TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 18.28+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 18.28 {Frg. 1} (+) KUB 22.1 {Frg. 2} + KUB 52.30 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? oberer Rand

(Frg. 1) Vs.? 1 ] x I-NA URUKÙ.BABBAR-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x-ia-zi nu-zaCONNn=REFL EZEN₄:{(UNM)} MU:{(UNM)}

… I-NA URUKÙ.BABBAR-TInu-zaEZEN₄MU

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		CONNn=REFL
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 2 ]-⸢zi⸣ MUŠENḪI.A:{(UNM)} me-ia-an-na-ša-aš-ši:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

… MUŠENḪI.Ame-ia-an-na-ša-aš-ši

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs.? 3 ]x-ta-ri ma-a-an-ma-za: DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DUTU-Š[I]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ma-a-an-ma-zaDINGIRMEŠA-NA DUTU-Š[I]


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.? 4 ]-zi ma-la-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-ni:2PL.PRS

… ma-la-a-anḫar-te-ni

HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5 ]x NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} S[UM]EŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

… NU.SIG₅-duIGI-ziS[UM]EŠniZAG-zaGÙB-za

3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 6 ] ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} x[ i]š-ki-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta:

… šikeEGIRke … i]š-ki-ša-aškat-ta

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{GEN.SG, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? 7 ] 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [ ]xMEŠ

… 12ŠÀDIRSIG₅ …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 8? soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 1) Vs.? 9? ] nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… nuKINSIG₅-ruDINGIR-LUM-zaEGIR-anar-ḫa
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs.? 10? ]x-u-i INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST

… INA UD2KAMDINGIR.MAḪGUB-iš

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 1) Vs.? 11? ]x x x x x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ME-aš

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? 12? ] unbeschrieben

…

(Frg. 1) Vs.? 13? ] SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… SI×SÁ-at

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs.? 14? ]x še-er:;
:{DN(UNM)}

… še-er


{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 15? ]x

…

(Frg. 1) Vs.? Vs.? bricht ab

(Frg. 2) Vs.? oberer Rand

(Frg. 2) Vs.? 1 ]x x GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… GÙB-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? 2 ]-an NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… NU.SIG₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? 3 1 bis 2 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Vs.? 4 ]x-pát nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

… nuKINSIG₅-ru
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 5 ]x-túl ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SIG₅-u-i:D/L.SG

… ME-ašnu-kánan-daSIG₅-u-i

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 6 ]x-pí-in ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

… ME-ašnu-kánan-daSUD-li₁₂

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}

{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

(Frg. 2) Vs.? 7 ]x x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iš:3SG.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ME-ašna-aš1LUGALpa-išSIG₅

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 8 ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pa-an-ka₄-u-i:D/L.SG pa-iš:3SG.PST

… na-anpa-an-ka₄-u-ipa-iš

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
D/L.SG
3SG.PST

(Frg. 2) Vs.? 9 ]-⸢ti⸣ SÈD-ia-zi:3SG.PRS

… SÈD-ia-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 10 ] URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-er:;
:{DN(UNM)}

… URUKÙ.BABBAR-šiše-er

GN.FNL(š).D/L.SG

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 11 Ú?](-)UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḪUŠ-u-e-ni:1PL.PRS

… Ú?](-)ULku-it-kiḪUŠ-u-e-ni

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 12? 2-3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Vs.? 13? -r]u BAL:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} ku-⸢iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C na⸣-a[n]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

… BALku-⸢išna⸣-a[n]

{(UNM)}

3SG.PRS

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 14? ]x

…

(Frg. 2) Vs.? 15? ]x nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP

… nuKINNU.SIG₅-du
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? 16? ] soweit erhalten unbeschrieben

…

(Frg. 2) Vs.? 17? ] ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk x GIG.TUR:{(UNM)}

… ME-ašnu-kánGIG.TUR

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 18? pa-a]n-ka₄-u-i:D/L.SG pa-⸢iš⸣:3SG.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… pa-a]n-ka₄-u-ipa-⸢iš⸣SIG₅

D/L.SG
3SG.PST
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 19? ] NU.SIG₅-du:3SG.IMP

… NU.SIG₅-du

3SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? 20? ]-ia ME-er:3PL.PST

… ME-er

3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 21? ] soweit erhalten unbeschrieben

…

(Frg. 2) Vs.? 22? ]-iš-ki DÙ-zi:3SG.PRS

… DÙ-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? Vs.? bricht ab

(Frg. 2) Rs. III? 1′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} (auf Rand von Vs.? 19 geschrieben)

… a]r-ḫa

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III? einige Zeilen weggebrochen

(Frg. 3)Rs. III? 1′ ] a-x [

… …

(Frg. 3)Rs. III? ca. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3+2)Rs. III? 2′ ]x ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn KI[N:{(UNM)};
:3SG.PRS N]U.S[IG₅-du:3SG.IMP pa-a]n-ku-uš-⸢za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš⸣:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKI[NN]U.S[IG₅-dupa-a]n-ku-uš-⸢zaGÙB-tarME-aš⸣

{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2)Rs. III? 3′ ]x x x ⸢da-pí-i⸣:QUANall.D/L.SG [ ]x-ti ZI-ni:D/L.SG.C NU.S[IG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… … ⸢da-pí-i⸣ … ZI-niNU.S[IG₅

QUANall.D/L.SG
D/L.SG.C
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2)Rs. III? ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3+2)Rs. III? 4′ ]x-an-zi A-NA ḪI-IṬ-⸢ṬÌ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} L[Ú.MEŠ KAR-T]AP-PU:{(UNM)}

… A-NA ḪI-IṬ-⸢ṬÌ⸣ANŠE.KUR.RAMEŠše-er … KAR-T]AP-PU

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{DN(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 3+2)Rs. III? 5′ i]š-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-z[i:3PL.PRS m]a-a-an-ma: ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-pé-e[z:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-zi:3SG.PRS

… i]š-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-z[im]a-a-an-maḪUL-lua-pé-e[zar]-ḫaḫar-ak-zi

3PL.PRS

ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

(Frg. 3+2)Rs. III? 6′ ]x x x MUḪI.A:{(UNM)} GÍD.⸢DA⸣:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ] pa-iš:3SG.PST

… MUḪI.AGÍD.⸢DA⸣ME-ašna-aš … pa-iš

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

(Frg. 2)Rs. III? 7′ ]ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-ia:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]ŠA LUGALA-DAM-iaME-aš

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Rs. III? 8′ U]D:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3KAM:QUANcar DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST TI-[ta]r:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… U]D3KAMDINGIR.MAḪGUB-išTI-[ta]rME-aš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PST
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Rs. III? 9′ SI]G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… SI]G₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III? eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 2)Rs. III? Randleiste

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0167500972748