KUB 51.74+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.74 {Frg. 1} + VSNF 12.7 {Frg. 2} (+) KUB 20.2 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x-ká[n? ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x na-a-ú-i:ADV A-Š[AR?(-) ]

…		na-a-ú-i		…
		ADV

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x-a-aš e-ša-ri:3SG.PRS.MP nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L x[ ]

…		e-ša-ri	nu-uš-ši		…
		3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ti-a]n-zi:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ši:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L L[Ú?:SG.UNM ]

[ti-a]n-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ši	L[Ú?	…
3PL.PRS	CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 5′ [pé]-ra-an:POSP;
:PREV e-ša-ri:3SG.PRS.MP nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L nam-m[a:CNJ ]

[pé]-ra-an	e-ša-ri	nu-uš-ši	nam-m[a	…
POSP PREV	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	CNJ

(Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢Ú⸣-UL:NEG a-a-ra-p[át?:ADV=FOC ]

---

⸢Ú⸣-UL	a-a-ra-p[át?	…
NEG	ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. I 7′ nam-ma-aš-za-kán:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk A-NA GIŠŠÚ.AD/L.SG e-ša-ri:3SG.PRS.MP GIŠŠÚ.[A:SG.UNM ]

nam-ma-aš-za-kán	A-NA GIŠŠÚ.A	e-ša-ri	GIŠŠÚ.[A	…
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	D/L.SG	3SG.PRS.MP	SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 8′ IŠ-TU GADAINS ka-ri-ia-an:PTCP.NOM.SG.N nam-ma-aš-ši:CNJ=PPRO.3SG.D/L GIŠ[BANŠUR:D/L.SG(UNM) pé-ra-an]:POSP

IŠ-TU GADA	ka-ri-ia-an	nam-ma-aš-ši	GIŠ[BANŠUR	pé-ra-an]
INS	PTCP.NOM.SG.N	CNJ=PPRO.3SG.D/L	D/L.SG(UNM)	POSP

(Frg. 2) Vs. I 9′ ti-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-a[n-te-eš]:QUANall.NOM.PL.C

ti-an-zi	nu-kán	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	ḫu-u-ma-a[n-te-eš]
3PL.PRS	CONNn=OBPk	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 10′ LÚ.MEŠUGULA:NOM.PL(UNM) LI-IM-TIM:QUANcar GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠA-SI-RÙ-TIM:GEN.PL(UNM) [ ]

LÚ.MEŠUGULA	LI-IM-TIM	GAL	LÚ.MEŠA-SI-RÙ-TIM	…
NOM.PL(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠšar-mi-ia-aš:GEN.PL GAL:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ:GEN.PL(UNM) KÁ.GAL:GEN.SG(UNM) UR.GI₇:GEN.SG(UNM) [ ]

GAL	LÚ.MEŠšar-mi-ia-aš	GAL	LÚMEŠ	KÁ.GAL	UR.GI₇	…
NOM.SG(UNM)	GEN.PL	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ IŠ-TU IGI.DU₈.AḪI.A-TIMINS ḫi-in-kán-zi:3PL.PRS [ ]

IŠ-TU IGI.DU₈.AḪI.A-TIM	ḫi-in-kán-zi	…
INS	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-še-ša-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAša-ra-a-m[a:ACC.PL.N pí-a]n-z[i]:3PL.PRS

na-aš	a-še-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš	NINDAša-ra-a-m[a	pí-a]n-z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	ACC.PL.N	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ a-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-aš:INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L pí-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM)

a-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-aš	pí-an-zi	nam-ma	LÚSAGI.A
INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	3PL.PRS	CNJ	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15′ [w]a-aš-ša-an-za:PTCP.NOM.SG.C ar-ma-an-ta-al-li-ia:D/L.SG(!) LUGAL-i:D/L.SG

[w]a-aš-ša-an-za	ar-ma-an-ta-al-li-ia	LUGAL-i
PTCP.NOM.SG.C	D/L.SG(!)	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ DUTU-un:DN.HITT.ACC.SG a-⸢ku-wa⸣-an-na:INF ⸢pa⸣-a-i:3SG.PRS pé-ra-an-ma-aš-ši:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L LÚ˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM)

DUTU-un	a-⸢ku-wa⸣-an-na	⸢pa⸣-a-i	pé-ra-an-ma-aš-ši	LÚ˽GIŠGIDRU
DN.HITT.ACC.SG	INF	3SG.PRS	ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17′ [T]A? GIŠGIDRUINS_von:POSP1 ḫu-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C LÚNAR:NOM.SG(UNM) ŠA ÉGEN.SG DKAL:DN.GEN.SG(UNM)

[T]A? GIŠGIDRU	…	ḫu-ia-an-za	LÚNAR	ŠA É	DKAL
INS_von POSP		PTCP.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	GEN.SG	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18′ [IŠ-T]U GIŠ.DINANNAINS GAL:INS(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd me⸣-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[IŠ-T]U GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚALAM.⸢ZU₉-ia	me⸣-mi-iš-ke-ez-zi
INS	INS(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 19′ [na-aš-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUGza-al-ḫa-ia-az:ABL še-er:ADV ⸢šu-up-pí⸣-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

[na-aš-k]án	DUGza-al-ḫa-ia-az	še-er	⸢šu-up-pí⸣-ia-aḫ-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ABL	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ [NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠURD/L.SG DUTU:DN.GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

[NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	na-an-kán	⸢A-NA⸣ GIŠBANŠUR	DUTU	da-a-i
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1 [EG]IR-ŠU-ma:ADV=CNJctr D10:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) GUB-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

[EG]IR-ŠU-ma	D10	URUḪA-AT-TI	GUB-aš	e-ku-zi
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 2 [LÚ]NAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[LÚ]NAR	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 3 [1:QUANcar NIND]A.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURD/L.SG D10:DN.GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

[1	NIND]A.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-kán	A-NA GIŠBANŠUR	D10	da-a-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 4 [E]GIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DUTU:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

[E]GIR-ŠU-ma	DUTU	URUa-ri-in-na
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 5 Dme-ez-zu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

Dme-ez-zu-ul-la-an	TUŠ-aš	e-ku-zi
DN.ACC.SG.C	ADV	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 6 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

LÚNAR	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 7 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ŠA DUTUGEN.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-kán	A-NA	ŠA DUTU	URUa-ri-in-na
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 8 GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr DKAL:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠUR-i	da-a-i	EGIR-ŠÚ-ma	DKAL	URUḪA-AT-TI
D/L.SG	3SG.PRS	ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 9 TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS

TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
ADV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

LÚALAM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 11 [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG DKAL:DN.GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

[n]a-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	DKAL	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12 [EG]IR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr DGAL.ZU:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS

[EG]IR-ŠÚ-ma	DGAL.ZU	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 13 [LÚAL]AM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[LÚAL]AM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 14 [ ]x-⸢an?⸣ 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr D10:DN.ACC.SG(UNM) KI.LAM:GEN.SG(UNM)

…		1	DUG	KAŠ	ši-pa-an-ti	EGIR-ŠU-ma	D10	KI.LAM
		QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 15 [ Dku-w]a!-an-ši-in-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

…	Dku-w]a!-an-ši-in-na	GUB-aš	e-ku-zi
	DN.ACC.SG.C=CNJadd	ADV	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 16 [LÚNAR:NOM.SG(UNM) S]ÌR-RU:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[LÚNAR	S]ÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 17 [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár]-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG D10:DN.GEN.SG(UNM) KI.⸢LAM⸣:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár]-ši-ia	na-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	D10	KI.⸢LAM⸣
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 18 [da-a-i:3SG.PRS EGIR-Š]U-ma:ADV=CNJctr D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

[da-a-i	EGIR-Š]U-ma	D10	URUzi-ip-la-an-da
3SG.PRS	ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 19 [ -aš e-ku-z]i:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS

…		e-ku-z]i	LÚNAR	SÌR-RU
		3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 20 [LÚALAM.ZU₉]:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[LÚALAM.ZU₉]	me-mi-eš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 21 [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši]-ia:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši]-ia	na-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 22 [D10:DN.GEN.SG(UNM) URUzi-ip-l]a-an-ta:GN.GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

[D10	URUzi-ip-l]a-an-ta	da-a-i
DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 23 [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr D ] URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	…	URUḪA-AT-TI	TUŠ-aš	e-ku-zi
ADV=CNJctr		GN.GEN.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 24 [LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-R]U:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[LÚNAR	SÌR-R]U	LÚALAM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 25 [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši]-ia:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši]-ia	na-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 26 [ ] da-a-i:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠa-aš-šu-na-aš-ḫa-an-ti-u[š]:NOM.PL.C

…	da-a-i	nu	LÚ.MEŠa-aš-šu-na-aš-ḫa-an-ti-u[š]
	3SG.PRS	CONNn	NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. III 27 [ -k]án-zi na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-a:ADV;
:PREV

…		na-aš-kán	pa-ra-a
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ADV PREV

(Frg. 3) Vs. III 28 [ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS ta]CONNt ap-pa-i:3SG.PRS

---

…	pé-e-da-an-zi	ta]	ap-pa-i
	3PL.PRS	CONNt	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 29 [ GA]LḪI.A:PL.UNM ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS

…	GA]LḪI.A	ir-ḫa-a-ez-zi
	PL.UNM	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 30 [ ] ú-e-ek-zi:3SG.PRS

…	ú-e-ek-zi
	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 31 [ ku]-it-ma-an-ma-kán:INDadv=CNJctr=OBPk;
:CNJ=CNJctr=OBPk ar-ḫa:ADV;
:PREV

…	ku]-it-ma-an-ma-kán	ar-ḫa
	INDadv=CNJctr=OBPk CNJ=CNJctr=OBPk	ADV PREV

(Frg. 3) Vs. III 32 [ ] pé-ra-an:PREV ti-an-zi:3PL.PRS

…	pé-ra-an	ti-an-zi
	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 33 [ ] a-uš-zi:3SG.PRS

…	a-uš-zi
	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 34 [ ]x-ta-ri

…

(Frg. 3) Vs. III 35 [ ] pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

…	pé-eš-kán-zi
	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 36 [ ] na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC GÌRMEŠ-it:INS

…	na-aš	GÌRMEŠ-it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	INS

(Frg. 3) Vs. III 37 [ ]x pa-iz-zi:3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 38 [ ] lu-uk-kán:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi:3PL.PRS

…	lu-uk-kán	ḫar-kán-zi
	PTCP.INDCL	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 39 [ -z]i

…

(Frg. 3) Vs. III 40 [ ]x[ ]x-⸢ri⸣

…		…

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ] ši-pa-an-ti:3SG.PRS [

…	ši-pa-an-ti	…
	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ ḫu-e-ša-wa-z]a:ABL;
:NOM.PL.N=REFL;
:ACC.PL.N=REFL zé-e-ia-an-[da-za:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP=REFL;
:PTCP.NOM.PL.N=REFL;
:PTCP.ACC.PL.N=REFL

…	ḫu-e-ša-wa-z]a	zé-e-ia-an-[da-za
	ABL NOM.PL.N=REFL ACC.PL.N=REFL	PTCP.ABL 3PL.PRS.MP=REFL PTCP.NOM.PL.N=REFL PTCP.ACC.PL.N=REFL

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ]-ti nam-ma:CNJ [

…		nam-ma	…
		CNJ

(Frg. 1) Vs.? 4′ [ ]-ŠÚ e-ku-zi:3SG.PRS [

…		e-ku-zi	…
		3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [ ka-a]š-ša-an-za:PTCP.NOM.SG.C LÚSA[GI:NOM.SG(UNM)

…	ka-a]š-ša-an-za	LÚSA[GI
	PTCP.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 6′ [ NINDA].⸢GUR₄⸣.RAḪI.A-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
:ALL(UNM)=CNJadd;
:ABL(UNM)=CNJadd;
:INS(UNM)=CNJadd;
:VOC.PL(UNM)=CNJadd [

…	NINDA].⸢GUR₄⸣.RAḪI.A-ia	…
	NOM.PL(UNM)=CNJadd ACC.PL(UNM)=CNJadd GEN.PL(UNM)=CNJadd D/L.PL(UNM)=CNJadd ALL(UNM)=CNJadd ABL(UNM)=CNJadd INS(UNM)=CNJadd VOC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ ]x-ez-zi LÚNA[R:NOM.SG(UNM)

…		LÚNA[R
		NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ] me-mi-eš-ke-ez-[zi]:3SG.PRS.IMPF

…	me-mi-eš-ke-ez-[zi]
	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ] 3-ŠÚ:QUANmul ir-ḫa-a-ez-z[i:3SG.PRS

…	3-ŠÚ	ir-ḫa-a-ez-z[i
	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ ] A-NA ÉNAP-ṬÁ-RID/L.SG [

…	A-NA ÉNAP-ṬÁ-RI	…
	D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]x GIŠzu-up-pa-ru:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF [

…		GIŠzu-up-pa-ru	…
		NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ] ḫar-ši-eš-kán-[zi]:3PL.PRS.IMPF

…	ḫar-ši-eš-kán-[zi]
	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 13′ [ ]x-aš I-NA ÉNAP-[ṬÁ-RID/L.SG

…		I-NA ÉNAP-[ṬÁ-RI
		D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 14′ [ ] ⸢a⸣-da-an-na:INF a-ku-wa-an-[na:INF

…	⸢a⸣-da-an-na	a-ku-wa-an-[na
	INF	INF

(Frg. 1) Vs.? 15′ [ pé]-⸢e⸣-da-an:PTCP.ACC.SG.N;
:PTCP.INDCL e-ep-zi:3SG.PRS [

…	pé]-⸢e⸣-da-an	e-ep-zi	…
	PTCP.ACC.SG.N PTCP.INDCL	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 16′ [ UDKAM]:NOM.SG(UNM) MAḪ-RU-Ú:NOM.SG(UNM) QA-[TI]:NOM.SG(UNM)

---

…	UDKAM]	MAḪ-RU-Ú	QA-[TI]
	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 17′ [ ] ⸢I⸣-NA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar lu-uk-k[at-ta:3SG.PRS.MP;
:ADV

…	⸢I⸣-NA UD	2KAM	lu-uk-k[at-ta
	D/L.SG	QUANcar	3SG.PRS.MP ADV

(Frg. 1) Vs.? 18′ [ Dḫa]-ba-an-ta-al-li-iš:DN.NOM.SG.C [

…	Dḫa]-ba-an-ta-al-li-iš	…
	DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 19′ [ É.D]U₁₀.ÚS.SA:D/L.SG(UNM) pa-iz-z[i:3SG.PRS

…	É.D]U₁₀.ÚS.SA	pa-iz-z[i
	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 20′ [ ]-kán pa-a[n-

…

(Frg. 1) Vs.? 21′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ *nu*CONNn [2

*nu*	…
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 2′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 4′ ḫu-[

(Frg. 2) Vs. II 5′ za-a[š-

(Frg. 2) Vs. II 6′ ti-x[

(Frg. 2) Vs. II 7′ UDKAM:SG.UNM [

UDKAM	…
SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 8′ x[

---

Ende Vs. II

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs.? 1′ x x[ ] ⸢QA⸣-TAM-MA-pát:ADV=FOC x[

	…	⸢QA⸣-TAM-MA-pát
		ADV=FOC

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs.? 2′ NINDA.GUR₄.[RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-e]š?-kán-zi:3PL.PRS.IMPF3 [

---

NINDA.GUR₄.[RA	pár-ši-e]š?-kán-zi	…
ACC.SG(UNM)	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs.? 3′ ma-aḫ-ḫa-an-m[a:CNJ=CNJctr iš-pa-a]n-za:NOM.SG.C DÙ-ri:3SG.PRS.MP [

ma-aḫ-ḫa-an-m[a	iš-pa-a]n-za	DÙ-ri	…
CNJ=CNJctr	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Rs.? 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam-ma:CNJ x[ M]EŠ-it A-NA GIŠḪI.AD/L.PL K[Ù.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)

na-aš	nam-ma		…		A-NA GIŠḪI.A	K[Ù.BABBAR
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	CNJ				D/L.PL	GN.GEN.SG(UNM) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs.? 5′ A-NA D10D/L.SG KI.LAM:GEN.SG(UNM) [ ] pa-iz-zi:3SG.PRS [

A-NA D10	KI.LAM	…	pa-iz-zi	…
D/L.SG	GEN.SG(UNM)		3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Rs.? 6′ pé-ra-an-ma-aš-ši:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GIŠ[z]u-up-pa-ru:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N lu-uk-ká[n:PTCP.INDCL

pé-ra-an-ma-aš-ši	GIŠ[z]u-up-pa-ru	lu-uk-ká[n
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ACC.SG.N ACC.PL.N	PTCP.INDCL

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Rs.? 7′ ḫar-kán-zi:3PL.PRS UZ₆:SG.UNM x[ -d]u?-zi-ia [

ḫar-kán-zi	UZ₆		…		…
3PL.PRS	SG.UNM

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Rs.? 8′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-aḫ-ḫa-*an*:CNJ [ ]xḪI.A4 ⸢KÙ⸣.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) a-ri:3SG.PRS [

na-aš	ma-aḫ-ḫa-*an*	…		…	⸢KÙ⸣.BABBAR	a-ri	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	CNJ				GN.GEN.SG(UNM) GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Rs.? 9′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L D10:DN.NOM.SG(UNM) KI.LA[M:GEN.SG(UNM) -p]a?-ši-iz-zi DINGIR-LIM-na-[

nu-uš-ši	D10	KI.LA[M
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	DN.NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Rs.? 10′ a-ku-wa-an-na:INF GUB:ADV [ ] 3-ŠÚ:QUANmul pí-an-zi:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-na	GUB	…	3-ŠÚ	pí-an-zi	…
INF	ADV		QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Rs.? 11′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) ⸢pár?-ši-eš⸣-[kán-z]i?:3PL.PRS.IMPF5 LÚNAR:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RU:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	⸢pár?-ši-eš⸣-[kán-z]i?	…	LÚNAR	S[ÌR-RU
ACC.PL(UNM)	3PL.PRS.IMPF		NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 12′/Rs.? 12′ ma-aḫ-ḫa-an:CNJ [ ]-ḫa-an-⸢zi⸣ [

ma-aḫ-ḫa-an	…		…
CNJ

(Frg. 2+1) Rs. III 13′/Rs.? 13′ ⸢na-aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]-⸢a ú-ez⸣-zi:3SG.PRS [

⸢na-aš⸣		…		ú-ez⸣-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC				3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/Rs.? 14′ x[ -a]n lu-uk-kán:PTCP.INDCL ḫar-[kán-zi:3PL.PRS

	…		lu-uk-kán	ḫar-[kán-zi
			PTCP.INDCL	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 15′/Rs.? 15′ x[ ] pé-ra-an:ADV;
:POSP;
:PREV [

	…	pé-ra-an	…
		ADV POSP PREV

(Frg. 1) Rs.? 16′ [ ] ⸢É⸣ḪI.A:D/L.PL(UNM) a-ri:3SG.PRS [

…	⸢É⸣ḪI.A	a-ri	…
	D/L.PL(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ ]x I-NA EZEN₄D/L.SG KI.LA[M:GEN.SG(UNM)

…		I-NA EZEN₄	KI.LA[M
		D/L.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 18′ [ ] ku-e-da-aš:REL.D/L.PL pé-e-da-aš:D/L.PL x[

…	ku-e-da-aš	pé-e-da-aš
	REL.D/L.PL	D/L.PL

(Frg. 1) Rs.? 19′ [ ]x-aš-ša *a*-pé-e:DEM2/3.NOM.PL.C AŠ-R[IḪI.A:ACC.PL(UNM)

…		*a*-pé-e	AŠ-R[IḪI.A
		DEM2/3.NOM.PL.C	ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 20′ [ m]a-aḫ-ḫa-an:CNJ I-NA É.DU₁₀.[ÚS.SAD/L.SG

…	m]a-aḫ-ḫa-an	I-NA É.DU₁₀.[ÚS.SA
	CNJ	D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 21′ [ ] a-da-an-na:INF a-ku-wa-an-n[a:INF

…	a-da-an-na	a-ku-wa-an-n[a
	INF	INF

(Frg. 1) Rs.? 22′ [ pé-e-d]a-an:ACC.SG.N e-ep-zi:3SG.PRS [

---

…	pé-e-d]a-an	e-ep-zi	…
	ACC.SG.N	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 23′ [ lu-u]k-kat-ta:3SG.PRS.MP;
:ADV [

…	lu-u]k-kat-ta	…
	3SG.PRS.MP ADV

(Frg. 1) Rs.? 24′ [ ḫ]u?-u-ma-an-ta-aš:QUANall.D/L.PL ši-⸢pa⸣-a[n-

…	ḫ]u?-u-ma-an-ta-aš
	QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs.? 25′ [ ]x[

…

Rs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ -k]án ⸢LÚ⸣x-x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [ ]x ŠA LUGALGEN.SG KUR:GEN.SG(UNM) URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG

…		ŠA LUGAL	KUR	URUmi-iz-ri
		GEN.SG	GEN.SG(UNM)	GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ] ⸢ḫal⸣-za-i:3SG.PRS

…	⸢ḫal⸣-za-i
	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [ ]-a-wa SIG₅-in:ADV e-eš-du:3.SG.IMP;
:3SG.IMP

…		SIG₅-in	e-eš-du
		ADV	3.SG.IMP 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [ ]x

…

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ ] ⸢e-ša⸣-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

---

…	⸢e-ša⸣-an-ta-ri
	3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [ ]x-na-ra ša-ra-a:PREV;
:POSP a-ri:3SG.PRS

…		ša-ra-a	a-ri
		PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [ KÁ.GA]L-TIM:SG.UNM na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIM-an:CNJ a-pí-ia:DEMadv a-r[i:3SG.PRS

…	KÁ.GA]L-TIM	na-aš	GIM-an	a-pí-ia	a-r[i
	SG.UNM	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	CNJ	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ -z]i na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ZAG-*za:ADV A*-NA KÁ.GAL-TIMD/L.SG

…		na-aš-kán	ZAG-*za	A*-NA KÁ.GAL-TIM
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ADV	D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [ ]x D10:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM) DKAL:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄-ia:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd;
:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd x[ -š]a-an

…		D10	DKAL	DZA-BA₄-BA₄-ia		…
		DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [ ] (Rasur)

…

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [ ]x a-ku-wa-an-na:INF

…		a-ku-wa-an-na
		INF

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [ -i]a-an-kán dam-ma-aš-ša-an-[

…

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [ e-k]u-⸢zi⸣:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS

…	e-k]u-⸢zi⸣	LÚNAR	SÌR-RU
	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ] ir-ḫa-ez-zi:3SG.PRS

…	ir-ḫa-ez-zi
	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ]-ma e-ša-ri:3SG.PRS.MP

…		e-ša-ri
		3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [ ]x gul-ša-an-ta:PTCP.NOM.PL.N kat-ta:PREV ⸢pa⸣-iz-⸢zi⸣:3SG.PRS

…		gul-ša-an-ta	kat-ta	⸢pa⸣-iz-⸢zi⸣
		PTCP.NOM.PL.N	PREV	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ ḫa-at-t]a-ri-iš-na-aš:GEN.SG NA₄ar-mi-iz-⸢zi⸣:ACC.SG.N;
:D/L.SG

…	ḫa-at-t]a-ri-iš-na-aš	NA₄ar-mi-iz-⸢zi⸣
	GEN.SG	ACC.SG.N D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ ]x wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk kat-ta:ADV;
:PREV

…		wa-aḫ-nu-zi	na-aš-kán	kat-ta
		3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ADV PREV

(Frg. 3) Rs. IV 21′ [ ]-⸢a⸣-ú-ru pa-iz-zi:3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 22′ [ -š]a-an KASKAL:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

…		KASKAL	GAL	pa-iz-zi
		ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 23′ [ -m]a-aš-ši pár-ḫe-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

…		pár-ḫe-eš-kán-zi
		3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [LUGAL-uš-ká]n:NOM.SG.C=OBPk kat-ta:ADV;
:PREV KÁ.GAL:D/L.SG(UNM) a-šu-ša-aš:GEN.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš-ká]n	kat-ta	KÁ.GAL	a-šu-ša-aš	pa-iz-zi
NOM.SG.C=OBPk	ADV PREV	D/L.SG(UNM)	GEN.SG	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [nam-ma-ká]n:CNJ=OBPk ma-aḫ-ḫa-an:INTadv A-NA ÍDD/L.SG DKAL:DN.GEN.SG(UNM) še-er:ADV;
:PREV

[nam-ma-ká]n	ma-aḫ-ḫa-an	A-NA ÍD	DKAL	še-er
CNJ=OBPk	INTadv	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	ADV PREV

(Frg. 3) Rs. IV 26′ [ pa-ra]-⸢a⸣:ADV;
:PREV ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠGIGIR-az:ABL

…	pa-ra]-⸢a⸣	ar-nu-wa-an-zi	na-an-kán	GIŠGIGIR-az
	ADV PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ABL

(Frg. 3) Rs. IV 27′ [ kat-t]a:PREV ú-wa-ta-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU GALINS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

…	kat-t]a	ú-wa-ta-an-zi	nu-kán	IŠ-TU GAL	KÙ.BABBAR
	PREV	3PL.PRS	CONNn=OBPk	INS	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 28′ [ ku-e-e]z:REL.ABL ak-ku-uš-ke-et:3SG.PST.IMPF ša-aš-ta-an-na:ACC.SG.C=CNJadd

…	ku-e-e]z	ak-ku-uš-ke-et	ša-aš-ta-an-na
	REL.ABL	3SG.PST.IMPF	ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 29′ [ nu-uš-š]iCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L pa-ra-a:PREV pí-an-zi:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-kán:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

…	nu-uš-š]i	pa-ra-a	pí-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-kán
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	PREV	3PL.PRS	CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 30′ [ A-NA? Í]DD/L.SG kat-ta-an-ta:ADV a-ri:3SG.PRS

---

Ende Rs. III

…	A-NA? Í]D	kat-ta-an-ta	a-ri
	D/L.SG	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ -i]š? EGIR-an:ADV,POSP,PREV

…		EGIR-an
		ADV,POSP,PREV

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ]x x EGIR-an-da:ADV,POSP,PREV

…		EGIR-an-da
		ADV,POSP,PREV

(Frg. 2) Rs. IV 3 [ -z]i na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ki-iš-ša-an:DEMadv

…		na-an-ši	ki-iš-ša-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	DEMadv

(Frg. 2) Rs. IV 4 [ -w]a?-ar-ta-an-zi ku-it-wa-aš-ša-an:REL.ACC.SG.N=QUOT=OBPs;
:INT.ACC.SG.N=QUOT=OBPs

…		ku-it-wa-aš-ša-an
		REL.ACC.SG.N=QUOT=OBPs INT.ACC.SG.N=QUOT=OBPs

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ I-NA] KURD/L.SG6 URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) še-er:ADV ḪUL-lu:UNM

…	I-NA] KUR	…	URUḪA-AT-TI	še-er	ḪUL-lu
	D/L.SG		GN.GEN.SG(UNM)	ADV	UNM

(Frg. 2) Rs. IV 6 [ EME-an:ACC.SG.C;
:GEN.PL kar-pí-i]š:NOM.SG.C kar-tim-mi-az:NOM.SG.C ša-u-wa-ar:VBN.NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

…	EME-an	kar-pí-i]š	kar-tim-mi-az	ša-u-wa-ar
	ACC.SG.C GEN.PL	NOM.SG.C	NOM.SG.C	VBN.NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ e-eš-ḫar:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N pa-a]p-ra-tar-ra:NOM.SG.N=CNJadd;
:ACC.SG.N=CNJadd7 NI-ÌŠ:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

…	e-eš-ḫar	pa-a]p-ra-tar-ra	…	NI-ÌŠ	DINGIR-LIM
	NOM.SG.N ACC.SG.N	NOM.SG.N=CNJadd ACC.SG.N=CNJadd		NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ ] *〈〈x x x x〉〉* ku-it:REL.NOM.SG.N;
:REL.ACC.SG.N ḫa-tu-ga-tar:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

…			ku-it	ḫa-tu-ga-tar
			REL.NOM.SG.N REL.ACC.SG.N	NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ nuCONNn ku-it-m]a-an:CNJ mšu-⸢up⸣-pí-lu-li-u-ma-aš:PNm.NOM.SG.C LUGAL-uš:NOM.SG.C

…	nu	ku-it-m]a-an	mšu-⸢up⸣-pí-lu-li-u-ma-aš	LUGAL-uš
	CONNn	CNJ	PNm.NOM.SG.C	NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 10 [ ] TI-an-za:NOM.SG.C e-eš-ta:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL mmur-ši-DINGIR-LIM:PNm.NOM.SG(UNM) DUMU-an:ACC.SG.C

…	TI-an-za	e-eš-ta	nu-za	mmur-ši-DINGIR-LIM	DUMU-an
	NOM.SG.C	3SG.PST	CONNn=REFL	PNm.NOM.SG(UNM)	ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11 [am-mi]-ia-an-ta-an:ACC.SG.C8 A-NA KASKALMEŠ-TIMD/L.SG ku-e-da-aš:REL.D/L.PL

[am-mi]-ia-an-ta-an	…	A-NA KASKALMEŠ-TIM	ku-e-da-aš
ACC.SG.C		D/L.SG	REL.D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 12 [ IŠ-T]U KARAŠABL9 ANŠE.KUR.RAMEŠ:PL.UNM pa-ra-a:PREV

…	IŠ-T]U KARAŠ	…	ANŠE.KUR.RAMEŠ	pa-ra-a
	ABL		PL.UNM	PREV

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ na-iš-k]e-et:3SG.PST.IMPF10 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku-it:REL.NOM.SG.N;
:REL.ACC.SG.N ḫa-tu-ga-a-tar:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

…	na-iš-k]e-et	…	nu-uš-ši-kán	ku-it	ḫa-tu-ga-a-tar
	3SG.PST.IMPF		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	REL.NOM.SG.N REL.ACC.SG.N	NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 14 [ ša-u]-wa-ar?:VBN.NOM.SG.N NÍ.TE-iš-ši:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L e-eš-ta:3SG.PST

…	ša-u]-wa-ar?	NÍ.TE-iš-ši	e-eš-ta
	VBN.NOM.SG.N	D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 15 [ a-pí-ia:DEMadv k]a-⸢a⸣-aš:DEM1.NOM.SG.C11 ar-ma-an-ta-al-li-ia-aš:NOM.SG.C LUGAL-uš:NOM.SG.C

…	a-pí-ia	k]a-⸢a⸣-aš	…	ar-ma-an-ta-al-li-ia-aš	LUGAL-uš
	DEMadv	DEM1.NOM.SG.C		NOM.SG.C	NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 16 [e-eš-ta]:3SG.PST ⸢D⸣UTU:DN.HURR.ABS URUPÚ-na-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) LUGAL-TIM:GEN.SG(UNM)

[e-eš-ta]	⸢D⸣UTU	URUPÚ-na-ma	DINGIRMEŠ	LUGAL-TIM
3SG.PST	DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 17 [ki-nu-un:DEMadv12 A-N]A mmur-ši-DINGIR-LIMD/L.SG LUGAL-i:D/L.SG GIŠTUKUL:ACC.SG(UNM) NIR.GÁL:ACC.SG(UNM)

[ki-nu-un	…	A-N]A mmur-ši-DINGIR-LIM	LUGAL-i	GIŠTUKUL	NIR.GÁL
DEMadv		D/L.SG	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 18 [ ]x tar-ḫu-i-la-tar:ACC.SG.N ŠA KURGEN.SG URUḪA-AT-TI-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		tar-ḫu-i-la-tar	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI-ia
		ACC.SG.N	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 19 [ mi-ia-tar:ACC.SG.N pí-iš-té]n:2PL.IMP13 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L KUR:ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

…	mi-ia-tar	pí-iš-té]n	…	nu-uš-ši	KUR	URUḪA-AT-TI
	ACC.SG.N	2PL.IMP		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 20 [ ] ⸢pé-ra⸣-an:ADV;
:PREV mi-e-eš-du:3SG.IMP

…	⸢pé-ra⸣-an	mi-e-eš-du
	ADV PREV	3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 21 [ ]x ⸢ŠEŠ⸣MEŠ-ŠU:PL.UNM

…		⸢ŠEŠ⸣MEŠ-ŠU
		PL.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 22 [ ] ⸢A⸣-NA DUTUD/L.SG URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A⸣-NA DUTU	URUPÚ-na
	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23 [ ] ARAD-na-aḫ-du:2SG.IMP=PPRO.2SG.ACC

…	ARAD-na-aḫ-du
	2SG.IMP=PPRO.2SG.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 24 [ U]RUḪA-AT-TI:SG.UNM

…	U]RUḪA-AT-TI
	SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 25 [ ]x-ra-a

…

(Frg. 2) Rs. IV 26 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 27 [ ] kat-ta:ADV;
:POSP;
:PREV

…	kat-ta
	ADV POSP PREV

(Frg. 2) Rs. IV 28 [ -t]i14

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 29 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. IV 30 [ -u]n i-e-er:3PL.PST

…		i-e-er
		3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. IV bricht ab