KUB 20.7 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ [DUMU.L]UGAL:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA-[BA₄-BA₄:{DN(UNM)}

Vs. 2′ [L]ÚSANGA:{(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} LÚSAN[GA:{(UNM)}

Vs. 3′ [L]Úkán-ti-ki-pí-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. 4′ [t]a-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} A-NA DUMU.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[a-

Vs. 5′ [NIN]DAḫu-ru-pí-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} kat-ta: [iš-ḫu-wa-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ Éḫi-i-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ti-ia-a[z-zi:3SG.PRS

Vs. 7′ [t]a-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IM:{(UNM)}

Vs. 8′ [U]Š-KÉ-EN-NU:3PL.PRS LÚGUD[U₁₂:{(UNM)}

Vs. 9′ [U]DU:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} šu-[

Vs. 10′ [D]UMU.LUGAL-kán:{(UNM)} túḫ-ḫ[u-

Vs. 11′ [D]UMU.LUGAL:{(UNM)} 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ⸢UP⸣-[NI:{(UNM)}

Vs. 12′ [t]a-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠZAG.GAR.R[A:{(UNM)}

Vs. 13′ [ ]x kat-ti-it-tibei:ADV=POSS.2SG.D/L x [

Vs. 14′ [ḫa-aš]-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x [

Ende der Vs.