TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 20.24 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.24
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP L[ÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢pár-ši-ia⸣L[ÚDUB.SARḫal-za-a-i

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 2′ Diš-pa-an-za!-še-pa-⸢aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 [DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

Diš-pa-an-za!-še-pa-⸢aš⸣ … [DUMU.É.GAL-kánLUGAL-i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Vs. III 3′ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS nuCONNn ⸢GIŠŠEN-li⸣:D/L.SG [

NINDA.GUR₄.RAe-ep-zinu⸢GIŠŠEN-li⸣ …

{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
D/L.SG

Vs. III 4′ ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da:ADV ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ½-AM:QUANdist

⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-dake-e-ez½-AM

ADV
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
QUANdist

Vs. III 5′ [k]e-e-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: ½-AM:QUANdist da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[k]e-e-ez-zi-ia½-AMda-a-i

DEM1.ABL


QUANdist
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 6′ [GAL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚB:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GAL-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[GAL]Ú.ḪÚBLUGAL-iGAL-AMpa-a-iLUGAL-uš

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. III 7′ [ši]-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} *Ú*.ḪÚB-kán:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} GIŠŠEN:{(UNM)}

[ši]-pa-an-tiGAL*Ú*.ḪÚB-kánŠÀGIŠŠEN

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. III 8′ [ši-p]a-⸢an⸣-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} šu-up-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

[ši-p]a-⸢an⸣-titaLUGAL-iše-eršu-up-ia-aḫ-ḫi

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. III 9′ [LÚDUB.SA]R:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dḫa-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV

[LÚDUB.SA]Rḫal-za-a-iDḫa-aš-ša-ašKI.MIN

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ADV

Vs. III 10′ [Dḫi-l]a-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C DUMU.É.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

[Dḫi-l]a-aš-ši-išDUMU.É.GALLUGAL-i

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG.C
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Vs. III 11′ [1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[1NINDA.GUR₄.R]Apa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

QUANcar
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. III 12′ [LÚDUB.SA]R:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dḫa-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV

[LÚDUB.SA]Rḫal-za-a-iDḫa-aš-ša-ašKI.MIN

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ADV

Vs. III 13′ [Dḫi-l]a-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

[Dḫi-l]a-aš-ši-išDUMU.É.GAL-kánLUGAL-i

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG.C
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Vs. III 14′ [NINDA.GUR₄.RA]:{(UNM)} ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-li:D/L.SG

[NINDA.GUR₄.RA]⸢e⸣-ep-zinuGIŠŠEN-li

{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
D/L.SG

Vs. III 15′ [a-ra-aḫ-za-an]-da:ADV ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ½-AM:QUANdist ke-e-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: ½-AM:QUANdist da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[a-ra-aḫ-za-an]-dake-e-ez½-AMke-e-ez-zi-ia½-AMda-a-i

ADV
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
QUANdist
DEM1.ABL


QUANdist
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 16′ [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚB:{(UNM)} LUGA]L-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GAL-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[GALÚ.ḪÚBLUGA]L-iGAL-AMpa-a-iLUGAL-uš

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. III 17′ [ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚB-kán:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} GIŠŠEN:{(UNM)} BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ši-pa-an-tiGA]LÚ.ḪÚB-kánŠÀGIŠŠENBAL-ti

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 18′ [ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG š]e-er:;
:{DN(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

[taLUGAL-iš]e-eršu-up-pí-ia-aḫ-ḫi

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. III 19′ [LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal]-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DINGIR˽LÚMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV

[LÚDUB.SARḫal]-za-a-iDINGIR˽LÚMEŠ-ušKI.MIN

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
ADV

Vs. III 20′ [ ]x-ni DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

… DUMU.É.GAL-kánLUGAL-i

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Vs. III 21′ [NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-e]p-zi:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-li:D/L.SG a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-da:ADV

[NINDA.GUR₄.RAe-e]p-zinuGIŠŠEN-lia-ra-⸢aḫ⸣-za-an-da

{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
D/L.SG
ADV

Vs. III 22′ [ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ½-AM]:QUANdist ke-e-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: ½-AM:QUANdist ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ke-e-ez½-AM]ke-e-ez-zi-ia½-AM⸢da⸣-a-i

DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
QUANdist
DEM1.ABL


QUANdist
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 23′ [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚB:{(UNM)} LUGAL]-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GAL-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[GALÚ.ḪÚBLUGAL]-iGAL-AMpa-a-iLUGAL-uš

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. III 24′ [ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢Ú⸣.ḪÚB-kán:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} GIŠŠEN:{(UNM)}

[ši-pa-an-tiGAL]⸢Ú⸣.ḪÚB-kán⸢ŠÀ⸣GIŠŠEN

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. III 25′ [ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

[ši-pa-an-tit]aLUGAL-iše-eršu-up-pí-ia-aḫ-ḫi

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. III 26′ [LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal]-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dma-li-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV

[LÚDUB.SARḫal]-za-a-iDma-li-ia-ašKI.MIN

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV

Vs. III 27′ [ DUM]U.É.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

… DUM]U.É.GALLUGAL-i1NINDA.GUR₄.RA

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 28′ [pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} p]ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pa-a-iLUGAL-ušp]ár-ši-iaLÚDUB.SARḫal-za-a-i

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 29′ [Dma-li-ia-a]š:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV DINGIR˽LÚMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)}

[Dma-li-ia-a]šKI.MINDINGIR˽LÚMEŠ-uš

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}

Vs. III 30′ [DUMU.É.GAL:{(UNM)} LUGA]L-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

[DUMU.É.GALLUGA]L-iNINDA.GUR₄.RAe-ep-zi

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS

Vs. III 31′ [nuCONNn GIŠŠEN-li]:D/L.SG ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da:ADV ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)}

[nuGIŠŠEN-li]⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-dake-e-ez
CONNn
D/L.SG
ADV
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Vs. III 32′ [½-AM:QUANdist ke-e-ez-z]i-ia:DEM1.ABL;
: ½-AM:QUANdist da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[½-AMke-e-ez-z]i-ia½-AMda-a-i

QUANdist
DEM1.ABL


QUANdist
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 33′ [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚB:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG G]AL-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[GALÚ.ḪÚBLUGAL-iG]AL-AMpa-a-iLUGAL-uš

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. III 34′ [ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚ]B-kán:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} GIŠŠEN:{(UNM)}

[ši-pa-an-tiGALÚ.ḪÚ]B-kánŠÀGIŠŠEN

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. III 35′ [ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LUGAL]-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} šu-up-pí-aḫ-ḫi:3SG.PRS

[ši-pa-an-titaLUGAL]-⸢i⸣še-eršu-up-pí-aḫ-ḫi

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. III 36′ [LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢D⸣wa-aš-ku-wa-at!-ta-aš-ši-iš:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

[LÚDUB.SARḫal-za-a-i]⸢D⸣wa-aš-ku-wa-at!-ta-aš-ši-iš

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. III 37′ [Dku-wa-an-ši-iš:DN.NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUMU.É].GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

[Dku-wa-an-ši-išDUMU.É].GALLUGAL-i1NINDA.GUR₄.RA

DN.NOM.PL.C

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}

Vs. III 38′ [pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢LÚ⸣DUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia]⸢LÚ⸣DUB.SARḫal-za-a-⸢i⸣

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 39′ [Dwa-aš-ku-wa-at-ta-aš-ši-i]š:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Dku-wa-an-ši-[iš]:DN.NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[Dwa-aš-ku-wa-at-ta-aš-ši-i]šDku-wa-an-ši-[iš]

DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
DN.NOM.PL.C

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. III 40′ [DUMU.É.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e]-⸢ep-zi⸣:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

[DUMU.É.GALLUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe]-⸢ep-zi⸣

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. IV 1′ [ zi-i]k-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

… zi-i]k-ke-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 2′ [ ḫu-u-ma-an-d]a-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢DINGIRMEŠ⸣-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

… ḫu-u-ma-an-d]a-aš⸢DINGIRMEŠ⸣-ašpár-ši-ia

{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. IV 3′ [ ] ŠUM-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-i:3SG.PRS.IMPF

… ŠUM-anḫal-zi-iš-ša-i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 4′ [DUMU.É.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL1NINDA.GUR₄.R]ALUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-⸢ia⸣

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. IV 5′ [LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a]-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP} D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} LUG[AL-i]:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

[LÚDUB.SARḫal-za-a]-⸢i⸣D10-ašDUMU.É.GAL-kánLUG[AL-i]

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Rs. IV 6′ [NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-z]i:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-li:D/L.SG a-ra-[aḫ-za-a]n-da:ADV

[NINDA.GUR₄.RAe-ep-z]inuGIŠŠEN-lia-ra-[aḫ-za-a]n-da

{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
D/L.SG
ADV

Rs. IV 7′ [ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ½-AM:QUANdist k]e-e-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: ½-AM:QUANdist da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ke-e-ez½-AMk]e-e-ez-zi-ia½-AMda-a-i

DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
QUANdist
DEM1.ABL


QUANdist
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8′ [DUMU.É.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL1NINDA.GUR₄.R]ALUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. IV 9′ [LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za]-⸢a⸣-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DKAL-aš-mi-iš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}===={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)}

[LÚDUB.SARḫal-za]-⸢a⸣-iDKAL-aš-mi-išDUMU.É.GAL-kán

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}===={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
{(UNM)}

Rs. IV 10′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]:{(UNM)} ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-li:D/L.SG

[LUGAL-iNINDA.GUR₄.RA]⸢e⸣-ep-zinuGIŠŠEN-li

DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
D/L.SG

Rs. IV 11′ [a-ra-aḫ-za-an]-da:ADV ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ½-AM:QUANdist ke-e-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: KI.MIN:ADV

[a-ra-aḫ-za-an]-dake-e-ez½-AMke-e-ez-zi-iaKI.MIN

ADV
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
QUANdist
DEM1.ABL


ADV

Rs. IV 12′ [DUMU.É.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar NIND]A.GUR₄.RA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL1NIND]A.GUR₄.RALUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. IV 13′ [LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal]-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dta-aš-ši-mi-iz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)}

[LÚDUB.SARḫal]-za-a-iDta-aš-ši-mi-izDUMU.É.GAL-kán

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{(UNM)}

Rs. IV 14′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-li:D/L.SG

[LUGAL-iNINDA.GUR₄.R]Ae-ep-zinuGIŠŠEN-li

DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
D/L.SG

Rs. IV 15′ [a-ra-aḫ-za-an]-da:ADV ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ½:QUANcar -AM ke-e-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: KI.MIN:ADV

[a-ra-aḫ-za-an]-dake-e-ez½ke-e-ez-zi-iaKI.MIN

ADV
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
QUANcar
DEM1.ABL


ADV

Rs. IV 16′ [DUMU.É.GAL:{(UNM)} 1]:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL1]NINDA.GUR₄.RALUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. IV 17′ [LÚDUB.SAR]:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Diš-ta-an-za-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚDUB.SAR]ḫal-za-a-iDiš-ta-an-za-aš-ša-aš

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 18′ [DUMU.É.GAL]-kán:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL]-kánLUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe-ep-zi

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. IV 19′ [nuCONNn GIŠŠE]N-li:D/L.SG a-ra-aḫ-za-an-da:ADV ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ½-AM:QUANdist

[nuGIŠŠE]N-lia-ra-aḫ-za-an-dake-e-ez½-AM
CONNn
D/L.SG
ADV
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
QUANdist

Rs. IV 20′ [ke]-⸢e⸣-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: ½-AM:QUANdist da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ke]-⸢e⸣-ez-zi-ia½-AMda-a-i

DEM1.ABL


QUANdist
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 21′ [DUMU].⸢É⸣.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[DUMU].⸢É⸣.GAL1NINDA.GUR₄.RALUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. IV 22′ [LÚD]UB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dša-ku-wa-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚD]UB.SARḫal-za-a-iDša-ku-wa-aš-ša-aš

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 23′ [DUMU].É.GAL-kán:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

[DUMU].É.GAL-kánLUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe-ep-zi

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. IV 24′ [n]uCONNn GIŠŠEN-li:D/L.SG a-ra-aḫ-za-an-da:ADV ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)}

[n]uGIŠŠEN-lia-ra-aḫ-za-an-dake-e-ez
CONNn
D/L.SG
ADV
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Rs. IV 25′ ½-AM:QUANdist ke-e-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: ½-AM:QUANdist da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

½-AMke-e-ez-zi-ia½-AMda-a-i

QUANdist
DEM1.ABL


QUANdist
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 26′ DUMU.É.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

DUMU.É.GAL1NINDA.GUR₄.RALUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. IV 27′ LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dḫa-an-ta-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

LÚDUB.SARḫal-za-a-iDḫa-an-ta-aš-ša-aš

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 28′ DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kánLUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe-ep-zi

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. IV 29′ nuCONNn GIŠŠEN-li:D/L.SG ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ½-AM:QUANdist KI.MIN:ADV

nuGIŠŠEN-like-e-ez½-AMKI.MIN
CONNn
D/L.SG
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
QUANdist
ADV

Rs. IV 30′ DUMU.É.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

DUMU.É.GAL1NINDA.GUR₄.RALUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. IV 31′ LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Diš-ta-ma-na-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚDUB.SARḫal-za-a-iDiš-ta-ma-na-aš-ša-aš

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 32′ DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kánLUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe-ep-zi

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. IV 33′ nuCONNn GIŠŠEN-li:D/L.SG a-ra-aḫ-za!-an-da:ADV2 ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} KI.MIN:ADV

nuGIŠŠEN-lia-ra-aḫ-za!-an-da … ke-e-ezKI.MIN
CONNn
D/L.SG
ADV
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
ADV

Rs. IV 34′ [DUMU].⸢É⸣.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[DUMU].⸢É⸣.GAL1NINDA.GUR₄.RALUGAL-ipa-a-i

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 35′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pá]r-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-ušpá]r-ši-iaLÚDUB.SARḫal-za-a-i

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 36′ [Dki-iš-ša]-ra-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} L[UGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

[Dki-iš-ša]-ra-aš-ša-ašDUMU.É.GAL-kánL[UGAL-i

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Rs. IV 37′ [NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-z]i:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-li:D/L.SG K[I.MIN:ADV

[NINDA.GUR₄.RAe-ep-z]inuGIŠŠEN-liK[I.MIN

{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
D/L.SG
ADV

Rs. IV 38′ [DUMU.É.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LU]GAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [

[DUMU.É.GAL1NINDA.GUR₄.RALU]GAL-ipa-a-⸢i⸣ …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 39′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚDUB.SA]R:{(UNM)} [ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab

[LUGAL-ušpár-ši-iaLÚDUB.SA]R[ḫal-za-a-i

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
1
Im Text steht 5.
2
Im Text steht ḪA.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.4939889907837