KUB 22.22 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.22

Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? 1′ M]PÉŠ.TUR-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C x x[

obv.? 2′ ]-zi nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ma-x[

obv.? 3′ -r]a-an-za nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} kar-[

obv.? 4′ ]x-ša-an NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)};
unfavourable:3SG.PRS EGIR-x[

obv.? 5′ ] NU.SI[G₅]to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)};
unfavourable:3SG.PRS

obv.? 6′ -i]š ŠA MPÉŠ.TUR:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

obv.? 7′ ]x nuCONNn IQ-BIto say:3SG.PST A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

obv.? 8′ ] DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUK[Uto make angry:3SG.PRS;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS

obv.? 9′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-ri-ta-a[nto be anxious:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
plate:INS;
to call:3SG.PST

obv.? 10′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫa-a-ri-x[

obv.? 11′ ]x x[

obv.? breaks off