KUB 20.66 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III

Vs. III 1′ ]x-x NA₄pa-aš-ši-lu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III 2′ ]x-⸢ḫu⸣-zi

Vs. III 3′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-di]to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ni-ni-in-ku-wa-ašto lift:VBN.GEN.SG

Vs. III 4′ ] ⸢na?⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ma-an-ku-wa-ašto bind:VBN.GEN.SG;
to bind:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 5′ LÚḫa-mi]-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS}

Vs. III 6′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-p]a-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 7′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 8′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)}

Vs. III 9′ IŠ-TU] ⸢KAŠ⸣beer:{ABL, INS} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

Vs. III 10′ 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} LÚḫa-mi-na-aš]treasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 11′ me-mi-ia-an]to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. III 12′ ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GAŠAN-I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ka-a-ša-wathis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-[pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 13′ ] I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III 14′ ]x-a-aš DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. III 15′ ]-⸢e-eš⸣

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ p]é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-⸢e⸣before:;
towards: [ḫar-kán-zi(?)to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Rs. IV 2′ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pé-⸢ebefore:;
towards: ḫar-kán-zi⸣to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Rs. IV 3′ ]x 3three:QUANcar GIŠkar-pu-da-ḫa-aš(plant):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 4′ GIŠkar-pu]-⸢ta⸣-ḫa-aš(plant):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Rs. IV 5′ pé]-⸢e⸣before:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Rs. IV 6′ SA₂₀]-⸢A⸣-TI(unit of volume):{(UNM)} še-ep-pí-id-da-aš(type of grain):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-x[

Rs. IV 7′ ]x ḫa-an-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 8′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Uzi-*pa*-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 9′ ]

Rs. IV 10′ ]x

Rs. IV 11′ GIŠkar-pu]-da-ḫa-za(plant):ABL;
(plant):{ALL, VOC.SG, STF}

Rs. IV 12′ NA₄ḫu-u-wa-š]i-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 13′ ḪUR.SAGd]a-⸢a⸣-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 14′ ]x-da

Rs. IV 15′ -z]i

Rs. IV 16′ ]x x[

Rs. IV bricht ab