KUB 20.24 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP L[ÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢pár-ši-ia⸣	L[ÚDUB.SAR	ḫal-za-a-i
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 2′ Diš-pa-an-za!-še-pa-⸢aš⸣spirit of the night:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Diš-pa-an-za!-še-pa-⸢aš⸣	…	[DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i
spirit of the night {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. III 3′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ⸢GIŠŠEN-li⸣container:D/L.SG [

NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	nu	⸢GIŠŠEN-li⸣	…
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	container D/L.SG

Vs. III 4′ ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½-AMone half each:QUANdist

⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da	ke-e-ez	½-AM
outside ADV	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half each QUANdist

Vs. III 5′ [k]e-e-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[k]e-e-ez-zi-ia	½-AM	da-a-i
this DEM1.ABL here	one half each QUANdist	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 6′ [GAL]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBdeaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL-AMcup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

[GAL]	Ú.ḪÚB	LUGAL-i	GAL-AM	pa-a-i	LUGAL-uš
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 7′ [ši]-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} *Ú*.ḪÚB-kándeaf:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GIŠŠENcontainer:{(UNM)}

[ši]-pa-an-ti	GAL	*Ú*.ḪÚB-kán	ŠÀ	GIŠŠEN
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	container {(UNM)}

Vs. III 8′ [ši-p]a-⸢an⸣-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-up-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

[ši-p]a-⸢an⸣-ti	ta	LUGAL-i	še-er	šu-up-ia-aḫ-ḫi
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	DN.D/L.SG king D/L.SG	up on {DN(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

Vs. III 9′ [LÚDUB.SA]Rscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dḫa-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV

[LÚDUB.SA]R	ḫal-za-a-i	Dḫa-aš-ša-aš	KI.MIN
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV

Vs. III 10′ [Dḫi-l]a-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

[Dḫi-l]a-aš-ši-iš	DUMU.É.GAL	LUGAL-i
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C	palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. III 11′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[1	NINDA.GUR₄.R]A	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 12′ [LÚDUB.SA]Rscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dḫa-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV

[LÚDUB.SA]R	ḫal-za-a-i	Dḫa-aš-ša-aš	KI.MIN
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV

Vs. III 13′ [Dḫi-l]a-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

[Dḫi-l]a-aš-ši-iš	DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C	palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. III 14′ [NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG

[NINDA.GUR₄.RA]	⸢e⸣-ep-zi	nu	GIŠŠEN-li
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	container D/L.SG

Vs. III 15′ [a-ra-aḫ-za-an]-daoutside:ADV ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½-AMone half each:QUANdist ke-e-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[a-ra-aḫ-za-an]-da	ke-e-ez	½-AM	ke-e-ez-zi-ia	½-AM	da-a-i
outside ADV	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half each QUANdist	this DEM1.ABL here	one half each QUANdist	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 16′ [GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBdeaf:{(UNM)} LUGA]L-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL-AMcup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

[GAL	Ú.ḪÚB	LUGA]L-i	GAL-AM	pa-a-i	LUGAL-uš
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 17′ [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GA]Lgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚB-kándeaf:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GIŠŠENcontainer:{(UNM)} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ši-pa-an-ti	GA]L	Ú.ḪÚB-kán	ŠÀ	GIŠŠEN	BAL-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	container {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 18′ [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG š]e-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

[ta	LUGAL-i	š]e-er	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	DN.D/L.SG king D/L.SG	up on {DN(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

Vs. III 19′ [LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal]-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DINGIR˽LÚMEŠ-ušmale deities:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
male deities:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

[LÚDUB.SAR	ḫal]-za-a-i	DINGIR˽LÚMEŠ-uš	KI.MIN
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	male deities {NOM.PL.C, ACC.PL.C} male deities {(UNM)}	ditto ADV

Vs. III 20′ [ ]x-ni DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…		DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i
		palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. III 21′ [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-e]p-zito seize:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-daoutside:ADV

[NINDA.GUR₄.RA	e-e]p-zi	nu	GIŠŠEN-li	a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-da
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	container D/L.SG	outside ADV

Vs. III 22′ [ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½-AM]one half each:QUANdist ke-e-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: ½-AMone half each:QUANdist ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[ke-e-ez	½-AM]	ke-e-ez-zi-ia	½-AM	⸢da⸣-a-i
this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half each QUANdist	this DEM1.ABL here	one half each QUANdist	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 23′ [GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBdeaf:{(UNM)} LUGAL]-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL-AMcup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

[GAL	Ú.ḪÚB	LUGAL]-i	GAL-AM	pa-a-i	LUGAL-uš
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 24′ [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢Ú⸣.ḪÚB-kándeaf:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GIŠŠENcontainer:{(UNM)}

[ši-pa-an-ti	GAL]	⸢Ú⸣.ḪÚB-kán	⸢ŠÀ⸣	GIŠŠEN
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	container {(UNM)}

Vs. III 25′ [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

[ši-pa-an-ti	t]a	LUGAL-i	še-er	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	DN.D/L.SG king D/L.SG	up on {DN(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

Vs. III 26′ [LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal]-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dma-li-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV

[LÚDUB.SAR	ḫal]-za-a-i	Dma-li-ia-aš	KI.MIN
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV

Vs. III 27′ [ DUM]U.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

…	DUM]U.É.GAL	LUGAL-i	1	NINDA.GUR₄.RA
	palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Vs. III 28′ [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pa-a-i	LUGAL-uš	p]ár-ši-ia	LÚDUB.SAR	ḫal-za-a-i
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 29′ [Dma-li-ia-a]š:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV DINGIR˽LÚMEŠ-ušmale deities:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
male deities:{(UNM)}

[Dma-li-ia-a]š	KI.MIN	DINGIR˽LÚMEŠ-uš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	male deities {NOM.PL.C, ACC.PL.C} male deities {(UNM)}

Vs. III 30′ [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGA]L-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	LUGA]L-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. III 31′ [nuCONNn GIŠŠEN-li]container:D/L.SG ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

[nu	GIŠŠEN-li]	⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da	ke-e-ez
CONNn	container D/L.SG	outside ADV	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Vs. III 32′ [½-AMone half each:QUANdist ke-e-ez-z]i-iathis:DEM1.ABL;
here: ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[½-AM	ke-e-ez-z]i-ia	½-AM	da-a-i
one half each QUANdist	this DEM1.ABL here	one half each QUANdist	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 33′ [GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBdeaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG G]AL-AMcup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

[GAL	Ú.ḪÚB	LUGAL-i	G]AL-AM	pa-a-i	LUGAL-uš
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	cup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 34′ [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚ]B-kándeaf:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GIŠŠENcontainer:{(UNM)}

[ši-pa-an-ti	GAL	Ú.ḪÚ]B-kán	ŠÀ	GIŠŠEN
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	deaf {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	container {(UNM)}

Vs. III 35′ [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL]-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

[ši-pa-an-ti	ta	LUGAL]-⸢i⸣	še-er	šu-up-pí-aḫ-ḫi
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	DN.D/L.SG king D/L.SG	up on {DN(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

Vs. III 36′ [LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-i]to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢D⸣wa-aš-ku-wa-at!-ta-aš-ši-iš:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

[LÚDUB.SAR	ḫal-za-a-i]	⸢D⸣wa-aš-ku-wa-at!-ta-aš-ši-iš
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. III 37′ [Dku-wa-an-ši-iš:DN.NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUMU.É].GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

[Dku-wa-an-ši-iš	DUMU.É].GAL	LUGAL-i	1	NINDA.GUR₄.RA
DN.NOM.PL.C {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Vs. III 38′ [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢LÚ⸣DUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-⸢i⸣to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia]	⸢LÚ⸣DUB.SAR	ḫal-za-a-⸢i⸣
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 39′ [Dwa-aš-ku-wa-at-ta-aš-ši-i]š:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Dku-wa-an-ši-[iš]:DN.NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[Dwa-aš-ku-wa-at-ta-aš-ši-i]š	Dku-wa-an-ši-[iš]
DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	DN.NOM.PL.C {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. III 40′ [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e]-⸢ep-zi⸣to seize:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

[DUMU.É.GAL	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e]-⸢ep-zi⸣
palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 1′ [ zi-i]k-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

…	zi-i]k-ke-ez-zi
	to sit 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 2′ [ ḫu-u-ma-an-d]a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	ḫu-u-ma-an-d]a-aš	⸢DINGIRMEŠ⸣-aš	pár-ši-ia
	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 3′ [ ] ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-ito call:3SG.PRS.IMPF

---

…	ŠUM-an	ḫal-zi-iš-ša-i
	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to call 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 4′ [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.R]A	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 5′ [LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a]-⸢i⸣to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUG[AL-i]:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

[LÚDUB.SAR	ḫal-za-a]-⸢i⸣	D10-aš	DUMU.É.GAL-kán	LUG[AL-i]
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG valor(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. IV 6′ [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-z]ito seize:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG a-ra-[aḫ-za-a]n-daoutside:ADV

[NINDA.GUR₄.RA	e-ep-z]i	nu	GIŠŠEN-li	a-ra-[aḫ-za-a]n-da
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	container D/L.SG	outside ADV

Rs. IV 7′ [ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½-AMone half each:QUANdist k]e-e-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[ke-e-ez	½-AM	k]e-e-ez-zi-ia	½-AM	da-a-i
this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half each QUANdist	this DEM1.ABL here	one half each QUANdist	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8′ [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.R]A	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 9′ [LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za]-⸢a⸣-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DKAL-aš-mi-išStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Stag-god:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Stag-god:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}===={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Stag-god:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)}

[LÚDUB.SAR	ḫal-za]-⸢a⸣-i	DKAL-aš-mi-iš	DUMU.É.GAL-kán
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Stag-god {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Stag-god {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}===={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Stag-god {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}	palace servant {(UNM)}

Rs. IV 10′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG

[LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA]	⸢e⸣-ep-zi	nu	GIŠŠEN-li
DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	container D/L.SG

Rs. IV 11′ [a-ra-aḫ-za-an]-daoutside:ADV ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½-AMone half each:QUANdist ke-e-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: KI.MINditto:ADV

---

[a-ra-aḫ-za-an]-da	ke-e-ez	½-AM	ke-e-ez-zi-ia	KI.MIN
outside ADV	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half each QUANdist	this DEM1.ABL here	ditto ADV

Rs. IV 12′ [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NIND]A.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL	1	NIND]A.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 13′ [LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal]-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dta-aš-ši-mi-iz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)}

[LÚDUB.SAR	ḫal]-za-a-i	Dta-aš-ši-mi-iz	DUMU.É.GAL-kán
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	palace servant {(UNM)}

Rs. IV 14′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG

[LUGAL-i	NINDA.GUR₄.R]A	e-ep-zi	nu	GIŠŠEN-li
DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	container D/L.SG

Rs. IV 15′ [a-ra-aḫ-za-an]-daoutside:ADV ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½one half:QUANcar -AM ke-e-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: KI.MINditto:ADV

---

[a-ra-aḫ-za-an]-da	ke-e-ez	½		ke-e-ez-zi-ia	KI.MIN
outside ADV	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half QUANcar		this DEM1.ABL here	ditto ADV

Rs. IV 16′ [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1]one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL	1]	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 17′ [LÚDUB.SAR]scribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Diš-ta-an-za-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚDUB.SAR]	ḫal-za-a-i	Diš-ta-an-za-aš-ša-aš
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 18′ [DUMU.É.GAL]-kánpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL]-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 19′ [nuCONNn GIŠŠE]N-licontainer:D/L.SG a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½-AMone half each:QUANdist

[nu	GIŠŠE]N-li	a-ra-aḫ-za-an-da	ke-e-ez	½-AM
CONNn	container D/L.SG	outside ADV	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half each QUANdist

Rs. IV 20′ [ke]-⸢e⸣-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[ke]-⸢e⸣-ez-zi-ia	½-AM	da-a-i
this DEM1.ABL here	one half each QUANdist	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 21′ [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[DUMU].⸢É⸣.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 22′ [LÚD]UB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dša-ku-wa-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚD]UB.SAR	ḫal-za-a-i	Dša-ku-wa-aš-ša-aš
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 23′ [DUMU].É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

[DUMU].É.GAL-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 24′ [n]uCONNn GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

[n]u	GIŠŠEN-li	a-ra-aḫ-za-an-da	ke-e-ez
CONNn	container D/L.SG	outside ADV	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs. IV 25′ ½-AMone half each:QUANdist ke-e-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

½-AM	ke-e-ez-zi-ia	½-AM	da-a-i
one half each QUANdist	this DEM1.ABL here	one half each QUANdist	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 26′ DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 27′ LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dḫa-an-ta-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

LÚDUB.SAR	ḫal-za-a-i	Dḫa-an-ta-aš-ša-aš
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 28′ DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 29′ nuCONNn GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ½-AMone half each:QUANdist KI.MINditto:ADV

---

nu	GIŠŠEN-li	ke-e-ez	½-AM	KI.MIN
CONNn	container D/L.SG	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one half each QUANdist	ditto ADV

Rs. IV 30′ DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 31′ LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Diš-ta-ma-na-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚDUB.SAR	ḫal-za-a-i	Diš-ta-ma-na-aš-ša-aš
scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 32′ DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 33′ nuCONNn GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG a-ra-aḫ-za!-an-daoutside:ADV2 ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KI.MINditto:ADV

---

nu	GIŠŠEN-li	a-ra-aḫ-za!-an-da	…	ke-e-ez	KI.MIN
CONNn	container D/L.SG	outside ADV		this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	ditto ADV

Rs. IV 34′ [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

[DUMU].⸢É⸣.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Rs. IV 35′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-uš	pá]r-ši-ia	LÚDUB.SAR	ḫal-za-a-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 36′ [Dki-iš-ša]-ra-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} L[UGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

[Dki-iš-ša]-ra-aš-ša-aš	DUMU.É.GAL-kán	L[UGAL-i
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. IV 37′ [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} e-ep-z]ito seize:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG K[I.MINditto:ADV

---

[NINDA.GUR₄.RA	e-ep-z]i	nu	GIŠŠEN-li	K[I.MIN
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	container D/L.SG	ditto ADV

Rs. IV 38′ [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} LU]GAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [

[DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	LU]GAL-i	pa-a-⸢i⸣	…
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Rs. IV 39′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚDUB.SA]Rscribe:{(UNM)} [ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab

[LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚDUB.SA]R	[ḫal-za-a-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	scribe {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}