KUB 20.39 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 ]x-ta-az

Vs. I? 2 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II? 1 EGIR-an:PREV;
:PREV=PPRO.3SG.C.ACC da-a-i:3SG.PRS nam-⸢ma⸣-ká[n:CNJ=OBPk

Vs. II? 2 iš-pa-an-tu-uz-zi:ACC.SG.N ki-n[u-zi:3SG.PRS

Vs. II? 3 nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DI:D/L.SG(UNM) IŠ-TU N[AM-MA-AN-DIINS

Vs. II? 4 ⸢ša⸣-ra-a:ADV 3-ŠU:QUANmul kar-a[p-zi:3SG.PRS

Vs. II? 5 kat-ta-ia:ADV=CNJadd 3-ŠU:QUANmul la-a-[ḫu-wa-i:3SG.PRS

Vs. II? 6 UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ŠA DINGIR-LIMGEN.SG;
GEN.PL t[a-pí-ša-na-an:ACC.SG.C

Vs. II? 7 IŠ-TU GEŠTININS šu-un-n[a-i:3SG.PRS

Vs. II? 8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣:PREV [pé-e-da-an-zi:3PL.PRS

Vs. II? 9 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-L[IMD/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP

Vs. II? 10 nu-kánCONNn=OBPk GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGA[LA:GEN.PL(UNM)

Vs. II? 11 [ ]x-⸢an⸣ [

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ [ ] x [

Rs. V 2′ ⸢GUNNI⸣:D/L.SG(UNM) [1-ŠU:QUANmul KUŠkur-ši:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

Rs. V 3′ GIŠDAG-t[i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

Rs. V 4′ Dḫa-ša-a[m-mi-li-ia-aš:DN.GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul PÚ-i:GN.D/L.SG;
:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

Rs. V 5′ GIŠḫa-at-ta[l-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

Rs. V 6′ nam-ma:CNJ GUNN[I:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-za:POSP

Rs. V 7′ 1-ŠU:QUANmul ši-pa-[an-ti:3SG.PRS

Rs. V 8′ LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ru-wa-[a-ez-zi:3SG.PRS

Rs. V 9′ LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) m[e-ma-i:3SG.PRS

Rs. V 10′ LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C [ḫal-za-a-i:3SG.PRS

Rs. V 11′ LUGA[L]-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV ⸢9?⸣:QUANcar [e-ku-zi:3SG.PRS

Rs. V 12′ ⸢D10⸣:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-[ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 13′ Di-na-ar:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ḫ[a-pa-an-ta-li-ia:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 14′ Dkap-pa-ri-ia-m[u-un:DN.ACC.SG.C

Rs. V 15′ Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[

Rs. V bricht ab