KUB 21.7 (CTH 126) [by HPM Hittite Annals]

KUB 21.7 Bo 5304

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? 1′ ]x x

obv. I? 2′ ]x-ri-iš-ši

obv. I? 3′ ]-mi-ni

obv. I? 4′ ]-un

obv. I? 5′ ] ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. I? 6′ ]x-zi

obv. I? 7′ a]-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I? 8′ ]x-ia

obv. I? 9′ -u]n

obv. I? 10′ ]x-ša-ra-za

obv. I? 11′ -r]a-at-ta

obv. I? 12′ ]x-šu-un

Obv. I? breaks off

rev. IV? 1′ ](-) ⸢i⸣-ia(-)[

rev. IV? 2′ ]x-ia ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

rev. IV? 3′ ]x LÚGALgrandee:{(UNM)} tap-richair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV? 4′ ]x-an GIM-anas:CNJ;
how:INTadv

rev. IV? 5′ ] ⸢a⸣-pád-da-iathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} m.D30-LÚ:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠtap-ritapri(t)- functionary:D/L.SG

rev. IV? 6′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} li-in-kat-tato swear:3SG.PST

rev. IV? 7′ G]AM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

rev. IV? 8′ ] GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša-ak-tito know:2SG.PRS

rev. IV? 9′ Mšu-up-pí-lu-l]i-ia-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ŠA DUMUchildhood:{GEN.SG, GEN.PL};
child:{GEN.SG, GEN.PL} Mar-nu-wa-an-da:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}

rev. IV? 10′ Mšu-up]-pí-lu-li-u-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} šal-li-išbig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):NOM.PL.C

rev. IV? 11′ ]x ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mdu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

rev. IV? 12′ Mku-u]n-zi-D10-up:{PNm(UNM)} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

rev. IV? 13′ ] ši-ia-a-itto press:3SG.PST

rev. IV? 14′ ]x-at

rev. IV? 15′ ] ⸢A⸣-BI-IA-⸢ia⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

rev. IV? 16′ ]x[ ]x

Rev. IV? breaks off