Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 13.122+ (CTH 820) [adapted by TLHdig]
KBo 13.122 {Frg. 1} + KUB 20.54 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2+1) Rs. VI 1 [DUM]U.É.GAL:{(UNM)} te-ez-z[i:3SG.PRS ḫe-e-eš:2SG.IMP MUNUSŠU].⸢GI:{(UNM)} te-ez⸣-z[i:3SG.PRS ku-e-ez]:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
| [DUM]U.É.GAL | te-ez-z[i | ḫe-e-eš | MUNUSŠU].⸢GI | te-ez⸣-z[i | ku-e-ez] |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PRS | 2SG.IMP | {(UNM)} | 3SG.PRS | REL.ABL INT.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} |
(Frg. 2+1) Rs. VI 2 ú-wa-at-te-ni:2PL.PRS UM-M[A:ADV DUMU.É.GAL:{(UNM)} š]u-up-pa-ia-za-wa:ABL ⸢pé-e⸣-[da-za:ABL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP UM-MA:ADV MUNUSŠU.GI]:{(UNM)}
| ú-wa-at-te-ni | UM-M[A | DUMU.É.GAL | š]u-up-pa-ia-za-wa | ⸢pé-e⸣-[da-za | UM-MA | MUNUSŠU.GI] |
|---|---|---|---|---|---|---|
2PL.PRS | ADV | {(UNM)} | ABL | ABL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP | ADV | {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. VI 3 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-ez-za:REL.ABL;
:INT.ABL;
:INDFevr.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} šu-up-⸢pa⸣-i[a-za]:ABL;
:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} UM-MA:ADV DUMU.É.GAL:{(UNM)} za-ḫa-〈ne〉-e[t-ti-en-na-za:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF} UM-MA:ADV MUNUSŠU.GI]:{(UNM)}
| nu-wa | ku-e-ez-za | šu-up-⸢pa⸣-i[a-za] | UM-MA | DUMU.É.GAL | za-ḫa-〈ne〉-e[t-ti-en-na-za | UM-MA | MUNUSŠU.GI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG | REL.ABL INT.ABL INDFevr.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | ABL 3SG.PRS.MP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N} | ADV | {(UNM)} | ABL {ALL, VOC.SG, STF} | ADV | {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. VI 4 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-ez-za:REL.ABL;
:INT.ABL;
:INDFevr.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} za-ḫa-ne?-et-ti-en-na-za:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF} UM-MA:ADV [DUMU.É.GAL]:{(UNM)}
| nu-wa | ku-e-ez-za | za-ḫa-ne?-et-ti-en-na-za | UM-MA | [DUMU.É.GAL] |
|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG | REL.ABL INT.ABL INDFevr.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | ABL {ALL, VOC.SG, STF} | ADV | {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. VI 5 DUTU-aš-wa:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} pár!-na-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL1 [U]M-MA:ADV MUNUSŠU.GI:{(UNM)} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM G[IM-an:CNJ;
:INTadv DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| DUTU-aš-wa | pár!-na-az | … | [U]M-MA | MUNUSŠU.GI | nu-wa-ra-aš | G[IM-an | DUTU-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} | ABL {NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} ALL | ADV | {(UNM)} | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | CNJ INTadv | {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. VI 6 e-eš-ri-iš-še-et-wa:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} ne-⸢e⸣-u-wa-an:SUP;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} GABA-ŠU-wa:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ne-e-[u-wa-an]:SUP;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| e-eš-ri-iš-še-et-wa | ne-⸢e⸣-u-wa-an | GABA-ŠU-wa | ne-e-[u-wa-an] |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} | SUP {ACC.SG.C, GEN.PL} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | SUP {ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 2+1) Rs. VI 7 pí-iš-na-tar-še-et-wa:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} ne-e-u-wa-an:SUP;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} SAG.DU-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AN.BAR-[aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| pí-iš-na-tar-še-et-wa | ne-e-u-wa-an | SAG.DU-SÚ | AN.BAR-[aš] |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} | SUP {ACC.SG.C, GEN.PL} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) Rs. VI 8 ZU₉ḪI.A-ŠU-wa:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA UR.MAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} ša-ku-wa-še-et-wa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} ḫar-ra-n[a-aš]:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ZU₉ḪI.A-ŠU-wa | ŠA UR.MAḪ | ša-ku-wa-še-et-wa | ḫar-ra-n[a-aš] |
|---|---|---|---|
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {GEN.SG, GEN.PL} | {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} | {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) Rs. VI 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-a-ra-ni-li:ADV ša-a-ku-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF [
| nu-wa | ḫa-a-ra-ni-li | ša-a-ku-iš-ke-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ADV | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2+1) Rs. VI 10 ⸢ud⸣-da-ni-iš-še-ta-wa ne-e-u-wa-an:SUP;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} [
| ⸢ud⸣-da-ni-iš-še-ta-wa | ne-e-u-wa-an | … |
|---|---|---|
SUP {ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 2+1) Rs. VI 11 ] x A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} […] ⸢1⸣-ŠU:QUANmul me-ma-a-i:3SG.PRS [
| … | A-NA MUNUS.LUGAL | ⸢1⸣-ŠU | me-ma-a-i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. VI 12 ] x […-i]š-kán-zi me-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF [
Rs. VI bricht ab
| … | me-mi-iš-ke-ez-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net