TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 22.19 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KUB 22.19

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…	⸢SIG₅⸣
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

…

3′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…	n]a-aš-kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

4′ ]x-uš-ga-x [

…		…

5′ BAL-at:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} []

…	BAL-at	…
	{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ soweit erhalten unbeschrieben

7′ MUŠ.Š]U.LÚ-ma:{(UNM)} ḫar-ak[:2SG.IMP

…	MUŠ.Š]U.LÚ-ma	ḫar-ak[
	{(UNM)}	2SG.IMP

8′ ]x SIG₅-du:3SG.IMP MUŠ.⸢ŠU⸣.[LÚ:{(UNM)}

…		SIG₅-du	MUŠ.⸢ŠU⸣.[LÚ
		3SG.IMP	{(UNM)}

9′ ]-al-ta-an-ni ⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

…		⸢an-da⸣	…
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

10′ ]x na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 1:QUANcar É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DI-NA:{(UNM)} x [

…		na-aš-kán	1	É	DI-NA		…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

11′ ]É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LUM-ma-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} TA MUKAM[:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

…	]É	DINGIR-LUM-ma-kán	TA MUKAM[
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

12′ ]EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM-an-ti:PTCP.D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} ḫa-ma-[

…	]EGIR-pa	SUM-an-ti	še-er
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	PTCP.D/L.SG	{DN(UNM)}

13′ N]U.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	N]U.SIG₅
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

14′ ]-ma MUŠ.ŠU.LÚ:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…		MUŠ.ŠU.LÚ	NU.SIG₅
		{(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

15′ MU]Š.ŠU.LÚ-kán:{(UNM)} TA É:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

…	MU]Š.ŠU.LÚ-kán	TA É	…
	{(UNM)}	{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

16′ ]x-pát ⸢na-aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

…		⸢na-aš-kán⸣	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Text bricht ab

…		…

0.63351082801819