TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.106+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 54.106 {Frg. 1} + KBo 58.96 {Frg. 2} + KUB 22.29 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 1/Vs. I? 1 ⸢a⸣-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
rebellion:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS GA[L]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢A⸣-NA KASKALroad:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} aš-šur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢a⸣-ši	ku-iš	BAL	GA[L]	⸢A⸣-NA KASKAL	KUR	aš-šur
to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	libation {(UNM)} spindle {(UNM)} rebellion {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 2/Vs. I? 2 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-ket₉-ta-rito arrange:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} BALlibation:{(UNM)};
spindle:{(UNM)};
rebellion:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
to change:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

še-er	⸢SI×SÁ⸣-ket₉-ta-ri	a-ši	BAL	GAL
up on {DN(UNM)}	to arrange {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	libation {(UNM)} spindle {(UNM)} rebellion {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS to change 3SG.PRS	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 3/Vs. I? 3 ZAGborder:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} dur-mi-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} tu-um-ma-an-n[a](mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
four:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:GN.ACC.SG.C

ZAG	KUR	dur-mi-it-ta	ZAG	KUR	tu-um-ma-an-n[a]
border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	(mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF} (mng. unkn.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} four {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} GN.ACC.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 4/Vs. I? 4 URUpa-la-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

URUpa-la-a	DÙ-ri	nu	KIN	NU.SIG₅-du
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to become 3SG.PRS.MP	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 5/Vs. I? 5 SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

SUD-li₁₂	ME-an	na-at	A-NA LÚKÚR	SUM-an
empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I? 6 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḪAT-TI-m[a-aš]:{GN(UNM), (UNM)};
:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), (UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x x [ME-er]to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

INA UD	2KAM	LÚMEŠ	ḪAT-TI-m[a-aš]		[ME-er]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)} {GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), (UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), (UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 7 nuCONNn BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)} za-a-i[što cross over:3SG.PST

nu	BÀD	za-a-i[š
CONNn	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}	to cross over 3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 8 ⸢BÀD?-ia?⸣[wall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)}

⸢BÀD?-ia?⸣[
wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Vs.

(Frg. 2) Vs. 1′ x [

	…

(Frg. 2) Vs. 2′ ku-x [

	…

(Frg. 2) Vs. 3′ m[a-

(Frg. 2) Vs. 4′ ⸢INA URU⸣city:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

⸢INA URU⸣	…
city {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ x[

(Frg. 3) Rs. III 2′ ták-š[u?-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-š[u?-ul
peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 3′ ⸢ŠA?⸣[of:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢ŠA?⸣[	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. III Randleiste

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1′ ke-*⸢e⸣*-[

(Frg. 2) Rs. 2′ ma-la-[a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ma-la-[a-an
thought HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. 3′ EGIR-m[abehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

EGIR-m[a
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 4′ iš-k[i-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

iš-k[i-ša
back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 5′ EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

EGI[R
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [GÙ]B-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} R[A-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)}

[GÙ]B-za	R[A-IṢ
to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}

DUTU-ŠI-kán	ku-wa-p[í
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where

DUTU-ŠI-kán

ku-wa-p[í

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

as soon as

somewhere

where

(Frg. 1) Rs. IV 3′ BAL-ta-ašlibation:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
spindle:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rebellion:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?):INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn SISKUR-ašsacrifice:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to recite:3SG.PST;
sacrifice:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SUMEŠ⸣:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [

BAL-ta-aš	nu	SISKUR-aš	⸢SUMEŠ⸣	…
libation INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} spindle INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rebellion INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?) INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	sacrifice {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to recite 3SG.PST sacrifice {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: DAB-anholder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

an-da	DAB-an	nu	IGI-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-pu-ḫ[i-ta(feature of the exta):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(feature of the exta):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(feature of the exta):HITT.INS

IGI-zi	SUMEŠ	ni	ša-pu-ḫ[i-ta
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(feature of the exta) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (feature of the exta) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (feature of the exta) HITT.INS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ IGIeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} ša-pu!-ḫi-ta(feature of the exta):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(feature of the exta):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(feature of the exta):HITT.INS ka-ru-ḫi-ta[(feature of the exta):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(feature of the exta):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(feature of the exta):HITT.INS

IGI	ša-pu!-ḫi-ta	ka-ru-ḫi-ta[
eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} complete {(UNM)}	(feature of the exta) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (feature of the exta) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (feature of the exta) HITT.INS	(feature of the exta) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (feature of the exta) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (feature of the exta) HITT.INS

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 7′/1′ zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [ ] x NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅	…		NU.SIG₅
from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS			unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 8′/2′ D10-kánStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ne-pí-šisky:D/L.SG x x ma-a-an-maas: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} aš-šur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10-kán	ku-it	ne-pí-ši		ma-a-an-ma	LUGAL	KUR	aš-šur
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sky D/L.SG		as	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 9′/3′ ZAG-TUMright side; rent:{(UNM)} MU.IM.MAlast year:ADV GIM-anas:CNJ;
as:INTadv ULnot:NEG za-a-išto cross over:3SG.PST ki-nu-na-ia-an ULnot:NEG za-a-ito cross over:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:GN.D/L.SG

ZAG-TUM	MU.IM.MA	GIM-an	UL	za-a-iš	ki-nu-na-ia-an	UL	za-a-i
right side rent {(UNM)}	last year ADV	as CNJ as INTadv	not NEG	to cross over 3SG.PST		not NEG	to cross over 3SG.PRS DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GN.D/L.SG

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 10′/4′ nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 11′/5′ ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-rivalley:D/L.SG;
valley:{D/L.SG, STF};
to dig:2SG.IMP;
(mng. unkn.):HATT;
road:{HURR.ABS.SG, STF} pa-a-ni-icompletely:ADV(ABBR) ḫa-x-ki-u-ri ú-la-e-da-ašto hide:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ni	ši	ḫa-a-ri	pa-a-ni-i		ú-la-e-da-aš
(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	valley D/L.SG valley {D/L.SG, STF} to dig 2SG.IMP (mng. unkn.) HATT road {HURR.ABS.SG, STF}	completely ADV(ABBR)		to hide {3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 12′/6′ KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ
road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 13′/7′ ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li]-⸢ip⸣-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

…	ZÍ	ḫi-li]-⸢ip⸣-ši-ma-an
	gall bladder {(UNM)}	(anomaly of the gall bladder) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 1 ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	SIG₅-ru
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 2 ] BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)} za-a-išto cross over:3SG.PST

…	BÀD	za-a-iš
	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}	to cross over 3SG.PST

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 3 ] x-iš INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar

…		INA UD	2KAM
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 4 ] x A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

…		A-NA LÚMEŠ	URUḪAT-TI
		man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 5 ] LÚa-ra-aš-šafriend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚa-ra-aš-ša
	friend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 6 ]-ri GAR-rito sit:3SG.PRS.MP SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		GAR-ri	SIG₅
		to sit 3SG.PRS.MP	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 1 D10-kánStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

D10-kán	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 2 A-NA DUMUchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m [

A-NA DUMU	…
childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 3 a-pa-a-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

a-pa-a-an	…
to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} he DEM2/3.ACC.SG.C PNm.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 4 nuCONNn IGI-z[i:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

nu	IGI-z[i
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 5 ni-eš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) [

ni-eš	…
(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 6 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀ[DIRcoils of the intestines:{(UNM)}

10	ŠÀ[DIR
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 54.106+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 54.106 {Frg. 1} + KBo 58.96 {Frg. 2} + KUB 22.29 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 54.106+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 54.106 {Frg. 1} + KBo 58.96 {Frg. 2} + KUB 22.29 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2