Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 21.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ TÀ]Š-PUR:2SG.PST ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-wa-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢ku⸣-[wa-pí:
| … | TÀ]Š-PUR | ŠÀ | É | LUGAL-wa-kán | ⸢ku⸣-[wa-pí |
|---|---|---|---|---|---|
2SG.PST | ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} |
2′ ú-e]-mi-ia-nu-un:1SG.PST A-NA É-TI-[wa-ra-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ú-e]-mi-ia-nu-un | A-NA É-TI-[wa-ra-aš |
|---|---|---|
1SG.PST | {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ wa-al-ki-iš-ša]r-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG M[UNUS-ni:D/L.SG.C
| … | wa-al-ki-iš-ša]r-aḫ-ta | nu-kán | ku-e-da-ni | M[UNUS-ni |
|---|---|---|---|---|
{2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=OBPk | REL.D/L.SG INT.D/L.SG | D/L.SG.C |
4′ GAL-i]š?:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} e-eš-zi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn am-me-el:PPROa.1SG.GEN a-aš-š[a-u-i?:D/L.SG
| … | GAL-i]š? | e-eš-zi-iš | nu | am-me-el | a-aš-š[a-u-i? |
|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | CONNn | PPROa.1SG.GEN | D/L.SG |
5′ kiš-a]n:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} TÀŠ-PUR:2SG.PST DUMU.MUNUS-wa:{(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C A-NA ŠEŠ-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é-eḫ-ḫi]:1SG.PRS
| … | kiš-a]n | TÀŠ-PUR | DUMU.MUNUS-wa | ku-in | A-NA ŠEŠ-IA | p[é-eḫ-ḫi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | 2SG.PST | {(UNM)} | REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 1SG.PRS |
6′ am-m]u-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ZI-ni:D/L.SG.C ḫa-an-ta-nu-un:1SG.PST wa-ar-pal-la-[mi-wa-ra-an:1SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
| … | am-m]u-uk | ZI-ni | ḫa-an-ta-nu-un | wa-ar-pal-la-[mi-wa-ra-an |
|---|---|---|---|---|
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | D/L.SG.C | 1SG.PST | 1SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
7′ K]AR-u-an-zi-wa-aš-ši-kán:INF;
:FNL(u).3PL.PRS kat-ta: Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: [
| … | K]AR-u-an-zi-wa-aš-ši-kán | kat-ta | Ú-UL | ku-it-ki | … |
|---|---|---|---|---|---|
INF FNL(u).3PL.PRS | NEG | {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} |
8′ A]-NA ŠEŠ-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pí: pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | A]-NA ŠEŠ-IA | ku-wa-pí | pé-eḫ-ḫi | nu-wa-ra-an-kán | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 1SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ A-N]A D[UMU].M[UNUS]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUzu-la-pí:GN.D/L.SG ḫa-an-ta-a-mi:1SG.PRS [
| … | A-N]A D[UMU].M[UNUS] | LUGAL | KUR | URUzu-la-pí | ḫa-an-ta-a-mi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} | GN.D/L.SG | 1SG.PRS |
10′ iš-ḫi-i]ḫ-ḫi:1SG.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-aš-ša-nu-mi:1SG.PRS [
| … | iš-ḫi-i]ḫ-ḫi | nu-wa-ra-an | da-aš-ša-nu-mi | … |
|---|---|---|---|---|
1SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | 1SG.PRS |
11′ k]u-u-un:DEM1.ACC.SG.C ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C da-a[š-ša-nu-mi:1SG.PRS
| … | k]u-u-un | ku-in | da-a[š-ša-nu-mi |
|---|---|---|---|
DEM1.ACC.SG.C | REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C | 1SG.PRS |
12′ ŠEŠ-I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} ku-wa-pí: p[é-eḫ-ḫi:1SG.PRS
| … | ŠEŠ-I]A | ku-wa-pí | p[é-eḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} | 1SG.PRS |
13′ nu-wa?-m]u?-⸢kán⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [
Text bricht ab
| … | nu-wa?-m]u?-⸢kán⸣ | … |
|---|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net