KUB 20.4 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-nu-a[z

…

Vs. I 2′ [ -z]i

…

Vs. I 3′ [ ]x-an-zi

…

Vs. I 4′ [ -t]u?

…

Vs. I 5′ [ k]a-at-ta:ADV;
:POSP;
:PREV

…	k]a-at-ta
	ADV POSP PREV

Vs. I 6′ [ ]

---

…

Vs. I 7′ [LUGAL-uš-za:NOM.SG.C=REFL Éḫa-le-en]-ti-u:D/L.SG(UNM)(!) a-ni-ia-⸢at⸣-ti:ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS

[LUGAL-uš-za	Éḫa-le-en]-ti-u	a-ni-ia-⸢at⸣-ti	da-a-i
NOM.SG.C=REFL	D/L.SG(UNM)(!)	ACC.PL.N	3SG.PRS

Vs. I 8′ [ KUŠE.S]IR-uš:ACC.PL.C šar-ku-e-ez-zi:3SG.PRS

…	KUŠE.S]IR-uš	šar-ku-e-ez-zi
	ACC.PL.C	3SG.PRS

Vs. I 9′ [ ]x ⸢wa-ar⸣-ḫu-wa:ACC.PL.N

…		⸢wa-ar⸣-ḫu-wa
		ACC.PL.N

Vs. I 10′ [TÚGGÚ.È.A:ACC.SG(UNM) wa-aš-š]e-ez-zi:3SG.PRS

---

[TÚGGÚ.È.A	wa-aš-š]e-ez-zi
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 11′ [ -z]i-e-et-ta

…

Vs. I 12′ [ iš-ta-ma-ḫ]u-ri-eš:NOM.PL.C TÚGḪI.A-mu-uš:NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.ACC.PL.C

…	iš-ta-ma-ḫ]u-ri-eš	TÚGḪI.A-mu-uš
	NOM.PL.C	NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.ACC.PL.C

Vs. I 13′ [ -a]n-da taCONNt Dḫu-ri-ia-an-ze-e-pa-an:DN.ACC.SG.C

…		ta	Dḫu-ri-ia-an-ze-e-pa-an
		CONNt	DN.ACC.SG.C

Vs. I 14′ [ -a]n ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

…		ḫu-ia-an-zi
		3PL.PRS

Vs. I 15′ [ -u]š?-kán-zi-ia ma-a-an:CNJ 1-ŠU:QUANmul

…		ma-a-an	1-ŠU
		CNJ	QUANmul

Vs. I 16′ [ -z]i taCONNt Dḫu-ri-ia-an-zi-pí:DN.D/L.SG

…		ta	Dḫu-ri-ia-an-zi-pí
		CONNt	DN.D/L.SG

Vs. I 17′ [ ] ⸢i⸣-en-zi:3PL.PRS ta-a-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-MA:ADV i-en-zi:3PL.PRS

…	⸢i⸣-en-zi	ta-a-an	QA-TAM-MA	i-en-zi
	3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	ADV	3PL.PRS

Vs. I 18′ [te-ri-ia-a]n-na:ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MA:ADV i-en-zi:3PL.PRS

---

[te-ri-ia-a]n-na	QA-TAM-MA	i-en-zi
ACC.SG.C=CNJadd	ADV	3PL.PRS

Vs. I 19′ [nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C É]ḫa-le-en-ti-u-i:D/L.SG ti-e-ez-zi:3SG.PRS

[nu	LUGAL-uš	É]ḫa-le-en-ti-u-i	ti-e-ez-zi
CONNn	NOM.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 20′ [nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL:GEN.PL(UNM) UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A-in:GEN.PL

[nu	GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A-in
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	NOM.SG(UNM)	GEN.PL

Vs. I 21′ [TÚGše-ek-nu-un:ACC.SG.C pé]-⸢e⸣-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A-iš:GEN.PL(UNM)(!)

[TÚGše-ek-nu-un	pé]-⸢e⸣-ḫu-te-ez-zi	UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A-iš
ACC.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)(!)

Vs. I 22′ [LUGAL-i:D/L.SG AN.BAR-aš:GEN.SG š]a-ku-wa-an-na-aš:GEN.SG tu-u-ri:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS

[LUGAL-i	AN.BAR-aš	š]a-ku-wa-an-na-aš	tu-u-ri	pa-a-i
D/L.SG	GEN.SG	GEN.SG	ACC.SG.N	3SG.PRS

Vs. I 23′ [nuCONNn UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A-iš:GEN.PL(UNM)(!) LUGA]L-i:D/L.SG a-ru-wa-ez-zi:3SG.PRS

[nu	UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A-iš	LUGA]L-i	a-ru-wa-ez-zi
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)(!)	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 24′ [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-a]:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

---

[na-aš-kán	pa-ra-a]	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	PREV	3SG.PRS

Vs. I 25′ [GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL:GEN.PL(UNM) AN.BAR-aš:GEN.SG ŠUKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS

[GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	AN.BAR-aš	ŠUKUR	ḫar-zi
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	GEN.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 26′ [ ma-r]i-in:ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

…	ma-r]i-in	ḫar-zi
	ACC.SG.C	3SG.PRS

Vs. I 27′ [ -a]n ḫu-u-ia-an-zi:3PL.PRS

…		ḫu-u-ia-an-zi
		3PL.PRS

Vs. I 28′ [ ]x-az ú-e-ez-zi:3SG.PRS

…		ú-e-ez-zi
		3SG.PRS

Vs. I 29′ [ ]

…

Vs. I 30′ [ t]i-e-ez-zi:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

…	t]i-e-ez-zi
	3SG.PRS

Vs. II 1′ a[n-

Vs. II 2′ k[a-

Vs. II 3′ ú-w[a?-

Vs. II 4′ LÚḫ[u-up-ḫu-up-pa-aš:NOM.SG.C

LÚḫ[u-up-ḫu-up-pa-aš
NOM.SG.C

Vs. II 5′ 2-ŠU:QUANmul x[

2-ŠU
QUANmul

Vs. II 6′ taCONNt a[k-

ta
CONNt

Vs. II 7′ ḫu-up-ḫu-u-u[p-

Vs. II 8′ LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUSI[G₄-an-ḫi-la:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUSI[G₄-an-ḫi-la
NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ ka-ne-na-a[n-

Vs. II 10′ wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS [

wa-ḫa-an-zi	…
3PL.PRS

Vs. II 11′ ú-li-i-ul-ká[n:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=OBPk

ú-li-i-ul-ká[n
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=OBPk

Vs. II 12′ pé-e-di-iš-mi:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [

pé-e-di-iš-mi	…
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

Vs. II 13′ GÙB-li:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul w[a-ḫa-an-zi:3PL.PRS

GÙB-li	1-ŠU	w[a-ḫa-an-zi
D/L.SG	QUANmul	3PL.PRS

Vs. II 14′ nam-ma:CNJ ka-nu-u[š-ša-ri-ia-an-zi?:3PL.PRS

nam-ma	ka-nu-u[š-ša-ri-ia-an-zi?
CNJ	3PL.PRS

Vs. II 15′ nam-ma:CNJ ták-na-a:ALL ⸢1⸣-[ŠU:QUANmul

nam-ma	ták-na-a	⸢1⸣-[ŠU
CNJ	ALL	QUANmul

Vs. II 16′ LÚḫu-up-ḫu-up-pa-[aš:NOM.SG.C

LÚḫu-up-ḫu-up-pa-[aš
NOM.SG.C

Vs. II 17′ 2-ŠU:QUANmul kat-ta:PREV š[a-li-ga:3SG.PRS.MP

2-ŠU	kat-ta	š[a-li-ga
QUANmul	PREV	3SG.PRS.MP

Vs. II 18′ ták-na-a-ma:ALL=CNJctr [

ták-na-a-ma	…
ALL=CNJctr

Vs. II 19′ nam-ma:CNJ ḫu-up-ḫ[u-u-up-

---

nam-ma
CNJ

Vs. II 20′ LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUSIG₄-〈an〉-ḫi-[la:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUSIG₄-〈an〉-ḫi-[la
NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 21′ ḫa-aš-ša-an-ká[n:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=OBPk;
:ACC.SG.C=OBPk

ḫa-aš-ša-an-ká[n	…
PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=OBPk ACC.SG.C=OBPk

Vs. II 22′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pa-a-a[n-zi:3PL.PRS

ta-aš-ta	pa-a-a[n-zi	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	3PL.PRS

Vs. II 23′ kat-ta:PREV pé-e-d[a-

kat-ta		…
PREV

Vs. II 24′ teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC ti-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [

---

te	ti-an-⸢zi⸣	…
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	3PL.PRS

Vs. II 25′ x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ x x[

Rs. V 2′ mar-nu-an-⸢na⸣:ACC.SG.N=CNJadd x[

---

mar-nu-an-⸢na⸣
ACC.SG.N=CNJadd

Rs. V 3′ [LUG]AL-uš:NOM.SG.C ḫu-⸢lu⸣-[ga-an-ni-

[LUG]AL-uš
NOM.SG.C

Rs. V 4′ ⸢3⸣:QUANcar e-ku-zi:3SG.PRS Dx[

⸢3⸣	e-ku-zi		…
QUANcar	3SG.PRS

Rs. V 5′ Ú-ŠA-AB-BA-L[A:3SG.PRS

Ú-ŠA-AB-BA-L[A
3SG.PRS

Rs. V 6′ TUP-PA-aš(?):ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
:ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC Dte-l[i-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM)

TUP-PA-aš(?)	Dte-l[i-pí-nu	…
ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 7′ Dmi-⸢ia⸣-ta-an-z[i-pa-an:DN.ACC.SG.C

Dmi-⸢ia⸣-ta-an-z[i-pa-an
DN.ACC.SG.C

Rs. V 8′ GIŠ.DINANNA:NOM.PL(UNM) TUR.TUR:NOM.PL(UNM) LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	TUR.TUR	LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)	NOM.PL.C	3PL.PRS

Rs. V 9′ LUGAL-uš:NOM.SG.C tu-u-ri-i[a-aš:ACC.PL.C KÁ.GAL?:GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	tu-u-ri-i[a-aš	KÁ.GAL?
NOM.SG.C	ACC.PL.C	GEN.SG(UNM)

Rs. V 10′ 1:QUANcar e-ku-zi:3SG.PRS DIŠK[UR:DN.NOM.SG(UNM)

1	e-ku-zi	DIŠK[UR
QUANcar	3SG.PRS	DN.NOM.SG(UNM)

Rs. V 11′ GIŠ.DINANNA:NOM.PL(UNM) TUR.TUR:NOM.PL(UNM) LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	TUR.TUR	LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)	NOM.PL.C	3PL.PRS

Rs. V 12′ Dḫé-eš-ta-a-aš:DN.GEN.SG a-a[š-ki?:D/L.SG

Dḫé-eš-ta-a-aš	a-a[š-ki?
DN.GEN.SG	D/L.SG

Rs. V 13′ LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) *D*ḫé-eš-t[a-a:DN.GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	*D*ḫé-eš-t[a-a
NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 14′ DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS x[

DINGIR-LAM	ḫar-zi
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. V 15′ LÚSANGA:NOM.SG(UNM) QA-AŠ-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG1 x[

LÚSANGA	QA-AŠ-ŠU	…
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. V 16′ I-NA ŠÀ-BID/L.SG 3:QUANcar x[

I-NA ŠÀ-BI	3
D/L.SG	QUANcar

Rs. V 17′ LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) É:GEN.SG(UNM) Dḫ[é-eš-ta-a:DN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	É	Dḫ[é-eš-ta-a
NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 18′ LUGAL-uš:NOM.SG.C *D*ḫ[é-eš-ta-a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	*D*ḫ[é-eš-ta-a
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 19′ 1:QUANcar e-ku-z[i:3SG.PRS

1	e-ku-z[i
QUANcar	3SG.PRS

Rs. V 20′ GIŠ.⸢D⸣I[NANNA:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)

GIŠ.⸢D⸣I[NANNA
NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)

Rs. V 21′ x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1′ [DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM?:QUANcar ḫa-an]-te-ez-zi-ia:D/L.SG ši-i-wa-at:D/L.SG(UNM)(!)

[DUB	1KAM?	ḫa-an]-te-ez-zi-ia	ši-i-wa-at
NOM.SG(UNM)	QUANcar	D/L.SG	D/L.SG(UNM)(!)

Rs. VI 2′ [ ]x GAL-in:ACC.SG.C ši-i-ia-ma-na-an:ACC.SG.C

…		GAL-in	ši-i-ia-ma-na-an
		ACC.SG.C	ACC.SG.C

Rs. VI 3′ [ma-a-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C K]I.LAM-ni:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul e-ša:3SG.PRS.MP

[ma-a-an	LUGAL-uš	K]I.LAM-ni	3-ŠU	e-ša
CNJ	NOM.SG.C	D/L.SG	QUANmul	3SG.PRS.MP

Rs. VI 4′ [ma-a-an-kán]:CNJ=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C ḫi-lam-na-az:ABL ka-at-ta:PREV

[ma-a-an-kán]	LUGAL-uš	ḫi-lam-na-az	ka-at-ta
CNJ=OBPk	NOM.SG.C	ABL	PREV

Rs. VI 5′ [D10-aš?:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-š]i-ia:D/L.SG a-a-ri:3SG.PRS Ú-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM)

[D10-aš?	NA₄ḫu-u-wa-š]i-ia	a-a-ri	Ú-UL	QA-TI
DN.HITT.GEN.SG	D/L.SG	3SG.PRS	NEG	NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 6′ [ L]ÚDUB.SAR:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) IN.SAR:NOM.SG(UNM)

…	L]ÚDUB.SAR	TUR	IN.SAR
	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab