TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 20.88 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.88
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [2:QUANcar LÚ.MEŠ]SANGA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚa-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ZAG-a[n:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-an]:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[2LÚ.MEŠ]SANGAGALLÚa-ra-ašLÚa-ra-anZAG-a[nŠU-an]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. I 2 ⸢KA×U⸣-ŠU-NU-ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-wa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS 2:QUANcar MUNUS.MEŠSANGA-[ia]:D/L.SG;
:{(UNM)}

⸢KA×U⸣-ŠU-NU-iaku-wa-aš-ša-an-zi2MUNUS.MEŠSANGA-[ia]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3PL.PRS
QUANcar
D/L.SG

{(UNM)}

Vs. I 3 a-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ZAG-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KA×U-ŠU-NU-ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ ]

a-ra-aša-ra-anZAG-anŠU-anKA×U-ŠU-NU-ia …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. I 4 ku-wa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS

ku-wa-aš-ša-an-zi

3PL.PRS

Vs. I 5 LÚSANGA:{(UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA LÚSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} Š[U-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3-ŠU]:QUANmul

LÚSANGADIŠKURA-NA LÚSANGADte-li-pí-nuŠ[U-an3-ŠU]

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM)}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANmul

Vs. I 6 pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn A-NA LÚSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ka-at-taḫ-ḫa]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

pa-a-inam-ma-ašUŠ-KÉ-ENnuA-NA LÚSANGA⸢D⸣[ka-at-taḫ-ḫa]

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 7 ki-iš-ši-ra-an:ACC.SG.C 3-ŠU:QUANmul pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-K[É-EN]:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

ki-iš-ši-ra-an3-ŠUpa-a-inam-ma-ašUŠ-K[É-EN]

ACC.SG.C
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 8 A-NA MUNUSSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3-ŠU:QUANmul pa-a-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nam-ma-aš]:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA MUNUSSANGADte-li-pí-nuŠU-an3-ŠUpa-a-[inam-ma-aš]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM)}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9 UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} A-NA MUNUSSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dka-at-taḫ-ḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠU-a[n:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3-ŠU]:QUANmul

UŠ-KÉ-ENA-NA MUNUSSANGADka-at-taḫ-ḫaŠU-a[n3-ŠU]

{4SG.PRS, 1SG.PRS}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANmul

Vs. I 10 pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-⸢e⸣-[ez-zi]:3SG.PRS

pa-a-inam-ma-ašUŠ-KÉ-ENna-ašEGIR-pati-i-⸢e⸣-[ez-zi]

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

Vs. I 11 nam-ma: ta-ma-iš:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C LÚSANGA:{(UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn [pa-iz-zi(?)]:3SG.PRS

nam-mata-ma-išLÚSANGADIŠKURú-ez-zinu[pa-iz-zi(?)]


INDoth.NOM.SG.C

INDoth.NOM.PL.C
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
3SG.PRS

Vs. I 12 a-pa-a-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3-ŠU:QUANmul pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: n[am-ma-aš]:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-pa-a-aš-šaku-e-da-ni-iaŠU-an3-ŠUpa-a-in[am-ma-aš]

HURR.DAT.PL

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
INDFevr.D/L.SG

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13 UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS [ ]

UŠ-KÉ-ENna-ašEGIR-pati-i-e-ez-zi …

{4SG.PRS, 1SG.PRS}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

Vs. I 14 LÚSANGA:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} [nu]CONNn

LÚSANGADIMIN.IMIN.BIú-ez-zina-ašUŠ-KÉ-EN[nu]

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn

Vs. I 15 pa-iz-zi:3SG.PRS LÚSANGA:{(UNM)} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} ZAG-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} K[A×U-ŠU-ia]:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

pa-iz-ziLÚSANGADte-li-pí-nuZAG-anŠU-anK[A×U-ŠU-ia]

3SG.PRS
{(UNM)}
{DN(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 16 ku-wa-aš-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-K[É-EN]:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

ku-wa-aš-zina-ašEGIR-paú-ez-zina-ašUŠ-K[É-EN]

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 17 nuCONNn LÚSANGA:{(UNM)} Dka-a-at-taḫ-ḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ZAG-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KA×U-〈ŠU〉-i[a:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-wa-aš-zi]:3SG.PRS

nuLÚSANGADka-a-at-taḫ-ḫaZAG-anŠU-anKA×U-〈ŠU〉-i[aku-wa-aš-zi]
CONNn
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

Vs. I 18 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn pa-[iz-zi]:3SG.PRS

na-ašEGIR-paú-ez-zina-ašUŠ-KÉ-ENnupa-[iz-zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn
3SG.PRS

Vs. I 19 MUNUSSANGA:{(UNM)} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} ZAG-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KA×U-ŠU-ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ku-wa-aš-zi]:3SG.PRS

MUNUSSANGADte-li-pí-nuZAG-anŠU-anKA×U-ŠU-ia[ku-wa-aš-zi]

{(UNM)}
{DN(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

Vs. I 20 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn pa-i[z-zi]:3SG.PRS

na-ašEGIR-paú-ez-zina-ašUŠ-KÉ-ENnupa-i[z-zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn
3SG.PRS

Vs. I 21 MUNUSSANGA:{(UNM)} Dka-a-at-taḫ-ḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ZAG-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KA×U-ŠU-[ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-wa-aš-zi]:3SG.PRS

MUNUSSANGADka-a-at-taḫ-ḫaZAG-anŠU-anKA×U-ŠU-[iaku-wa-aš-zi]

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

Vs. I 22 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

na-ašEGIR-pati-i-e-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

Vs. I 23 [2:QUANcar LÚ.MEŠSANGA(?)]:{(UNM)} ŠA Dte-li-pí-nu:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA Dk[a-a-at-taḫ-ḫa]:{GEN.SG, GEN.PL}

[2LÚ.MEŠSANGA(?)]ŠA Dte-li-pí-nuŠA Dk[a-a-at-taḫ-ḫa]

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 24 [EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-a]n?-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF LÚGUDU₁₂:{(UNM)} DIŠKUR-aš-ma-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:DN.HURR.ERG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} [UŠ-KÉ-EN(?)]:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

[EGIR-paú-wa-a]n?-ziLÚGUDU₁₂DIŠKUR-aš-ma-aš[UŠ-KÉ-EN(?)]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

HITT.INF
{(UNM)}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

DN.HURR.ERG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 25 [nu-uš-ši(?): CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠU-an]:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3-ŠU:QUANmul pí-ia-an-zi:3PL.PRS [ ]

[nu-uš-ši(?)ŠU-an]3-ŠUpí-ia-an-zi …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANmul
3PL.PRS

Vs. I 26 [ ]x-an 8:QUANcar G[U₄.MAḪ?:{(UNM)}

… 8G[U₄.MAḪ?

QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 27 [ iš-ta-n]a-ni:D/L.SG pé-r[a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… iš-ta-n]a-nipé-r[a-an

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 28 [ 3?:QUANcar TA-P]AL:{(UNM)} NINDAwa-g[a-a-ta:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… 3?TA-P]ALNINDAwa-g[a-a-tada-a-i

QUANcar
{(UNM)}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 29 [ ] x-ta-a[n?

…

Vs. I 30 [ ] x [

Vs. I bricht ab

… …

Rs. IV 1′ [ ]x

…

Rs. IV 2′ [ ]x 1:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)}

… 1NINDA.ÉRINMEŠ

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 3′ [EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ta-na-ni(?):D/L.SG PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d]a-⸢a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ-ma:{(UNM)}

[EGIR-paiš-ta-na-ni(?)PA-NI DINGIR-LIMd]a-⸢a-i⸣1NINDA.ÉRINMEŠ-ma

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
D/L.SG
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 4′ [GIŠḫal-pu-u-ti-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a(?)]-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GIŠḫal-pu-u-ti-lipé-ra-anda-a(?)]-⸢i⸣

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 5′ [LÚSAGI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGKU-KU-UB:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} DUMU].LUGAL:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.LUGAL:{(UNM)}

[LÚSAGI-ašDUGKU-KU-UBKAŠDUMU].LUGALpa-a-ina-aš-taDUMU.LUGAL

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

Rs. IV 6′ [GIŠḫal-pu-u-ti-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-Š]U:QUANmul [š]i-ip-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PTCP.D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[GIŠḫal-pu-u-ti-lipé-ra-an3-Š]U[š]i-ip-pa-an-tina-aš-kánpa-ra-a

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PTCP.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs. IV 7′ [pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.GAL-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫa-at-ta-an-zi:3PL.PRS

[pé-e-da-an-zin]a-aš-kánÉ.GAL-nian-daḫa-at-ta-an-zi

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Rs. IV 8′ UDUḪI.A:{(UNM)} ar-kán-zi:3PL.PRS UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-i-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABAḪI.A:{(UNM)}

UDUḪI.Aar-kán-ziUZUšu-up-paḫu-i-šuUZUGABAḪI.A

{(UNM)}
3PL.PRS
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}

Rs. IV 9′ UZUZAG.UDUḪI.A:{(UNM)} SAG.DUḪI.A:{(UNM)} GÌRMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠḫal-pu-u-ti-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

UZUZAG.UDUḪI.ASAG.DUḪI.AGÌRMEŠGIŠḫal-pu-u-ti-li

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

Rs. IV 10′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-ia-an-zi:3PL.PRS

pé-ra-anti-i-ia-an-zi


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS

Rs. IV 11′ UZUNÍG.GIG:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} ḫa-ap-pé-ni-it:INS za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

UZUNÍG.GIGUZUŠÀḫa-ap-pé-ni-itza-nu-wa-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
INS
3PL.PRS

Rs. IV 12′ LÚGUDU₁₂:{(UNM)} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)}

LÚGUDU₁₂Dte-li-pí-nu3NINDA.GUR₄.RAKU₇ŠA ½UP-NI

{(UNM)}
{DN(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 13′ DUMU.LUGAL:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP še-e-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG:{(UNM)}

DUMU.LUGALpa-a-ina-ašpár-ši-iaše-e-ra-aš-ša-anUZUNÍG.GIG

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}

Rs. IV 14′ ŠAL-MU-TIM:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠḫal-pu-u-ti-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta:

ŠAL-MU-TIMda-a-ina-atGIŠḫal-pu-u-ti-lipé-ra-ankat-ta

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 15′ ḫu-i-šu-wa-aš-ša-an:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUšu-up-pa-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še-er:;
:{DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫu-i-šu-wa-aš-ša-anUZUšu-up-pa-ia-ašše-erda-a-i

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 16′ LÚSAGI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGKU-KU-UB:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} DUMU.LUGAL:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: DUMU.LUGAL:{(UNM)}

LÚSAGI-ašDUGKU-KU-UBKAŠDUMU.LUGALpa-a-iDUMU.LUGAL

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{(UNM)}

Rs. IV 17′ GIŠḫal-pu-u-ti-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU:QUANmul ši-ip-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PTCP.D/L.SG DUGKU-KU-⸢UB⸣:{(UNM)} KA[Š]:{(UNM)}

GIŠḫal-pu-u-ti-lipé-ra-an3-ŠUši-ip-pa-an-tiDUGKU-KU-⸢UB⸣KA[Š]

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PTCP.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. IV 18′ LÚSAGI:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: DUMU.LUGAL:{(UNM)} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LÚSAGIpa-ra-apa-a-iDUMU.LUGALUŠ-KÉ-EN

{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{(UNM)}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 19′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS

na-aš-kánpa-ra-apa-iz-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Rs. IV 20′ UZUÌ-ma:{(UNM)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} TU₇ḪI.A-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

UZUÌ-maḫu-u-ma-anTU₇ḪI.A-TIMi-ia-an-zi

{(UNM)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

Rs. IV 21′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.A-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anTU₇ḪI.A-TIMa-a-ri


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 22′ LÚGUDU₁₂:{(UNM)} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} A-NA DUMU.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kal-li-iš-šu-wa-an-z[i]:INF

LÚGUDU₁₂Dte-li-pí-nuA-NA DUMU.LUGALkal-li-iš-šu-wa-an-z[i]

{(UNM)}
{DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF

Rs. IV 23′ ⸢pa⸣-iz-zi:3SG.PRS DUMU.LUGAL:{(UNM)} A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dka-a-at-taḫ-ḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} pa-iz-z[i]:3SG.PRS

⸢pa⸣-iz-ziDUMU.LUGALA-NA ÉDka-a-at-taḫ-ḫapa-iz-z[i]

3SG.PRS
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
3SG.PRS

Rs. IV 24′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ]KÁ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-[an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-e]-ez-z[i:3SG.PRS

[na-ašGIŠ]KÁ-ašpé-ra-[anti-i-e]-ez-z[i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

Rs. IV 25′ [ ]x-x(-)wa-ra-[aš-ke-ez-zi(?) ] x [

… … …

Rs. IV 26′ [ ] x [ na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA⸣ [DIN]GIR-[LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV bricht ab

… … na-aš]⸢A-NA⸣ [DIN]GIR-[LIMUŠ-KÉ-EN

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.6635661125183