUne-ri-ikku-itALA[M

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 4′ ki-nu-un-ma-at:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL:NEG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: pí-[

ki-nu-un-ma-atÚ-ULku-it

={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
NEG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. III 5′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-NA URUne-ri-ik-ka₄:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ši-[

DUTU-ŠII-NA URUne-ri-ik-ka₄

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 6′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e[n-

A-NA DINGIR-LIMpé-ra-anar-ḫa

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 7′ EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISK[UR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

EGIR-an-da-maA-NA DINGIR-LIMSISK[UR

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 8′ ar-ku-wa-ar-za:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zi:3SG.PRS du-ut-x[

ar-ku-wa-ar-zaDÙ-zi

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
3SG.PRS

Rs. III 9′ KI.MIN:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

KI.MINnuSUMEŠSIG₅-runiši

ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 10′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

D10URUne-ri-ikku-itA-N[A

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 11′ la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi-wa-mu:INF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} x [

la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi-wa-mu …

INF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 12′ nuCONNn KUR:{(UNM)} URUta-aš-ta-re-eš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-x[

nuKURURUta-aš-ta-re-eš-ša
CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 13′ UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} KASKAL-aḫ-mi:1SG.PRS DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

UGUKASKAL-aḫ-miDUTU-ŠI-ma …

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 14′ zé-e-ni:D/L.SG na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} gi-im-[mi:D/L.SG

zé-e-nina-aš-magi-im-[mi

D/L.SG

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Rs. III 15′ nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpí-iz-za-la-ni-i[š-

nuLÚMEŠ
CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. III 16′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-mi:1SG.PRS nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

EGIR-paú-wa-minuLÚMEŠ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS		CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. III 17′ a-ra-aḫ-za-an-da:ADV na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-m[a-an-

a-ra-aḫ-za-an-dana-aš

ADV
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 18′ GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} DAB-mi:1SG.PRS ma-a-an-ma-mu:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [

GAM-anDAB-mima-a-an-ma-mu …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
1SG.PRS
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 19′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG ku-in-k[i:INDFany.ACC.SG.C

ar-ḫaÚ-ULku-in-k[i

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
INDFany.ACC.SG.C

Rs. III 20′ kal-mu-ši-in:ACC.SG.C gu[n-li₁₂-an

kal-mu-ši-ingu[n-li₁₂-an

ACC.SG.C

Rs. III 21′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš-kánpé-ana[r-ḫa

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 22′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} [

na-aš-kánEGIRGAM …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

Rs. III 23′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: k[u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:

na-aš-kánpé-ank[u-uš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}

Rs. III 24′ šal-wi₅-ni-in-[ma:ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C

šal-wi₅-ni-in-[ma

ACC.SG.C

PNm.ACC.SG.C

Rs. III 25′ pát-tar-pal-ḫi-in-[ma:ACC.SG.C

pát-tar-pal-ḫi-in-[ma

ACC.SG.C

Rs. III 26′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš2-ana[r-ḫa

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 27′ IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} S[I×SÁ-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

IGI-an-daS[I×SÁ-an-du-uš

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. III 28′ gun-[li₁₂-an

gun-[li₁₂-an

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ N]I-[M]UR:1PL.PST

… N]I-[M]UR

1PL.PST

Rs. IV 2′ p]a-it:3SG.PST

… p]a-it

3SG.PST

Rs. IV 3′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

… n]a-aš-kánpé-an

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 4′ k]al-tar-ši-in:ACC.SG.C gun-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:ACC.SG.C;
:DEM1.ACC.SG.C NI-MUR:1PL.PST

… k]al-tar-ši-ingun-anNI-MUR

ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ACC.SG.C

DEM1.ACC.SG.C
1PL.PST

Rs. IV 5′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

… a]r-ḫapa-it

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Rs. IV 6′ ]

…

Rs. IV 7′ ]x-tar aš-šu-ul-la:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… aš-šu-ul-laME-aš

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 8′ ]-tar SISKUR-ia:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… SISKUR-iaME-aš

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9′ ] DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… DINGIR-LUM-zaEGIR-anar-ḫa

ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 10′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… SIG₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. IV 11′ ]x ḫu-u-i-⸢ia⸣-u-e-ni:1PL.PRS

… ḫu-u-i-⸢ia⸣-u-e-ni

1PL.PRS

Rs. IV 12′ K]ÚR:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: tar-uḫ-ḫu-un:1SG.PST

… K]ÚRku-ittar-uḫ-ḫu-un

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PST

Rs. IV 13′ k]i-nu-na:DEMadv=CNJctr pa-a-i-mi:1SG.PRS

… k]i-nu-napa-a-i-mi

DEMadv=CNJctr
1SG.PRS

Rs. IV 14′ ]x-ri-ia-mi ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: SI×SÁ-ri:3SG.PRS.MP

… ku-itSI×SÁ-ri

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PRS.MP

Rs. IV 15′ ]x-la-tar pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS

… pé-eḫ-ḫi

1SG.PRS

Rs. IV 16′ ] QA-TAM-MA:ADV pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS

… QA-TAM-MApé-eḫ-ḫi

ADV
1SG.PRS

Rs. IV 17′ ]x wa-ar-ši-ia-ta-ti:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

… wa-ar-ši-ia-ta-tinuSUMEŠSIG₅-ru

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Rs. IV 18′ ]x-ki in-ti-iš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAR-aš-za:=REFL an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… in-ti-išGÙB-ašGAR-aš-zaan-da-anME-aš

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
=REFL
PTCP.ACC.SG.C


3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 19′ ]12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ]12ŠÀDIRSIG₅

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. IV 20′ DU]TU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.A:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… DU]TUAN-EGUB-išŠA DINGIRMEŠmi-nu-marḪI.AME-aš

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PST
{GEN.SG, GEN.PL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 21′ ] LUGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mu-keš-šar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… LUGAL-uš-zaZAG-tarmu-keš-šar-raME-aš

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 22′ ]x da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} KUR-e-aš-ša:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ME-aš⸣:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… da-pí-anZI-anKUR-e-aš-šaa-aš-šu⸢ME-aš⸣

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
ACC.SG.C

{(UNM)}
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 23′ ] nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… nu-kánEGIR-paGIŠDAG-tiSIG₅
CONNn=OBPk
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).D/L.SG
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. IV 24′ ]x-ti še-er:;
:{DN(UNM)} 2:QUANcar GU₄:{(UNM)} 3:QUANcar UDU:{(UNM)} IŠ-TU NINDA.KAŠ:{ABL, INS}

… še-er2GU₄3UDUIŠ-TU NINDA.KAŠ


{DN(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{ABL, INS}

Rs. IV 25′ ]x-da A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pe-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

… A-NA D10URUne-ri-ikSISKURpe-eš-ta

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

Rs. IV 26′ ]x D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA-TAM-MA:ADV ma-la-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG

… D10URUne-ri-ikQA-TAM-MAma-la-a-anḫar-ti

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ADV
HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG

Rs. IV 27′ ]x-an ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ME-ašziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. IV 28′ ]ka-ru-ú:ADV

… ]ka-ru-ú

ADV

Rs. IV ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 29′ ]DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠ:{(UNM)}

… ]DINGIR-LUMku-eKUR.KURMEŠ

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

Rs. IV 30′ ]-za

…

Rs. IV 31′ ]KUR:{(UNM)} URUia-aḫ-re-eš-ša-an:GN.ACC.SG.C

… ]KURURUia-aḫ-re-eš-ša-an

{(UNM)}
GN.ACC.SG.C

Rs. IV 32′ ]x-da-aš-ta-re-eš-ša

…

Rs. IV 33′ ]-in-ma-⸢kán⸣

…

Rs. IV 34′ d]a-aḫ-ḫi:1SG.PRS

… d]a-aḫ-ḫi

1SG.PRS

Rs. IV Rs. IV bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0724229812622