KUB 20.92 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢GUB⸣-a[š:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2′ * D*10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-l[a-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 3′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:{(UNM)} ŠA URU[zi-ip-pa-la-an-da:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-da-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2-Š[U:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

Vs. I 5′ 9:QUANcar LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-da: a-ku-w[a-an-zi:3PL.PRS

Vs. I 6′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} ŠA URUzi-i[p-pa-la-an-da:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 7′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-da-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2-ŠU:QUANmul [e-ku-zi:3SG.PRS

Vs. I 8′ 9:QUANcar LÚMEŠ˽*GIŠ*BANŠUR-kán:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-da: [a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

Vs. I 9′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA-MU-U:{(UNM)} ER-ṢE-TUM:{(UNM)} [

Vs. I 10′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-〈la〉-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS [

Vs. I 11′ 2:QUANcar LÚ.MEŠGAD.TAR:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-da: a-ku-wa-an-z[i:3PL.PRS

Vs. I 12′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-aš-ši-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Vs. I 13′ ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. I 14′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-da-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2-ŠU:QUANmul e-[ku-zi:3SG.PRS

Vs. I 15′ 9:QUANcar DUMUMEŠ.LUGAL-*iš*-ši:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IGI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} a-ku-wa-an-z[i:3PL.PRS

Vs. I 16′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-šu-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. I 17′ ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. I 18′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-da-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2-ŠU:QUANmul e-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS [

Ende Vs. I

Rs. VI(?) 1 ŠA la-bar-na-wa-ták-kán:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a-aš-ši-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.PRS;
:2SG.IMP e-eš-d[u]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

Rs. VI(?) 2 2:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} ½:QUANcar UP-NI:{(UNM)} ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)}

Rs. VI(?) 3 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} še-ep-pí-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.A:{(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

Rs. VI(?) 4 1:QUANcar DUGNAM-MA-DUM:{(UNM)} Ì.GIŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGNAM-MA-DUM:{(UNM)} LÀL:{(UNM)}

Rs. VI(?) 5 1:QUANcar DUGNAM-MA-DUM:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} A-NA GIŠAB:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-z[i]:3PL.PRS

Rs. VI(?) 6 ták-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-an-zi:3PL.PRS

Rs. VI(?) 7 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-an-za:NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. VI(?) 8 ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} ZI-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} DUMU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-ez-za-az-za:ABL;
:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. VI(?) 9 nu-zaCONNn=REFL iš-pí-ia:2PL.IMP e-ku-ma:2SG.IMP=CNJctr nu-zaCONNn=REFL ni-ik:2SG.IMP

Rs. VI(?) 10 nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} la-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI(?) 11 a-aš-ši-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.PRS;
:2SG.IMP e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF la-ba-ar-na-an-ma-ká[n]:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C

Rs. VI(?) 12 TI-ni:D/L.SG SIG₅-it:INS IGIḪI.A-it:INS an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: uš-ki:2SG.IMP.IMPF

Rs. VI(?) 13 BE-LU:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠÚ: ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI(?) 14 BE-LUḪI.A:{(UNM)} UŠ-KE-NU:3PL.PRS ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} I-NA Éar-za!-na-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1

Rs. VI(?) 15 pa-a-an-zi:3PL.PRS ta-az: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} du-uš-kán-zi:3PL.PRS

Rs. VI(?) 16 MUNUS.MEŠKI.SIKIL:{(UNM)} URUzi-⸢ip-pa-la⸣-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EG[IR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

Rs. VI(?) 17 ŠA É⸢ar-za-na⸣-a[š?:{GEN.SG, GEN.PL} ]x[

Rs. VI(?) 18 x[

Rs. VI(?) bricht ab