TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.33 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ma-a-an-za:CNJ=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C ḫa-me-eš-ḫi:D/L.SG [

ma-a-an-za	LUGAL-uš	ḫa-me-eš-ḫi	…
CNJ=REFL	NOM.SG.C	D/L.SG

Vs. I 2 Éḫé-eš-ti-i:ACC.SG.N i-ia-zi:3SG.PRS x[

Éḫé-eš-ti-i	i-ia-zi
ACC.SG.N	3SG.PRS

Vs. I 3 pé-e-da-an-[zi:3PL.PRS

pé-e-da-an-[zi
3PL.PRS

Vs. I 4 nuCONNn pé-ra-an:ADV pa-ra-a˽UDKAM-an:ADV [

nu	pé-ra-an	pa-ra-a˽UDKAM-an	…
CONNn	ADV	ADV

Vs. I 5 ⸢ki-iš⸣-ša-an:DEMadv i-⸢ia⸣-an-zi:3PL.PRS [

⸢ki-iš⸣-ša-an	i-⸢ia⸣-an-zi	…
DEMadv	3PL.PRS

Vs. I 6 1:QUANcar TÚGBÁR:ACC.SG(UNM) 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀR:ACC.SG(UNM) 5:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) [

1	TÚGBÁR	1-NU-TUM	KUŠNÍG.BÀR	5	DUG	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)

Vs. I 7 IŠ-TU ÉABL LUGAL:GEN.SG(UNM) pí-[an-zi:3PL.PRS

IŠ-TU É	LUGAL	pí-[an-zi
ABL	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. I 8 20:QUANcar NINDAḫa-li-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C ŠÀ:ADV 3:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) 2[+n:QUANcar

20	NINDAḫa-li-iš	ŠÀ	3	BABBAR	2[+n
QUANcar	NOM.SG.C NOM.PL.C	ADV	QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	QUANcar

Vs. I 9 14:QUANcar NINDAḫa-li-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C EM-ṢA:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) [

14	NINDAḫa-li-iš	EM-ṢA	BABBAR	…
QUANcar	NOM.SG.C NOM.PL.C	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)

Vs. I 10 [LÚ]MEŠ˽É.GAL:NOM.PL(UNM) A-BU-B[I-TI:SG.UNM

[LÚ]MEŠ˽É.GAL	A-BU-B[I-TI
NOM.PL(UNM)	SG.UNM

Vs. I 11 [ D]UG:SG.UNM wa-al-ḫi:GEN.SG(UNM)(!) LÚ.M[EŠ

…	D]UG	wa-al-ḫi	…
	SG.UNM	GEN.SG(UNM)(!)

Vs. I 12 [ ] x x x [

Vs. I bricht ab

…			…

0.42193198204041