TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.35 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 20.35 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.35
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]

…

Vs. II 2′ ]

…

Vs. II 3′ ]

…

Vs. II 4′ ]

…

Vs. II 5′ -z]i

Vs. II 6′ ]

…

Vs. II 7′ -z]i

Vs. II 8′ ]

…

Vs. II 9′ -z]i

Vs. II 10′ ]x

Vs. II bricht ab

Vs. III

Vs. III 1′ [ma-a-an: I-NA UD]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢1⸣KAM:QUANcar lu-uk-kat-[ta]:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[ma-a-anI-NA UD]⸢1⸣KAMlu-uk-kat-[ta]


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. III 2′ [nu-zaCONNn=REFL LÚSANG]A:{(UNM)} a-ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} š[a-ra-a]:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[nu-zaLÚSANG]Aa-ar-rina-ašš[a-ra-a]
CONNn=REFL
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 3′ [I-NA] É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} pa-iz-z[i]:3SG.PRS

[I-NA] ÉDINGIR-LIMpa-iz-z[i]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3SG.PRS

Vs. III 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠka-ri-im-ma-n[a-li-uš]:ACC.PL.C;
:D/L.SG

na-aš-taLÚ.MEŠka-ri-im-ma-n[a-li-uš]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ACC.PL.C

D/L.SG

Vs. III 5′ ŠA Dti-ia-pé-en-ti:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ú⸣-[nu-wa-aš-ḫu-uš]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ŠA Dti-ia-pé-en-ti⸢ú⸣-[nu-wa-aš-ḫu-uš]

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III 6′ IŠ-TU É:{ABL, INS} Dḫe-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[da-an-zi]:3PL.PRS

IŠ-TU ÉDḫe-pátpa-ra-a⸢ú⸣-[da-an-zi]

{ABL, INS}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Vs. III 7′ nuCONNn Dti-ia-pa-ti-in:DN.ACC.SG.C ú-nu-[wa-an-zi]:INF;
:3PL.PRS

nuDti-ia-pa-ti-inú-nu-[wa-an-zi]
CONNn
DN.ACC.SG.C
INF

3PL.PRS

Vs. III 8′ nuCONNn LÚSANGA:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} 1:QUANcar DUGtal-la-⸢a⸣-[i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Ì.DU₁₀.GA]:{(UNM)}

nuLÚSANGA1NINDA.SIG1DUGtal-la-⸢a⸣-[iÌ.DU₁₀.GA]
CONNn
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{(UNM)}

Vs. III 9′ 1:QUANcar ḫal-wa-ni-in:ACC.SG.C KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} PA-NI ⸢D⸣[te-ia-pa-an-ti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1ḫal-wa-ni-inKAŠ.GEŠTINPA-NI ⸢D⸣[te-ia-pa-an-tida-a-i]

QUANcar
ACC.SG.C
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 10′ nuCONNn LÚSANGA:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} A-NA Dti-ia-p[a-an-ti]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nuLÚSANGAÌ.DU₁₀.GAA-NA Dti-ia-p[a-an-ti]
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 11′ me-na-aḫ-ḫa-an-〈da〉: pa-ap-pár-aš-zi:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-〈da〉pa-ap-pár-aš-zi


3SG.PRS

Vs. III 12′ 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI Dti-i[a-pa-an]-ti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

1NINDA.SIGpár-ši-iana-atPA-NI Dti-i[a-pa-an]-ti

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. III 13′ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da-a-inuKAŠ.GEŠTINši-pa-an-ti

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 14′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSANGA:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-iz-⸢zi⸣:3SG.PRS

na-aš-taLÚSANGAPA-NI DINGIR-LIMan-dapa-iz-⸢zi⸣

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Vs. III 15′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-an: Éḫi-i-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

na-ašma-aḫ-ḫa-anÉḫi-i-lia-ri

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 16′ nuCONNn A-NA Dte-e-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

nuA-NA Dte-e-nu1NINDA.SIGpár-ši-ia
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. III 17′ KAŠ.GEŠTIN-ia:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

KAŠ.GEŠTIN-iaši-pa-an-ti

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 18′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašPA-NI DINGIR-LIMa-ri

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 19′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SÍSKUR:{(UNM)} ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

nuPA-NI DINGIR-LIMSÍSKURḫa-an-da-a-an
CONNn
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{(UNM)}
PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. III 20′ NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} GIŠEREN:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} Ì.UDU:{(UNM)} MUN:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)}

NINDA.SIGMEŠGIŠERENLÀLÌ.UDUMUN

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

Vs. III 21′ GIŠIN-BU:{(UNM)} GIŠPÈŠ:{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A!:{(UNM)}

GIŠIN-BUGIŠPÈŠGIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A!

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. III 22 GIŠSE₂₀-ER-DUM:{(UNM)} 1:QUANcar ḫal-wa-ni-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

GIŠSE₂₀-ER-DUM1ḫal-wa-ni-išKÙ.BABBAR

{(UNM)}
QUANcar
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. III 23′ ME-E:{(UNM)}

ME-E

{(UNM)}

Vs. III 24′ nu-zaCONNn=REFL LÚSANGA:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-zaLÚSANGAÌ.DU₁₀.GAda-a-i
CONNn=REFL
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 25′ ⸢nuCONNn A-NA⸣ DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-da: pa-a[p-pár-aš-zi]:3SG.PRS

Ende Vs. III

⸢nuA-NA⸣ DINGIR-LIMme-na-aḫ-ḫa-an-dapa-a[p-pár-aš-zi]
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3SG.PRS

Rs. IV 1′ ḫu]-u-up-r[u-uš-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ḫu]-u-up-r[u-uš-ḫi

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 2′ ]-⸢a-i⸣ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1:QUANcar ⸢UDU⸣:{(UNM)} [ ]

… na-aš-ta1⸢UDU⸣ …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 3′ ú-u]n-ni-ia-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ ]

… ú-u]n-ni-ia-an-⸢zi⸣ …

3PL.PRS

Rs. IV 4′ SA]G.DU-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

… SA]G.DU-ŠU-NU

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs. IV 5′ ]x ti-an-zi:3PL.PRS

… ti-an-zi

3PL.PRS

Rs. IV 6′ d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… d]a-a-i

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 7′ me-na-aḫ-ḫ]a-an-da:

me-na-aḫ-ḫ]a-an-da

Rs. IV 8′ ]-ia-kán

…

Rs. IV 9′ š]a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-ap-pár-aš-zi:3SG.PRS

… š]a-ra-apa-ap-pár-aš-zi


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Rs. IV 10′ ] da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a-i

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫida-a-i

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12′ GE]ŠTIN:{(UNM)}

… GE]ŠTIN

{(UNM)}

Rs. IV 13′ ši]-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ši]-pa-an-ti

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14′ ]x-uš

Rs. IV bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.70481991767883