KUB 20.80 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.80

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III?

Rs. III? 1′ lu-uk-kat-te-ma:ADV=CNJctr I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAM:QUANcar DUMU.⸢LUGAL⸣:{(UNM)} [

Rs. III? 2′ I-NA URUta-aš-ta-ri-iš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGAL-un:ACC.SG.C an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

Rs. III? 3′ GIM-an-ma-aš-ša-⸢an⸣:CNJ;
:INTadv;
:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUta-aš-ta-r[i-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III? 4′ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.LUGAL-ma-⸢kán⸣:{(UNM)} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III? 5′ i-ia-u-wa-an-zi:INF pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG

Rs. III? 6′ ma-aḫ-ḫa-an-ma: DUMU.LUGAL:{(UNM)} I-NA URU⸢kaš⸣-ta-am-m[a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III? 7′ ma-ni-in-ku-u-wa-a-an:;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ta-aš-ši: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
:GN.D/L.SG MUNUS.MEŠḫ[a-az-ga-ra-i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

Rs. III? 8′ me-na-aḫ-ḫa-an-da: ti-ia-zi:3SG.PRS NINDAḫu-ru-pí-uš-š[i:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III? 9′ kat-ta-an: iš-ḫu-wa-a-an-zi:3PL.PRS;
:INF LÚ.MEŠSANGA-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III? 10′ LÚ.MEŠGUDU₁₂:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM-ia:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣: [ti-ia-an-zi:3PL.PRS

Rs. III? 11′ ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} A-NA DUMU.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-EN-NU:3PL.PRS

Rs. III? 12′ DUMU.LUGAL-kán:{(UNM)} URU-ri:D/L.SG ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

Rs. III? 13′ ta-za: CONNt=REFL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} TÚGši-pa-ḫi-in:ACC.SG.C wa-aš-ši-ia-az-zi:3SG.PRS

Rs. III? 14′ LÚSANGA:{(UNM)} DKAL-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ŠA DKAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUkaš-ta-am-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III? 15′ kar-ap-zi:3SG.PRS LÚkán-ti-ik-ki-pí-iš-ma-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III? 16′ [GI]ŠGIDRUḪI.A:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} šu-ru-uḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA DZA-BA₄-BA₄:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 17′ [L]ÚMUḪALDIM:{(UNM)} DINGIR-LIM-ma-za:{(UNM)} 2:QUANcar ta-pí-ša-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [K]Ù.SI₂₂:{(UNM)}

Rs. III? 18′ [da]-⸢a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ta-at⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} A-NA DUMU.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-⸢i⸣-[nu-u]z-zi:3SG.PRS

Rs. III? 19′ [ ] x x x [ N]A₄ZI.KI[N:{(UNM)}

Rs. III? 20′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x

Rs. IV? 2′ [ ]

Rs. IV? 3′ [ ]x-i

Rs. IV? 4′ [ ]

Rs. IV? 5′ [ ]

Rs. IV? 6′ [ M]EŠ

Rs. IV? 7′ [ ]

Rs. IV? 8′ [ ]x-zi

Rs. IV? 9′ [ ]x-zi

Rs. IV? 10′ [ ]x-ni

Rs. IV? 11′ [ ]

Rs. IV? 12′ [ -z]i

Rs. IV? 13′ [ ]

Rs. IV? bricht ab