TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.96 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ma-a-an: Ḫ]UR.SAG-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ra-⸢an⸣-z[i]:3PL.PRS

[ma-a-an	Ḫ]UR.SAG-az	ar-ḫa	a-ra-⸢an⸣-z[i]
	ABL {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {ALL, VOC.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS

Vs. II 2′ [nuCONNn LUGAL-uš]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢6⸣:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS

[nu	LUGAL-uš]	⸢6⸣	ir-ḫa-a-ez-zi
CONNn	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANcar	3SG.PRS

Vs. II 3′ [D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz]i-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[D10	URUz]i-pa-la-an-da	DUTU	D10
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ [Dme-e]z-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dzi-in-tu-ḫi-i[a-an]:DN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG

[Dme-e]z-zu-ul-la	Dzi-in-tu-ḫi-i[a-an]
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	DN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG

Vs. II 5′ [ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} SÌR-R[U]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-an-na	GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-R[U]
GN.ACC.SG.C=CNJadd	{(UNM)}	{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 6′ [LÚALAM].ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM].ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
{(UNM)}	3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 7′ [pal-wa-a-e]z-zi:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pal-wa-a-e]z-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠḫ]a-lu-ga-an-ni-in:ACC.SG.C 1 e-ep-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GIŠḫ]a-lu-ga-an-ni-in	…	e-ep-zi
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	ACC.SG.C		3SG.PRS

Vs. II 9′ [ -n]i? a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BE-LUḪI.A:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…		a-ri	BE-LUḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-eš
		3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{(UNM)}	{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. II 10′ [KUR.KURMEŠ:{(UNM)} ḫu-u-ma-a]n-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} NA₄⸢ZI.KIN⸣ḪI.A:{(UNM)}

Ende der Vs. II

[KUR.KURMEŠ	ḫu-u-ma-a]n-te-eš	NA₄⸢ZI.KIN⸣ḪI.A
{(UNM)}	{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	{(UNM)}

Vs. III 1′ [ ] ⸢URU⸣z[i-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢URU⸣z[i-pa-la-an-da
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 2′ [ U]Š-KE-E[N:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	U]Š-KE-E[N	…
	{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 3′ [GIŠkal-mu-u]š:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2 [

[GIŠkal-mu-u]š	pa-a-⸢i⸣	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 4′ [LUG]AL-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i[a-an-zi]:3PL.PRS

[LUG]AL-⸢i⸣	pé-ra-an	ḫu-u-i[a-an-zi]
DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS

Vs. III 5′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éta-aš-tap-pí:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} [pa-iz-zi]:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	Éta-aš-tap-pí	[pa-iz-zi]
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	D/L.SG {D/L.SG, STF}	3SG.PRS

Vs. III 6′ ⸢ta⸣-az: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} ŠUMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-a[r-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG

⸢ta⸣-az	ŠUMEŠ	a-a[r-ri
CONNt=REFL {DN(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP D/L.SG

Vs. III 7′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éta-aš-tap-pa-az:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF} ú-[ez-zi]:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	Éta-aš-tap-pa-az	ú-[ez-zi]
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ABL {ALL, VOC.SG, STF}	3SG.PRS

Vs. III 8′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GIŠkal-mu-uš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} p[a-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	p[a-a-i]
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 9′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

LUGAL-uš	GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni	e-ša	…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	D/L.SG {D/L.SG, STF}	3SG.PRS.MP {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2SG.IMP.IMPF HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 10′ 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pé-[ra-an]:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-[ra-an]
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 11′ ḫu-u-ia-an-zi:3PL.PRS

ḫu-u-ia-an-zi
3PL.PRS

Vs. III 12′ ⸢ma⸣-a-an: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢ma⸣-a-an	LUGAL-uš	I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa	a-ri
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 13′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ir-ḫa-a-u-wa-an-zi:INF ti-⸢ia-zi⸣:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	ir-ḫa-a-u-wa-an-zi	ti-⸢ia-zi⸣
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	INF	3SG.PRS

Vs. III 14′ 2-e:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-an-d[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2-e	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-pa-la-an-d[a
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.PRS	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 15′ ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na	a-ku-wa-an-zi
GN.ACC.SG.C=CNJadd	3PL.PRS

Vs. III 16′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
{(UNM)}	{(UNM)}	NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 17′ LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
{(UNM)}	3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 18′ pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 19′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} kat-ta:

LUGAL-uš-kán	GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-az	kat-ta
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. III 20′ ú-ez-zi:3SG.PRS ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠGIGIR-ni:D/L.SG ti-ia-zi:3SG.PRS

ú-ez-zi	ta-aš-kán	GIŠGIGIR-ni	ti-ia-zi
3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. III 21′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} URUan-ku-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} pa-iz-zi:3SG.PRS

ta-aš	URUan-ku-wa-aš	pa-iz-zi
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	3SG.PRS

Vs. III 22′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)}

LUGAL-uš	GAL	ME-ŠE-DI	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ia
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} {(UNM)}

Vs. III 23′ A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA D10	URUzi-pa-la-an-da
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 24′ kat-ta-an: (Rasur) ta-la-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Ende Vs. III

kat-ta-an	ta-la-a-i
	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. IV 1 GIŠzu-up-pa-riḪI.A:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ši-ú-ni:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GIŠzu-up-pa-riḪI.A	GALḪI.A	ši-ú-ni	pé-ra-an
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	D/L.SG DN.D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 2 lu-⸢uk⸣-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} ḫar-kán-zi:3PL.PRS DINGIR-LUM-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KÁ.GAL-⸢na⸣:ACC.SG.C=CNJctr

lu-⸢uk⸣-kán	ḫar-kán-zi	DINGIR-LUM-kán	KÁ.GAL-⸢na⸣
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GN.ACC.SG.C 2SG.IMP {PNm(UNM)}	3PL.PRS	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	ACC.SG.C=CNJctr

Rs. IV 3 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} BE-LU:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)}

ša-ra-a	a-ri	ta-aš-ta	BE-LU	1	GU₄.MAḪ
{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 4 1:QUANcar UDU.ŠIR:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU.ŠIR	A-NA D10	URUzi-pa-la-an-da
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 5 ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} URUḫa-⸢at⸣-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ši-pa-an-ti	ta-aš	URUḫa-⸢at⸣-tu-ša-aš
{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6 i-wa-ar: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-⸢nu⸣-wa-an-zi:3PL.PRS

i-wa-ar	ar-ḫa	wa-ar-⸢nu⸣-wa-an-zi
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS

Rs. IV 7 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-kán:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

GAL	ME-ŠE-DI-kán	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ia	me-mi-an
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} {(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG

Rs. IV 8 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-an-zi:3PL.PRS

an-da	ki-iš-ša-an	me-ma-an-zi
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS

Rs. IV 9 ma-a-an-wa-za: D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ma-a-an-wa-za	D10	URUzi-pa-la-an-da
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 10 ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: šar-ki-wa-li-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C

ku-it-ki	šar-ki-wa-li-iš
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 11 ši-ú-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-za-ti-⸢it:={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} ša⸣-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

ši-ú-na-aš	ḫa-an-za-ti-⸢it	ša⸣-ra-a
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. IV 12 ka-a-ša-wa-at-ta:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} kar-⸢tim-mi-ia⸣-[at-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF;
:3SG.PST.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

ka-a-ša-wa-at-ta	kar-⸢tim-mi-ia⸣-[at-ta-an
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	{ACC.SG.C, GEN.PL} STF 3SG.PST.MP {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 13 wa-ar-nu-⸢um⸣-me-en:1PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-[la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

wa-ar-nu-⸢um⸣-me-en	nu-wa	⸢D⸣10	URUzi-pa-[la-an-da
1PL.PST	CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 14 ši-ú-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-za-at-ti-⸢it⸣:={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

ši-ú-na-aš	ḫa-an-za-at-ti-⸢it⸣	ar-ḫa	…
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 15 am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-aḫ-za-an-da:ADV KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} š[i-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

am-ba-aš-ši	a-ra-aḫ-za-an-da	KAŠ.GEŠTIN	š[i-pa-an-ti
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {HURR.ABS.SG, STF}	ADV	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 16 LÚSAGI.A:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-l[a-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚSAGI.A	D10	URUzi-ip-pa-l[a-an-da
{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 17 2-e:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-[pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2-e	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-[pa-la-an-da
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.PRS	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 18 ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} [SÌR-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na	GIŠ.DINANNA	TUR	[SÌR-RU]
GN.ACC.SG.C=CNJadd	{(UNM)}	{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 19 [DIN]GIR-LUM-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} Éḫi-lam-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢a⸣-[ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[DIN]GIR-LUM-kán	Éḫi-lam-ni	an-da	⸢a⸣-[ri
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 20 ⸢4?⸣:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-[la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢4?⸣	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-pa-[la-an-da
QUANcar	3SG.PRS	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 21 [ták-n]a-aš:GEN.SG DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT ⸢D⸣ḫa-ša-am-m[i-li-in:DN.ACC.SG.C

[ták-n]a-aš	DUTU-un	⸢D⸣ḫa-ša-am-m[i-li-in
GEN.SG	DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C DN.HATT	DN.ACC.SG.C

Rs. IV 22 [Ù?:CNJadd;
:;
:{(UNM)} Dwa-a]š-ḫu-li-⸢li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GIŠ.D⸣[INANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} SÌR-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[Ù?	Dwa-a]š-ḫu-li-⸢li	GIŠ.D⸣[INANNA	TUR	SÌR-RU]
CNJadd {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{(UNM)}	{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 23 [ ] ⸢A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. IV bricht ab

…	⸢A-NA⸣
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 1 ]x-ar-ma-ša-aš la-a-u-w[a-an-zi(?):HITT.INF;
:INF

…		la-a-u-w[a-an-zi(?)
		HITT.INF INF

Rs. V 2 URUz]i-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]-pí

…	URUz]i-ip-pa-la-an-da	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 3 LÚ.MEŠ(?)]SÌR:{(UNM)} URUzi-pa-la-an-d[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚ.MEŠ(?)]SÌR	URUzi-pa-la-an-d[a
	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 4 iš-ḫa-mi-ia-an]-zi:3PL.PRS

…	iš-ḫa-mi-ia-an]-zi
	3PL.PRS

Rs. V 5 nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} p]é-di:2SG.IMP;
:D/L.SG ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

nu	DINGIR-LUM	p]é-di	ar-nu-wa-an-zi
CONNn	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	2SG.IMP D/L.SG	3PL.PRS

Rs. V 6 BE-LUḪI.A-k]án:{(UNM)} LÚṬE₄-MU:{(UNM)} I-NA URUan-k[u-w]a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	BE-LUḪI.A-k]án	LÚṬE₄-MU	I-NA URUan-k[u-w]a
	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 7 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} n]e-ia-an-zi:3PL.PRS a-aš-šu-u[n]:1SG.PST;
:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C

…	pa-ra-a	n]e-ia-an-zi	a-aš-šu-u[n]
	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3PL.PRS	1SG.PST ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C

Rs. V 8 -a]n p[é]-⸢e⸣-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

…		p[é]-⸢e⸣-da-i
		3SG.PRS 2SG.IMP

Rs. V 9 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-p]a-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-di-iš-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	D10	URUzi-ip-p]a-la-an-da	pé-di-iš-ši
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. V 10 I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} a]r-nu-um-me-en:1PL.PST LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

I-NA É	DINGIR-LIM	a]r-nu-um-me-en	LUGAL-uš-kán
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	1PL.PST	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. V 11 ]x NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} GIŠBANŠUR-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} d[a-a]-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V bricht ab

…		NINDA-an	GIŠBANŠUR-az	d[a-a]-⸢i⸣
		{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	ABL {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {ALL, VOC.SG}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text: Ḫ]A.

Ergänzung folgt Groddek D. 2004i: 166; Popko M. 1994a: 192 ergänzt anders: [an?-d]a pa-a-a[n?-zi?].

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 20.96 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.96

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 20.96 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.96

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3