TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 21.38 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 21.38 (CTH 176) [adapted by TLHdig]

KUB 21.38
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ku]-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [ ] LÚ.MEŠṬE₄-ME-KA-wa ku-wa-p[í:

… ku]-it … LÚ.MEŠṬE₄-ME-KA-waku-wa-p[í

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


Vs. 2′ [ ] ú-te-er:3PL.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG du-uš-ku-un:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

… ú-te-ernu-wa-zadu-uš-ku-unna-at …

3PL.PST
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 3′ [ DA]M:{(UNM)} ŠA ŠEŠ-KA TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} šu-wa-ru:3SG.IMP.MP;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SAG.DU-i:D/L.SG ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [

… DA]MŠA ŠEŠ-KATI-taršu-wa-ruSAG.DU-iŠA …

{(UNM)}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
3SG.IMP.MP


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 4′ [ ] NA₄ZA.GÌN:{(UNM)} ti-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-du:3PL.IMP nam-ma-mu-ká[n:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Š]À:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR.KURM[EŠ:{(UNM)}

… NA₄ZA.GÌNti-an-te-eša-ša-an-dunam-ma-mu-ká[nŠ]ÀKUR.KURM[EŠ

{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.IMP
={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 5′ [šu-w]a-ru:3SG.IMP.MP;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈e-eš-du〉:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF A-NA ŠEŠ-IA am-me-el:PPROa.1SG.GEN aš-šu-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} am-me-el:PPROa.1SG.GEN ú-nu-w[a-aš-ḫa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[šu-w]a-ru〈e-eš-du〉A-NA ŠEŠ-IAam-me-elaš-šu-la-anam-me-elú-nu-w[a-aš-ḫa-an

3SG.IMP.MP


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
PPROa.1SG.GEN
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
PPROa.1SG.GEN
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 6′ [ ] (Rasur) A-NA ŠEŠ-IA-ia QA-TAM-MA:ADV [

… A-NA ŠEŠ-IA-iaQA-TAM-MA …

ADV

Vs. 7′ [ŠE]Š-IA-ma-mu ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PUR:2SG.PST NIN-IA-wa-mu IŠ-PUR:3SG.PST DUMU.MUNUS-wa-ta:{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

[ŠE]Š-IA-ma-muku-itkiš-anTÀŠ-PURNIN-IA-wa-muIŠ-PURDUMU.MUNUS-wa-ta …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PST
3SG.PST
{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 8′ ki-nu-un:DEMadv TUKU.TUKU-za-ša ku-wa-at-wa-ra-an-mu:INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT ki-nu-un:DEMadv Ú-UL:NEG pé-eš-t[a:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

ki-nu-unTUKU.TUKU-za-šaku-wa-at-wa-ra-an-muki-nu-unÚ-ULpé-eš-t[a

DEMadv
INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT
DEMadv
NEG
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

Vs. 9′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Ú-UL:NEG mar-ki-ia-ši:2SG.PRS ma-la-a-ši-ia-at-za:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ki-nu-un-ma-an-ta:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT ⸢Ú⸣-[UL:NEG ] ⸢ŠEŠ-IA⸣

na-at-zaÚ-ULmar-ki-ia-šima-la-a-ši-ia-at-zaki-nu-un-ma-an-ta⸢Ú⸣-[UL … ⸢ŠEŠ-IA⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
NEG
2SG.PRS
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT
NEG

Vs. 10′ É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI-za:{GN(UNM), (UNM)} ŠEŠ-IA GIM-an:CNJ;
:INTadv ša-ak-ti:2SG.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-⸢UL:NEG ša⸣-a[g-ga-aḫ-ḫi:1SG.PRS wa-a]r-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP É-e[r:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

ÉKURURUḪAT-TI-zaŠEŠ-IAGIM-anša-ak-tina-at-zaam-mu-ukÚ-⸢ULša⸣-a[g-ga-aḫ-ḫi … wa-a]r-nu-wa-anÉ-e[r

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
CNJ

INTadv
2SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
NEG
1SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. 11′ a-aš-ta-ma-kán:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PRS.MP;
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} mur-ḫi-D10-up-aš:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP nuCONNn m[ur-ḫi-D]⸢10-up⸣-aš:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: a⸣-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG

a-aš-ta-ma-kánku-itna-at-kánmur-ḫi-D10-up-ašA-NA DINGIR.GALpé-eš-tanum[ur-ḫi-D]⸢10-up⸣-aš⸢ku-ita⸣-pí-ia

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3SG.PRS.MP

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP		CONNn
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG

Vs. 12′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pu-nu-uš:2SG.IMP ma-a-an: kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-a-an: Ú-UL:NEG kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA ŠE[Š-IA] ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C DUMU.MUNUS:{(UNM)} ne-pí-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI-aš-š[a]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na-anpu-nu-ušma-a-ankiš-anma-a-anÚ-ULkiš-anam-mu-uk-maA-NA ŠE[Š-IA]ku-inDUMU.MUNUSne-pí-ša-ašKI-aš-š[a]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
2SG.IMP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

NEG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 13′ pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ḫa-an-da-mi:1SG.PRS A-NA DUMU.MUNUS:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} URUKA-RA-DDU-NI-IA-[AŠ ] URUZU-LA-PÍ KUR:{(UNM)} URUA-AŠ-ŠUR ḫa-an-⸢da⸣-m[i]:1SG.PRS

pé-eḫ-ḫina-an-kánku-e-da-niḫa-an-da-miA-NA DUMU.MUNUSKURURUKA-RA-DDU-NI-IA-[AŠ … URUZU-LA-PÍKURURUA-AŠ-ŠURḫa-an-⸢da⸣-m[i]

1SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
1SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PRS

Vs. 14′ a-pé-e-da-ša-an-⸢kán⸣:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} ku-wa-pí: UL:NEG GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} iš-ḫa-a[n-n]a!:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar!-aḫ-mi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} du-wa-an-ma:;
:{PNm(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ ] x x

a-pé-e-da-ša-an-⸢kán⸣ku-wa-píULGAM-aniš-ḫa-a[n-n]a!tar!-aḫ-mina-ašdu-wa-an-mapa-ra-a …

{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

NEG
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. 15′ A-NA ŠEŠ-IA-ma NU.GÁL:NEG im-ma:ADV ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ma-a-an: A-NA DUMU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-UL:NEG ku-it-k[i]:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ⸢e⸣-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-ni:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG Ú-UL:NEG e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

A-NA ŠEŠ-IA-maNU.GÁLim-maku-it-kima-a-anA-NA DUMUDUTUna-aš-maDUMUD10Ú-ULku-it-k[i]⸢e⸣-eš-zina-aš-maa-ru-niÚ-ULe-eš-zi

NEG
ADV
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}



{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

DN.D/L.SG
NEG
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

Vs. 16′ tu-uk-ka₄:3SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:PPROa.2SG.DAT/ACC Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} ŠEŠ-IA-ma am-me-e-da-za:PPROa.1SG.ABL NÍG.TUKU-ti:{(UNM)} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ⸢Ú⸣-UL-at:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠUM-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} iš-ḫa-aš-šar-wa-tar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

tu-uk-ka₄Ú-ULku-it-kie-eš-ziŠEŠ-IA-maam-me-e-da-zaNÍG.TUKU-tiku-it-ki⸢Ú⸣-UL-atŠUM-aniš-ḫa-aš-šar-wa-tar-ra

3SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

PPROa.2SG.DAT/ACC
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
PPROa.1SG.ABL
{(UNM)}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 17′ A-NA ŠEŠ-IA-ma ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} AŠ-PUR:1SG.PST A-NA DUMU.MUNUS-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C NAM.RAMEŠ:{(UNM)} GU₄MEŠ:{(UNM)} UDU⸢ḪI.A⸣:{(UNM)} pé-eš-ki-mi nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠA KUR.KURMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA ŠEŠ-IA-maku-itkiš-anAŠ-PURA-NA DUMU.MUNUS-waku-inNAM.RAMEŠGU₄MEŠUDU⸢ḪI.A⸣pé-eš-ki-minu-wa-mu-kánŠA KUR.KURMEŠ

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
1SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 18′ [ḫal]-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NU.GÁL:NEG nu-wa-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG me-e-ḫu-ni:D/L.SG LÚ.MEŠṬE₄-ME an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-mi-ia-〈an〉-zi:3PL.PRS nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IA LÚPÍT-ḪAL-LI pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

[ḫal]-ki-išNU.GÁLnu-wa-taku-e-da-nime-e-ḫu-niLÚ.MEŠṬE₄-MEan-daú-e-mi-ia-〈an〉-zinu-wa-mu-kánŠEŠ-IALÚPÍT-ḪAL-LIpa-ra-a …

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
NEG
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. 19′ A-NA ENMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR-TI-IA-wa:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIŠ.ḪURMEŠ:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-da: ú-da-an-du:3PL.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG NAM.RAMEŠ:{(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C [GU]₄⸢MEŠ⸣:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS

A-NA ENMEŠKUR-TI-IA-waGIŠ.ḪURMEŠme-na-aḫ-ḫa-an-daú-da-an-dunu-waNAM.RAMEŠku-in[GU]₄⸢MEŠ⸣UDUḪI.Apé-eḫar-kán-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}

3PL.IMP
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}

3PL.PRS

Vs. 20a′ nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-kán-du:3PL.IMP.IMPF nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pár-na-wi₅-iš-kán-du:3PL.IMP.IMPF [ am-mu-u]k-pát:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LÚ.MEŠṬE₄-ME TUP-PÁ〈ḪI〉.A-ia AŠ-PUR:1SG.PST ap-pé-za-a[t]

nu-wa-ra-an-kánar-ḫada-aš-kán-dunu-wa-ra-anpár-na-wi₅-iš-kán-du … am-mu-u]k-pátLÚ.MEŠṬE₄-METUP-PÁ〈ḪI〉.A-iaAŠ-PURap-pé-za-a[t]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP.IMPF		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
3PL.IMP.IMPF
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
1SG.PST

Vs. 20b′ ⸢ŠA⸣ D[UTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} ] LÚ.MEŠṬE₄-ME an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: KAR-er:3PL.PST

⸢ŠA⸣ D[UTU-ŠI … LÚ.MEŠṬE₄-MEan-daKAR-er

{GEN.SG, GEN.PL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PST

Vs. 21′ (Rasur) EGIR-pa-⸢ma⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nu-un-tar-aš:;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚPÍT-ḪA[L-LI-KA ] ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP LÚṬE₄-MU-ia:{(UNM)} Ú-UL:NEG ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

EGIR-pa-⸢ma⸣nu-un-tar-ašLÚPÍT-ḪA[L-LI-KA … ú-etLÚṬE₄-MU-iaÚ-ULú-et

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

2SG.IMP
{(UNM)}
NEG
3SG.PST

2SG.IMP

Vs. 22′ am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pád-da-an:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mzu-zu-un:PNm.ACC.SG.C LÚKAR-TAP-PU:{(UNM)} LÚSAG:{(UNM)} p[a-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ka]t-⸢ta⸣: iš-ta-an-ta-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

am-mu-uk-maa-pád-da-anEGIR-an-damzu-zu-unLÚKAR-TAP-PULÚSAGp[a-ra-a … ka]t-⸢ta⸣iš-ta-an-ta-it

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
PNm.ACC.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 23′ mpí-ḫa-aš-du-uš-ma ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG me-e-ḫu-ni:D/L.SG a-ar-aš:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ka-ru-ú:ADV S[ÈD-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C ] NAM.RAMEŠ:{(UNM)} pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP (Rasur)

mpí-ḫa-aš-du-uš-maku-e-da-nime-e-ḫu-nia-ar-ašnuka-ru-úS[ÈD-an-za … NAM.RAMEŠpé-di

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG
3SG.PST

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn
ADV
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

PTCP.NOM.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
{(UNM)}
D/L.SG

2SG.IMP

Vs. 24′ Ú-UL:NEG nam-ma: ni-ni-in-ku-un:1SG.PST ŠEŠ-IA LÚ.MEŠṬE₄-ME-KA pu-nu-uš:2SG.IMP m[a-a-an: Ú]-⸢UL⸣:NEG kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Ú-UL:NEG INIM-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Ú-ULnam-mani-ni-in-ku-unŠEŠ-IALÚ.MEŠṬE₄-ME-KApu-nu-ušm[a-a-an … Ú]-⸢UL⸣kiš-anÚ-ULINIM-aš …

NEG

1SG.PST
2SG.IMP

NEG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
NEG
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 25′ ŠEŠ-IA-ma-mu ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PUR:2SG.PST DUMU.MUNUS-wa:{(UNM)} le-e:NEG nam-ma: za-lu-ga-nu-u[š-ke-ši

ŠEŠ-IA-ma-muku-itkiš-anTÀŠ-PURDUMU.MUNUS-wale-enam-maza-lu-ga-nu-u[š-ke-ši

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PST
{(UNM)}
NEG

Vs. 26′ am-mu-⸢uk⸣-ka₄-aš-kán:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Ú-UL:NEG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ma-la-a-an-za:LUW.D/L.PL;
:{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C DUMU.MUNUS-za-kán:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i[m-ma:ADV

am-mu-⸢uk⸣-ka₄-aš-kánÚ-ULan-dama-la-a-an-zaDUMU.MUNUS-za-kánEGIR-pai[m-ma

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
NEG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


LUW.D/L.PL

{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ADV

Vs. 27′ ka-ru-ú:ADV ⸢a-ra-an-za⸣:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} nu-⸢uš-ši-kán⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [a]m-[mu-uk]-pát:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-wa-pí: a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

ka-ru-ú⸢a-ra-an-za⸣nu-⸢uš-ši-kán⸣[a]m-[mu-uk]-pátku-wa-pía-wa-ana[r-ḫa

ADV
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 28′ ma-a-an-ta:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ma-⸢a-an: DUMU.MUNUS-pát:{(UNM)} Ú-UL⸣:NEG ku-wa-pí: pé-⸢eḫ-ḫu-un:1SG.PST ma⸣-a-an-ta:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

ma-a-an-tama-⸢a-anDUMU.MUNUS-pátÚ-UL⸣ku-wa-pípé-⸢eḫ-ḫu-unma⸣-a-an-ta …

={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{(UNM)}
NEG

1SG.PST
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 29′ (Rasur) ki-nu-un-ma:DEMadv=CNJctr Ú-U[L]:NEG ⸢da⸣-[

ki-nu-un-maÚ-U[L]

DEMadv=CNJctr
NEG

Vs. 30′ nu-kánCONNn=OBPk ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUkum-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÈD-u-an-zi:INF;
:FNL(u).3PL.PRS GAM-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) ú-w[a-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF

nu-kánŠÀKURURUkum-man-niSÈD-u-an-ziGAM-an-daú-w[a-an-zi
CONNn=OBPk
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
INF

FNL(u).3PL.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

HITT.INF

Vs. 31′ DUTU-ŠI-mu:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TI-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ma-a-na-aš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ú-e-eḫ-ta-r[i:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

DUTU-ŠI-muTI-an-zae-eš-duma-a-na-aš-kánú-e-eḫ-ta-r[i

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 32′ ⸢ú⸣-et-ma:3SG.PST;
:2SG.IMP ma-la-li-mi-iš:PNm.NOM.SG.C UGULA:{(UNM)} LÚSAGI.A:{(UNM)} nuCONNn ⸢tu-li?⸣-i[a!-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG

⸢ú⸣-et-mama-la-li-mi-išUGULALÚSAGI.Anu⸢tu-li?⸣-i[a!-an

3SG.PST

2SG.IMP
PNm.NOM.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}		CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

D/L.SG

Vs. 33′ nu-⸢uš⸣-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 1:QUANcar URU-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DIB-an-du a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

nu-⸢uš⸣-ma-aš-kána-pu-u-uš-ša1URU-LUMDIB-an-dua-pu-u-uš-ša …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 34′ ŠEŠ-IA-ma-mu ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PUR:2SG.PST ŠA DUMU.MUNUS-wa:{GEN.SG, GEN.PL} za-lu-ga-nu-ma[r:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ŠEŠ-IA-ma-muku-itkiš-anTÀŠ-PURŠA DUMU.MUNUS-waza-lu-ga-nu-ma[r

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PST
{GEN.SG, GEN.PL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 35′ A-NA NIN-IA-wa-ra-at ḫa-at-ra-mi:1SG.PRS nuCONNn ku-uš-ša-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:DEM1.ACC.SG.C a-ú-me-n[i:1PL.PRS

A-NA NIN-IA-wa-ra-atḫa-at-ra-minuku-uš-ša-ana-ú-me-n[i

1SG.PRS		CONNn

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}

DEM1.ACC.SG.C
1PL.PRS

Vs. 36′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ta-pár-ri-ia-i za-lu-ga-nu-mar-ra:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} am-me-el:PPROa.1SG.GEN nu-un-tar-nu-um-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

an-data-pár-ri-ia-iza-lu-ga-nu-mar-raam-me-elnu-un-tar-nu-um-mar …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
PPROa.1SG.GEN
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 37′ ⸢i⸣-ia-an-du:3PL.IMP DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn le-e-pát:NEG=FOC za-lu-ga-nu-mi:1SG.PRS nuCONNn nu-un-tar-nu-wa-a[l-lu

⸢i⸣-ia-an-duDINGIRMEŠnule-e-pátza-lu-ga-nu-minunu-un-tar-nu-wa-a[l-lu

3PL.IMP
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
NEG=FOC
1SG.PRS		CONNn

Vs. 38′ ŠEŠ-IA-ma-mu-za NIN-tar na-ak-ki-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI-ni-pát:D/L.SG.C=FOC EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú?-[UL:NEG

ŠEŠ-IA-ma-mu-zaNIN-tarna-ak-ki-ia-tarZI-ni-pátEGIR-paÚ?-[UL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
D/L.SG.C=FOC
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NEG

Vs. 39′ UL-ia-wa:NEG=CNJadd=QUOT ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG nu-wa-[r]a-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} i-ia:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:PNf.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk ḫa-l[u-ga-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

UL-ia-waku-iti-ia-u-wa-ašnu-wa-[r]a-ati-ianu-kánḫa-l[u-ga-an

NEG=CNJadd=QUOT
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


VBN.GEN.SG
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

PNf.D/L.SG

2SG.IMP

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}		CONNn=OBPk
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 40′ wa-aḫ-nu-mi-⸢an-kán⸣:1SG.PRS ku-wa-pí: na-ak-ki-iš-ma-⸢du⸣-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} [k]u-it!:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [ w]a-aḫ-nu-mi:1SG.PRS

wa-aḫ-nu-mi-⸢an-kán⸣ku-wa-pína-ak-ki-iš-ma-⸢du⸣-za[k]u-it! … w]a-aḫ-nu-mi

1SG.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PRS

Vs. 41′ [ŠEŠ]-IA-ma-mu ku-[i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PUR:2SG.PST A-NA DUMU.MUNUS-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ[ṬE₄-ME-KI ] me-mi-iš-kán-du:3PL.IMP.IMPF

[ŠEŠ]-IA-ma-muku-[i]tkiš-anTÀŠ-PURA-NA DUMU.MUNUS-waLÚ.MEŠ[ṬE₄-ME-KI … me-mi-iš-kán-du

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.IMP.IMPF

Vs. 42′ nuCONNn A-NA ŠEŠ-IA ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C me-mi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG a-pád-da-an:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [ z]i-la-du-wa-〈wa〉:ADV=QUOT (Rasur) [ ]x

nuA-NA ŠEŠ-IAku-u-unme-mi-ia-ana-pád-da-an … z]i-la-du-wa-〈wa〉 …
CONNn
DEM1.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
ADV=QUOT

Vs. 43′ ⸢GIM⸣-an:CNJ;
:INTadv wa-ša-⸢i⸣ ku-e-ez(-)[ ŠEŠ]-⸢IA⸣ a-pád-da-an:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:STF;
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [AŠ]-PUR:1SG.PST

⸢GIM⸣-anwa-ša-⸢i⸣ … ŠEŠ]-⸢IA⸣a-pád-da-anḫa-an-da-aš[AŠ]-PUR

CNJ

INTadv

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

STF


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
1SG.PST

Vs. 44′ ma-⸢a⸣-an-ma-an: A-NA ŠEŠ-IA DUMU.MUNU[S:{(UNM)} Ú-UL-m]a?-an-ta:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT ŠA ŠEŠ-IA na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DAM!-SÚ:{GEN.SG, GEN.PL} pé-eḫ-ḫu-un:1SG.PST

ma-⸢a⸣-an-ma-anA-NA ŠEŠ-IADUMU.MUNU[S … Ú-UL-m]a?-an-taŠA ŠEŠ-IAna-aš-maŠA DAM!-SÚpé-eḫ-ḫu-un


{(UNM)}
NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}
1SG.PST

Vs. 45′ ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: a-pí-ia-ia:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ŠE[Š-IA k]u-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ⸢MUNUS⸣-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} pí-e-er:3PL.PST nu-wa-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-e-ek-ka₄:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

ma-ana-pí-ia-iaku-itŠE[Š-IA … k]u-in⸢MUNUS⸣-anpí-e-ernu-wa-aš-šiiš-ki-šaku-e-ek-ka₄

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG


DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
ACC.SG.C

{(UNM)}
3PL.PST
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3SG.PST

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

Vs. 46′ e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-e-da-ni-ia:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd [ ma-a]n-wa-ra-at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ḫa-aš-šar-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

e-eš-dunu-wa-ra-ata-pé-e-da-ni-ia … ma-a]n-wa-ra-atiš-ḫa-aš-šar-wa-tar

3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 47′ MUNUS.LUGAL-aš-⸢za⸣:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DUMU.MUNUS:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUGA-RA-DDU-NI-IA-⸢AŠ⸣ [ ] URUA-MUR-RI-ia da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

MUNUS.LUGAL-aš-⸢za⸣ku-i-e-ešDUMU.MUNUSKURURUGA-RA-DDU-NI-IA-⸢AŠ⸣ … URUA-MUR-RI-iada-aḫ-ḫu-un

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PST

Vs. 48′ na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-UL:NEG im-⸢ma:ADV wa⸣-al-li-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-UL:NEG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

na-at-muA-NA LÚMEŠKURURUḪAT-TIpé-ra-anÚ-ULim-⸢mawa⸣-al-li-ia-tarÚ-ULku-ite-eš-ta

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
NEG
ADV
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
NEG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 49′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} (Rasur) am-⸢mu⸣-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i-ia-nu-un:1SG.PST (Rasur) nu-zaCONNn=REFL (Rasur) a-ra-aḫ-zé-nu-un ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.MUNUS:{(UNM)} AŠ-ŠUM MUNUSÉ.GE₄.A da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

na-atam-⸢mu⸣-uki-ia-nu-unnu-zaa-ra-aḫ-zé-nu-unŠA LUGALGALDUMU.MUNUSAŠ-ŠUM MUNUSÉ.GE₄.Ada-aḫ-ḫu-un

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
1SG.PST		CONNn=REFL
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PST

Vs. 50′ nuCONNn ma-a-an: A-NA M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pí: a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG LÚṬE₄-MU:{(UNM)} EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mi-iš-ri-wa-an-da:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF

numa-a-anA-NA M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.Aku-wa-pía-pé-elLÚṬE₄-MUEGIR-an-dami-iš-ri-wa-an-daú-wa-an-zi
CONNn

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DEM2/3.GEN.SG
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


3PL.PRS

HITT.INF

Vs. 51′ ⸢na⸣-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Š[A] ŠEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} NIN-TI EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-UL:NEG ⸢im⸣-ma:ADV wa-al-li-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢na⸣-aš-ma-aš-šiŠ[A] ŠEŠNIN-TIEGIR-an-daú-ez-zina-⸢at⸣Ú-UL⸢im⸣-mawa-al-li-ia-tar

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
NEG
ADV
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 52′ nu-⸢mu⸣-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NU.GÁL:NEG e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-UL-at:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠUM-ni:D/L.SG ḫa-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:STF;
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i-ia-nu-un:1SG.PST

nu-⸢mu⸣-kánŠÀKURURUḪAT-TIMUNUS-TUMNU.GÁLe-eš-taÚ-UL-atŠUM-niḫa-an-da-aši-ia-nu-un

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NEG
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
D/L.SG
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

STF


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
1SG.PST

Vs. 53′ A-NA ŠEŠ-IA MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-UL:NEG im-ma:ADV e-[eš]-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠEŠ-IA-ma-at-kán Ú-UL:NEG am-me-el:PPROa.1SG.GEN ŠEŠ-an-ni:D/L.SG NIN-ni

A-NA ŠEŠ-IAMUNUS-TUMÚ-ULim-mae-[eš]-taŠEŠ-IA-ma-at-kánÚ-ULam-me-elŠEŠ-an-niNIN-ni

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NEG
ADV
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
NEG
PPROa.1SG.GEN
D/L.SG

Vs. 54′ na-ak-ki-⸢ia⸣-an-ni:D/L.SG i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-an: i-ia-at-ia:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} URUKAR-DDU-NI-IA-AŠ im-ma:ADV

na-ak-ki-⸢ia⸣-an-nii-ia-atna-atma-a-ani-ia-at-iana-at-kánA-NA LUGALKURURUKAR-DDU-NI-IA-AŠim-ma

D/L.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{2SG.PST, 3SG.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
ADV

Vs. 55′ ḫa-an-da-an-⸢za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: Ú⸣-UL-za:NEG=REFL ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KALA.GA:{(UNM)} DUMU.MUNUS:{(UNM)} MUNUS-an-ni da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-an: te-ši:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUKAR-DDU-NI-IA-AŠ-wa!

ḫa-an-da-an-⸢zaÚ⸣-UL-zaŠA LUGALGALLUGALKURURUḪAT-TILUGALKALA.GADUMU.MUNUSMUNUS-an-nida-a-ašma-a-ante-šiLUGALKURURUKAR-DDU-NI-IA-AŠ-wa!

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


NEG=REFL
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PRS

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 56′ Ú-UL:NEG LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [G]AL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} nu-zaCONNn=REFL ŠEŠ-IA KUR:{(UNM)} URUKAR-DDU-NI-IA-AŠ Ú-UL:NEG I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ku-e-da-ni-ia-at:REL.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:INT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-li-iš-ni:D/L.SG

Ú-ULLUGAL[G]ALnu-zaŠEŠ-IAKURURUKAR-DDU-NI-IA-AŠÚ-ULI-DEku-e-da-ni-ia-ati-li-iš-ni

NEG
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		CONNn=REFL
{(UNM)}
NEG
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}
REL.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

INT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
D/L.SG

Vs. 57′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ŠA SAG.DU-IA:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn MUNUSLUGAL GIM-an:CNJ;
:INTadv DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠTAR-ia:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} i-ia-[a]t:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-ati-ia-at-taku-išDINGIR-LUMŠA SAG.DU-IAnuMUNUSLUGALGIM-anDUTUURUPÚ-naD10Dḫé-pátDIŠTAR-iai-ia-[a]t

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}		CONNn
CNJ

INTadv
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 58′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} IT-TI ŠEŠ-KA ḫa-an-da-et:{3SG.PST, 2SG.PST};
:STF;
:INS nu-zaCONNn=REFL DUMU.NITAMEŠ:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} DÙ-nu-un:1SG.PST nuCONNn am-me-el:PPROa.1SG.GEN an-⸢na-a-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:;
:DN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-muIT-TI ŠEŠ-KAḫa-an-da-etnu-zaDUMU.NITAMEŠDUMU.MUNUSMEŠDÙ-nu-unnuam-me-elan-⸢na-a-an⸣

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{3SG.PST, 2SG.PST}

STF

INS		CONNn=REFL
{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PST		CONNn
PPROa.1SG.GEN
{ACC.SG.C, GEN.PL}


DN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

PNm.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 59′ ⸢ti⸣-iš-ša-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 〈URU〉ḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} me-mi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF ŠEŠ-IA-ia-an ša-⸢ak⸣-ti:2SG.PRS nam-ma-kán: ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-wa-pí: ú-wa-nu-un:1SG.PST

⸢ti⸣-iš-ša-a-anLÚMEŠ〈URU〉ḪAT-TIme-mi-iš-kán-ziŠEŠ-IA-ia-anša-⸢ak⸣-tinam-ma-kánŠÀÉ-TIku-wa-píú-wa-nu-un

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
3PL.PRS.IMPF
2SG.PRS

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

1SG.PST

Vs. 60′ [DU]MU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-e-mi-ia-nu-un:1SG.PST nu-m[u-za-ká]n: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ŠU-i:D/L.SG ḫa-a-ši-er na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[DU]MU.MUNUSMEŠLUGALku-i-e-ešŠÀÉ-TIú-e-mi-ia-nu-unnu-m[u-za-ká]nŠU-iḫa-a-ši-erna-aš-zaam-mu-uk

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
1SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}
D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 61′ [šal-la-nu-n]u-un:1SG.PST ⸢ka⸣-ru-ú-ma:ADV=CNJctr ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa-aš-ša-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ú]-e-mi-ia-nu-un:1SG.PST nuCONNn a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[šal-la-nu-n]u-un⸢ka⸣-ru-ú-maku-i-e-ešḫa-aš-ša-an-te-eš[ú]-e-mi-ia-nu-unnua-pu-u-uš-ša

1SG.PST
ADV=CNJctr
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
1SG.PST		CONNn
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 62′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ENMEŠ:{(UNM)} KARAŠḪI.A:{(UNM)} i-ia-n[u-u]n:1SG.PST nuCONNn am-me-el-la:PPROa.1SG.GEN=CNJadd ŠA SAG.DU-IA:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

… n]a-ašENMEŠKARAŠḪI.Ai-ia-n[u-u]nnuam-me-el-laŠA SAG.DU-IADINGIR-LUM

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PST		CONNn
PPROa.1SG.GEN=CNJadd
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Vs. 63′ [ ]x-ad-du nuCONNn A-NA ŠEŠ-IA ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C DUMU.MUNUS:{(UNM)} pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS nu-uš-⸢ši⸣-[ká]n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠA MUNUS.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} an-na-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:;
:DN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ti⸣-iš-ša-⸢a-an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… nuA-NA ŠEŠ-IAku-inDUMU.MUNUSpé-eḫ-ḫinu-uš-⸢ši⸣-[ká]nŠA MUNUS.LUGALan-na-a-an⸢ti⸣-iš-ša-⸢a-an⸣
CONNn
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}
1SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}


DN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

PNm.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 64′ [ ] GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ma-an-kán-du:3PL.IMP nuCONNn MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-pád-da-ia:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} AQ-BI:1SG.PST ŠEŠMEŠ-ŠÚ-NU-wa-aš-ši EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… GAMḫa-ma-an-kán-dunuMUNUS.LUGALa-pád-da-iaAQ-BIŠEŠMEŠ-ŠÚ-NU-wa-aš-šiEGIR-an-da

{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.IMP		CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
1SG.PST
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 65′ [ti-ia-an-z]i:3PL.PRS ma-a-an-⸢ma-at⸣:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA ŠEŠ-IA UL:NEG ⸢ZI⸣-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} nuCONNn A-NA ŠEŠ-IA ZI-⸢ni⸣:D/L.SG.C lu-〈um〉-pa-aš-tén DÙ-mi:1SG.PRS

Ende Vs.

[ti-ia-an-z]ima-a-an-⸢ma-at⸣A-NA ŠEŠ-IAUL⸢ZI⸣-zanuA-NA ŠEŠ-IAZI-⸢ni⸣lu-〈um〉-pa-aš-ténDÙ-mi

3PL.PRS
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
NEG
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}		CONNn
D/L.SG.C
1SG.PRS

Rs. 1 ŠEŠ-IA-ma-mu ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PUR:2SG.PST GIM-an-wa-mu:CNJ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:INTadv={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU.MUNUS:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [p]é-eš-ti:2SG.PRS nu-wa-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A-WA-TEMEŠ:{(UNM)} ku-i-e:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ZI-ni:D/L.SG.C

ŠEŠ-IA-ma-muku-itkiš-anTÀŠ-PURGIM-an-wa-muDUMU.MUNUSpa-ra-a[p]é-eš-tinu-wa-ták-kánA-WA-TEMEŠku-i-eZI-ni

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PST
CNJ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

INTadv={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
2SG.PRS
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
D/L.SG.C

Rs. 2 nu-wa-ra-at-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} ma-a-an: ḫa-at-ra-a-ši-ia:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nu-wa-ra-at-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} a-pí-[i]a:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG ŠU-PUR:2SG.IMP nuCONNn a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-ar: [ŠE]Š-IA

nu-wa-ra-at-muma-a-anḫa-at-ra-a-ši-ianu-wa-ra-at-mua-pí-[i]aŠU-PURnua-pa-a-ašme-mi-ia-aši-wa-ar[ŠE]Š-IA

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}

={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}

={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
2SG.IMP		CONNn
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUA-MUR-RI ú-ez-zi:3SG.PRS ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-mi-at-ta:1SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} (Rasur) nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MUNUS.LUGALku-itI-NA KURURUA-MUR-RIú-ez-zima-an-ni-in-ku-wa-aḫ-mi-at-tanu-kánA-NA MUNUS.LUGAL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS
1SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 4 ku-i-e:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} A-WA-TEMEŠ:{(UNM)} ZI-ni:D/L.SG.C na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ŠEŠ-IA a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-at-ra-a-mi:1SG.PRS ŠEŠ-IA-ma-at-za UL:NEG mar-ki-ši ma-la-ši-⸢at-za⸣:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

ku-i-eA-WA-TEMEŠZI-nina-atA-NA ŠEŠ-IAa-pé-ez-zaḫa-at-ra-a-miŠEŠ-IA-ma-at-zaULmar-ki-šima-la-ši-⸢at-za⸣

{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
{(UNM)}
D/L.SG.C
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
1SG.PRS
NEG
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. 5 GIM-an-na-kán:CNJ;
:INTadv A-NA ŠEŠ-IA DUMU.MUNUS:{(UNM)} ÚR-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} INIMMEŠ:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢a⸣-pí-ia-⸢ia⸣:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

GIM-an-na-kánA-NA ŠEŠ-IADUMU.MUNUSÚR-šia-rinu-za-⸢kán⸣ke-eINIMMEŠMUNUS.LUGAL⸢a⸣-pí-ia-⸢ia⸣

CNJ

INTadv
{(UNM)}
FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS.MP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		CONNn=REFL=OBPk
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG


DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. 6 GAM-RA-TI

GAM-RA-TI

Rs. 7 ŠEŠ-IA-mu ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PUR:2SG.PST NIN-IA-wa-mu IŠ-PUR:3SG.PST DUMU.MUNUS:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUKAR-DU-NI-IA-AŠ-*wa* ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C KUR:{(UNM)} URUM[I]-IṢ-RI-I

ŠEŠ-IA-muku-itkiš-anTÀŠ-PURNIN-IA-wa-muIŠ-PURDUMU.MUNUSKURURUKAR-DU-NI-IA-AŠ-*wa*ku-išKURURUM[I]-IṢ-RI-I

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PST
3SG.PST
{(UNM)}
{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}

Rs. 8 [p]í-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM-an:CNJ;
:INTadv LÚ.MEŠṬE₄-ME EGIR-[an]-⸢da⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-er:3PL.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-⸢TU⸣ IKU:{ABL, INS} a-ra-an-ta-at:3PL.PST.MP

[p]í-ia-an-zae-eš-tanu-wa-aš-šiGIM-anLÚ.MEŠṬE₄-MEEGIR-[an]-⸢da⸣pa-a-ernu-wa-ra-atEGIR-paIŠ-⸢TU⸣ IKUa-ra-an-ta-at

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
CNJ

INTadv
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PST
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{ABL, INS}
3PL.PST.MP

Rs. 9 [nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C me-mi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG LÚṬE₄-MU:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUKAR-DDU-NI-[I]A-〈AŠ〉 m.DEN.LÍL-EN-UNMEŠ (Rasur) me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[nu-m]uku-u-unme-mi-ia-anLÚṬE₄-MULUGALKURURUKAR-DDU-NI-[I]A-〈AŠ〉m.DEN.LÍL-EN-UNMEŠme-mi-iš-ta

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
DEM1.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 10 [am-mu-u]k-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me-mi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: AŠ-MI ma-a-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: A-NA ŠEŠ-IA Ú-UL:NEG AŠ-PUR:1SG.PST ki-nu-un-ma-mu-za:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} ŠEŠ-IA ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: mar-ki-ia-at:3SG.PST.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[am-mu-u]k-mame-mi-ia-anku-itAŠ-MIma-a-na-anA-NA ŠEŠ-IAÚ-ULAŠ-PURki-nu-un-ma-mu-zaŠEŠ-IAku-itmar-ki-ia-at

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


NEG
1SG.PST
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PST.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 11 [n]a-[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-UL:NEG nam-ma: i-ia-mi:1SG.PRS A-NA ŠEŠ-IA ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ZI-[ni:D/L.SG.C 𒑱l]u-um-pa-aš-ti-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C am-mu-uk-ma-an:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} A-NA ŠEŠ-IA UL:NEG nam-ma: i-ia-mi:1SG.PRS

[n]a-[a]tÚ-ULnam-mai-ia-miA-NA ŠEŠ-IAku-išZI-[ni𒑱l]u-um-pa-aš-ti-išam-mu-uk-ma-anA-NA ŠEŠ-IAULnam-mai-ia-mi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
NEG

1SG.PRS
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
D/L.SG.C
LUW||HITT.NOM.SG.C
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
NEG

1SG.PRS

Rs. 12 [m]a-⸢a⸣-an: Ú-UL:NEG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn A-NA ŠEŠ-⸢IA⸣ 𒑱lu-um-[pa-aš-ti-i]n:LUW||HITT.ACC.SG.C a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C DÙ-mi:1SG.PRS ka-ru-ú-ma:ADV=CNJctr ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

[m]a-⸢a⸣-anÚ-ULku-itI-DEnuA-NA ŠEŠ-⸢IA⸣𒑱lu-um-[pa-aš-ti-i]na-pu-u-unDÙ-mika-ru-ú-maku-itI-DE


NEG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}		CONNn
LUW||HITT.ACC.SG.C
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
1SG.PRS
ADV=CNJctr
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 13 ⸢nuCONNn A-NA⸣ ŠEŠ-IA 𒑱lu-um-pa-aš-ti-in:LUW||HITT.ACC.SG.C Ú-⸢UL⸣-pát:NEG=FOC i-i[a-mi:1SG.PRS ki-nu-n]a-ia I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ku-it-za:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: KUR:{(UNM)} URUMI-IṢ-RI KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI-ia:{GN(UNM), (UNM)}

⸢nuA-NA⸣ ŠEŠ-IA𒑱lu-um-pa-aš-ti-inÚ-⸢UL⸣-páti-i[a-miki-nu-n]a-iaI-DEku-it-zaKURURUMI-IṢ-RIKURURUḪA-AT-TI-ia
CONNn
LUW||HITT.ACC.SG.C
NEG=FOC
1SG.PRS
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 14 1-EN:QUANcar KUR-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP ma-a-an-ma: A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMI-IṢ-R[I ] ⸢Ú⸣-UL:NEG iš-ḫi-ú-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nuCONNn MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-pád-da-ia:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

1-ENKUR-TUMki-ša-rima-a-an-maA-NA KURURUMI-IṢ-R[I … ⸢Ú⸣-ULiš-ḫi-ú-ulnuMUNUS.LUGALa-pád-da-iaI-DE

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3SG.PRS.MP

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NEG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 15 GIM-at:CNJ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} am-me-el:PPROa.1SG.GEN DUGUD-ni:D/L.SG ḫa-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:STF;
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i-i[a-mi:1SG.PRS nu-mu-ká]n: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ⸢ke⸣-e-da-ni:DEM1.D/L.SG ⸢pé-di⸣:D/L.SG;
:2SG.IMP ti-it-ta-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

GIM-atam-me-elDUGUD-niḫa-an-da-aši-i[a-minu-mu-ká]nDINGIR-LUMku-iš⸢ke⸣-e-da-ni⸢pé-di⸣ti-it-ta-nu-ut

CNJ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
PPROa.1SG.GEN
D/L.SG
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

STF


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
1SG.PRS
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
DEM1.D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 16 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ši-wa-ri-ia-[et ki-nu-na-ták]-⸢kán⸣:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} aš-⸢šu-la⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-UL:NEG ši-wa-ri-ia-⸢et⸣

nu-mu-kánÚ-ULku-it-kiši-wa-ri-ia-[etki-nu-na-ták]-⸢kán⸣aš-⸢šu-la⸣-anÚ-ULši-wa-ri-ia-⸢et⸣

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
NEG

Rs. 17 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} LÚḪA-TÁ-NU:{(UNM)} DUMU.[MUNUS:{(UNM)}

nu-mu-zaLÚḪA-TÁ-NUDUMU.[MUNUS

CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 18 ŠEŠ-IA-ma-za ku-it-ma-an: x[ ] x-ḫa-x [

ŠEŠ-IA-ma-zaku-it-ma-an … …

Rs. 19 na-ak-ki-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP;
:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-at-ri-iš-[

na-ak-ki-ia

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP

{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 20 nu-mu-⸢kán⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[

nu-mu-⸢kán⸣a-pu-u-uš-ša

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. 21 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUMUMEŠ-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-i-[e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu-mu-kánDUMUMEŠ-IAku-i-[e-eš

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 22 am-me-el-⸢la⸣-mu-kán:PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} [

Textende

am-me-el-⸢la⸣-mu-kán …

PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

6.1235671043396