TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 21.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 21.37 (CTH 85) [by HPM Hittite Annals]

KUB 21.37 Bo 2452 + Bo 3004
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ EN-iz-n[a-

obv. 2′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x[

na-an-za-anx[

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

obv. 3′ ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} at-ta?-[

ku-it


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

obv. 4′ šu-um-me-eš-ma:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} [

šu-um-me-eš-ma …

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

obv. 5′ me-mi-an-pát-ši:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C u-x[

me-mi-an-pát-šiu-x[

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

obv. 6′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [ti-ia-ad-du]:3SG.IMP x x x [

pé-ra-anar-ḫa[ti-ia-ad-du]x xx …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP

obv. 7′ DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-za:ABL;
:{(UNM)} nuCONNn G[IM-an:CNJ;
:INTadv Mú]r-ḫi-D10-up-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-[an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-zanuG[IM-anMú]r-ḫi-D10-up-ašA-NA DUTU-ŠIpé-ra-[an

ABL

{(UNM)}		CONNn
CNJ

INTadv
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 8′ LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [ ]x DUMUMEŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} BE-LUMEŠ:{(UNM)} x-li-iš?-[1

LÚMEŠURUḪA-AT-TI … ]xDUMUMEŠLUGALBE-LUMEŠ …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

obv. 9′ le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C š[a-an-aḫ]-zi:3SG.PRS kát-ta-ma-aš-ši-⸢at?⸣:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC} le-e:NEG ku-[iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

le-eku-iš-kiš[a-an-aḫ]-zikát-ta-ma-aš-ši-⸢at?⸣le-eku-[iš-ki

NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC}
NEG
INDFany.NOM.SG.C

obv. 10′ kát-ta-ma: DUMU.NITAMEŠ:{(UNM)} [D]UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-aḫ-ḫa-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-za:ABL;
:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-[ez-zi?:3SG.PRS

kát-ta-maDUMU.NITAMEŠ[D]UTU-ŠIpa-aḫ-ḫa-aš-ténDUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-zana-ašú-[ez-zi?


{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
ABL

{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

obv. 11′ ŠUM-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} te-eḫ-ḫi:1SG.PRS ma-a-an-ma-kán: A-NA DUMU-IA-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG [

ŠUM-ante-eḫ-ḫima-a-an-ma-kánA-NA DUMU-IA-maku-e-da-ni …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{(UNM)}
1SG.PRS

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

obv. 12′ A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nuCONNn DUMU:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} AŠ-ŠUM EN-UT-TI:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} [

A-NA DUTU-ŠIDUMUMEŠMUNUS.LUGALku-i-e-ešnuDUMUMUNUS.LUGALAŠ-ŠUM EN-UT-TI …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		CONNn
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}

obv. 13′ da-me-el-ma:INDoth.GEN.SG=CNJctr 𒀹wa-ar-ru-wa-la-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-e:NEG ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C da-a[t-te-ni:3PL.PRS

da-me-el-ma𒀹wa-ar-ru-wa-la-na-ašle-eku-in-kida-a[t-te-ni

INDoth.GEN.SG=CNJctr
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
INDFany.ACC.SG.C
3PL.PRS

obv. 14′ le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ša-an-aḫ-zi:3SG.PRS Múr-ḫi-D10-up-aš-mu:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNm(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{HURR.ABS.SG, STF}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL-aḫ-ta:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} š[u-um-me-eš-ma-mu:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

le-eku-iš-kiša-an-aḫ-ziMúr-ḫi-D10-up-aš-muḪUL-aḫ-taš[u-um-me-eš-ma-mu

NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{PNm(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{HURR.ABS.SG, STF}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

obv. 15′ ḪUL-aḫ-tén:{FNL(aḫ).2PL.PST, FNL(aḫ).2PL.IMP} lu-u-ri-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-et-tén-mu:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku-ru-ri-i[a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST -pát]

ḪUL-aḫ-ténlu-u-ri-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-et-tén-munu-uš-ma-ašku-ru-ri-i[a-aḫ-ḫu-un …

{FNL(aḫ).2PL.PST, FNL(aḫ).2PL.IMP}
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
1SG.PST

obv. 16′ am-me-da-za:PPROa.1SG.ABL ti-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:HATT ku-iš-ma:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C IŠ-TU Múr-ḫi-D10-up:{ABL, INS} ti-i[a-at:3SG.PST;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:HATT

am-me-da-zati-ia-atku-iš-maIŠ-TU Múr-ḫi-D10-upti-i[a-at

PPROa.1SG.ABL
3SG.PST

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}

HATT
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{ABL, INS}
3SG.PST

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}

HATT

obv. 17′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UNMEŠ-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1-e-it-ta: ne-eḫ-ḫu-un:1SG.PST ḪUL-aḫ-ḫu-un-[ma:1SG.PST=CNJctr

na-aš-taUNMEŠ-tar1-e-it-tane-eḫ-ḫu-unḪUL-aḫ-ḫu-un-[ma

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

1SG.PST
1SG.PST=CNJctr

obv. 18′ Múr-ḫi-D10-up-pa-aš-ma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUM[U:{(UNM)} ŠE]Š-[I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ŠEŠ-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} ku-wa-pí: BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn [

Múr-ḫi-D10-up-pa-aš-maDUM[UŠE]Š-[I]Ae-eš-tanuŠEŠ-IAku-wa-píBA.ÚŠnu …

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C		CONNn

obv. 19′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} AŠ-ŠUM LUGAL-UT-TI:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ti-it-ta-nu-[nu]-un:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} K[UR?.KURMEŠ:{(UNM)}

na-anAŠ-ŠUM LUGAL-UT-TIti-it-ta-nu-[nu]-unnu-uš-šiam-mu-ukK[UR?.KURMEŠ

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}
1SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{(UNM)}

obv. 20′ a-pa-a-aš-ma:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} te-ep-nu-um-ma-an-zi:INF še-er(?):;
:{DN(UNM)} lu-u-ri-ia-a[ḫ-ḫu-u-an-zi:INF

a-pa-a-aš-maam-mu-ukte-ep-nu-um-ma-an-ziše-er(?)lu-u-ri-ia-a[ḫ-ḫu-u-an-zi

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
INF

{DN(UNM)}
INF

obv. 21′ Ú-UL-wa-at-ta:NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} te-ep-nu-um-mi:1SG.PRS ku-it-wa:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} A-NA PA-AN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-B[I-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Ú-UL-wa-at-tate-ep-nu-um-miku-it-waku-itA-NA PA-ANA-B[I-IA

NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
1SG.PRS

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. 22′ UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG da-aḫ-ḫi:1SG.PRS A-NA PA-AN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IA-wa-at-ta:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

UN-anar-ḫaÚ-ULda-aḫ-ḫiA-NA PA-ANA-BI-IA-wa-at-ta …

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
1SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

obv. 23′ nu-wa-ra-at-ši-at:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS LÚMU-ER-TUM-wa-ták-kán:{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-wa-ra-at-ši-atEGIR-an-dapé-eḫ-ḫiLÚMU-ER-TUM-wa-ták-kánA-N[A

QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}

={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS
{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 24′ É-er-ma-wa-ták-kán:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A-NA É-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS nuCONNn ke-e-da-[ni:DEM1.D/L.SG

É-er-ma-wa-ták-kánA-NA É-TIan-dapé-eḫ-ḫinuke-e-da-[ni

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
1SG.PRS		CONNn
DEM1.D/L.SG

obv. 25′ ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} le-en-kát-ta:3SG.PST nuCONNn A-NA PA-AN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)} GIŠŠÚ.A:{(UNM)} IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:ADV x [

⸢Ù⸣A-NA D30le-en-kát-tanuA-NA PA-AND30GIŠŠÚ.AIGIḪI.A-wax …

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PST		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

{(UNM)}

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ADV

obv. 26′ [ -w]a-ták-kán *〈〈Ú-UL(?)〉〉*2 ku-it-ki:;
:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} nu-wa-[

… … ku-it-ki


{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. 27′ [ I-NA] ⸢URUḪAT-TI(?)⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [AŠ-ŠUM] DUMU-UT-TIM:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ḫ[u?-

… I-NA] ⸢URUḪAT-TI(?)⸣[AŠ-ŠUM] DUMU-UT-TIM

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}

obv. 28′ [ n]a-⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka⸣-[

… n]a-⸢aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 29′ [3 am-m]u-uk-ma-w[a-a]t-⸢ta⸣:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} [Ú]-UL:NEG

… am-m]u-uk-ma-w[a-a]t-⸢ta⸣[Ú]-UL

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
NEG

obv. 30′ [ INI]MMEŠ:{(UNM)} wa-⸢aḫ-nu⸣-mi:1SG.PRS nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ḪUL-aḫ-mi:1SG.PRS

… INI]MMEŠwa-⸢aḫ-nu⸣-minu-wa-at-taḪUL-aḫ-mi

{(UNM)}
1SG.PRS
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
1SG.PRS

obv. 31′ [ ]x A-NA NI-ÌŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… ]xA-NA NI-ÌŠDINGIR-LIMpé-ra-antar-na-ane-eš-du

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

obv. 32′ [ nu-wa-r]a-at-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… nu-wa-r]a-at-šitar-na-ane-eš-du

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

obv. 33′ [ ] e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL-aḫ-ta:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} GIM-an:CNJ;
:INTadv

… e-eš-tanu-muḪUL-aḫ-taGIM-an

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}
CNJ

INTadv

obv. 34′ [ nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me-na-aḫ-ḫa-an-da: ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

… nu-u]š-šime-na-aḫ-ḫa-an-daku-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-un

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

1SG.PST

obv. 35′ [ ku?-wa-p]í: a-pu-u-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DI-NI:{(UNM)}

… ku?-wa-p]ía-pu-u-ušDINGIRMEŠDI-NI


{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

obv. 36′ [ ]

…

obv. 37′ [ URUḫa-a]t-tu-ša-an:GN.ACC.SG.C;
:;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-an-*da-an:QUANall.ACC.SG.C A-NA Mul-mi-D10-up*:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… URUḫa-a]t-tu-ša-anḫu-u-ma-an-*da-anA-NA Mul-mi-D10-up*

GN.ACC.SG.C


{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
QUANall.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 38′ [ -m]a-an ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP a-pa-a-ši-la-pát:DEM2selb.NOM.SG.C=FOC

… ú-eta-pa-a-ši-la-pát

3SG.PST

2SG.IMP
DEM2selb.NOM.SG.C=FOC

obv. 39′ [ k]u-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} tar-uḫ-ḫu-un:1SG.PST nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… k]u-ittar-uḫ-ḫu-unnuDUTU-ŠI


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
1SG.PST		CONNn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 40′ [ D]UMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} DÙ-nu-un:1SG.PST šu-um-me-eš-ma:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} pa-an-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… D]UMU-anDÙ-nu-unšu-um-me-eš-maLÚMEŠURUḪAT-TIpa-an-ku-uš

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
1SG.PST
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 41′ [ ] ti-ia-at-tén:2PL.PST;
:{2PL.IMP, 2PL.PST} DUTU-ŠI-ma-aš-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

… ti-ia-at-ténDUTU-ŠI-ma-aš-za

2PL.PST

{2PL.IMP, 2PL.PST}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

obv. 42′ [ ti-it-t]a-nu-nu-un:1SG.PST šu-um-me-eš-ma:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

… ti-it-t]a-nu-nu-unšu-um-me-eš-maLÚMEŠURUḪAT-TI

1SG.PST
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

obv. 43′ [ š]u-um-me-eš-ša-at-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-e:NEG

… š]u-um-me-eš-ša-at-šiEGIR-pale-e

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NEG

obv. 44′ [ š]u-um-me-eš-ša-at-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-e:NEG pé-e-da-at-te-ni:2PL.PRS

… š]u-um-me-eš-ša-at-šiEGIR-pale-epé-e-da-at-te-ni

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NEG
2PL.PRS

obv. 45′ [ IGI]-an?-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} iš-ta-ma-aš-zi:3SG.PRS

… IGI]-an?-daiš-ta-ma-aš-zi

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3SG.PRS

obv. 46′ [ ḫu]-u-wa-ap-pí-ma-aš-ši-kán:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:D/L.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

… ḫu]-u-wa-ap-pí-ma-aš-ši-kán

3SG.PRS

2SG.IMP

D/L.SG

3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

D/L.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

obv. 47′ [ iš-ta-m]a-aš-zi:3SG.PRS *na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ku-wa*-aš-šar-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:

… iš-ta-m]a-aš-zi*na-anA-NA DUTU-ŠIša-ku-wa*-aš-šar-an

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

obv. 48′ [ ] DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pé-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

… DUTU-ŠIḪUL-luku-iš-kipé-da-i

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

2SG.IMP

obv. 49′ [ le]-e:NEG ša-an-na-a-i:D/L.SG;
:3SG.PRS

… le]-eša-an-na-a-i

NEG
D/L.SG

3SG.PRS

obv. 50′ [ ]x dam-me-*el:INDoth.GEN.SG NUMUN-aš*:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]xdam-me-*elNUMUN-aš*

INDoth.GEN.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 51′ [ ] kát-ta: ḫa-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-za-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST

… kát-taḫa-aš-šaḫa-an-za-aš-ša


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{PNm(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PST

obv. 52′ [ še-e]k-kán-ti-it:PTCP.INS ZI-it:INS

… še-e]k-kán-ti-itZI-it

PTCP.INS
INS

obv. 53′ [ DU]TU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-E:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

… DU]TUŠA-ME-EDUTUURUPÚ-na

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

obv. 54′ [ ]x ḪUR.SAG[ḫa-a]z-zi-iš:GN.NOM.SG.C

… ]xḪUR.SAG[ḫa-a]z-zi-iš

GN.NOM.SG.C

obv. 55′ [ ]D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUn[e-r]i-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… ]D10URUn[e-r]i-ik

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 56′ [ ] ⸢D10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [URUša-p]í-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢D10⸣[URUša-p]í-nu-wa

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 57′ [ ]x

… ]x

obv. 58′ [ UR]UḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

Text (obv.) breaks off.

… UR]UḪAT-TI

{GN(UNM), (UNM)}
1
Or: KA.
2
The signs of the Ú-UL are so damaged that they appear to have been intentionally erased.
3
As noted in KUB 21, the arrangement of the join of the two fragments here is not certain.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.2991609573364