KUB 20.10 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [t]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} URUne-ri-ik-⸢ka₄⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2 i-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.I-ma-aš-ša-an:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 3 GIŠzu-up-pa-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4 ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ta-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} GIŠzu-⸢up-pa⸣-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 5 ša-a-ku-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lu-uk-ki-iz-zi:3SG.PRS

Vs. II 6 ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

Vs. II 7 [t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} pa-iz-zi:3SG.PRS a-pád-da:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. II 8 [KASKAL-š]i:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9 [ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} nam-m]a: ta-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} GIŠzu-up-pa-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 10 [lu-uk-ki-i]z-zi:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} pa-iz-zi:3SG.PRS

Vs. II 11 [a-pád-da:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} KASKAL-ši]:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢da-a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12 [ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠTI]RḪI.A:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 13 [ LUG]AL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 14 [ ]x

Vs. II 15 [ ]x UZUmu-uḫ-ra-iš-ša:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C

Vs. II 16 [ ]x-ri

Vs. II 17 [ ] (unbeschrieben)

Vs. II 18 [ ]x-⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]-⸢zi⸣

Rs. IV 2′ [ ]x

Rs. IV 3′ [ ]-⸢i⸣ ḫi-in-kat-ta:3SG.PST;
:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. IV 4′ [ -n]a?-aš

Rs. IV 5′ [ ]x-⸢ni?⸣ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

Rs. IV 6′ [ ]x-zi LÚSIPA:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)}

Rs. IV 7′ [GU₄.MAḪḪI.A:{(UNM)} n]a-an-na-i:3SG.PRS

Rs. IV 8′ [ ]x ḫi-⸢i⸣-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kar-ša-an-zi:3PL.PRS

Rs. IV 9′ MUNUSMEŠ:{(UNM)} URUne-ri-ik-ma:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 10′ ŠA GU₄.MAḪḪI.A:{GEN.SG, GEN.PL} SÌR:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.IMPF;
:{(UNM)}

Rs. IV 11′ a-wa-an ka-it-ga-ḫi-il-lu-u

Rs. IV 12′ Dda-a-ru le-el-li

Rs. IV 13′ li-ip-ḫa-ip-pí-in

Rs. IV 13′ SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 14′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GU₄.MA[Ḫ]⸢ḪI⸣.A:{(UNM)} i-ia-ta-ri:3SG.PRS.MP

Rs. IV 15′ 1:QUANcar DUMU.É⸣.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:{(UNM)} LÚ˽D10:{(UNM)}

Rs. IV 16′ GIŠmu-ú-kar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂:{(UNM)}

Ende Rs. IV