TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 1.2+ (CTH 81) [adapted by TLHdig]

KUB 1.2 {Frg. 1} + KUB 19.58 {Frg. 2} + KUB 19.59 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) I 1 [U]M-⸢MA:ADV M⸣ta-ba-ar-na:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Mḫa-at-tu-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[U]M-⸢MAM⸣ta-ba-ar-naMḫa-at-tu-ši-liLUGAL⸢GAL⸣

ADV
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) I 2 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DUMU:{(UNM)} Mmur-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

LUGALKURURUḪA-AT-TIDUMUMmur-ši-liLUGALGALLUGALKURURUḪA-AT-TI

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) I 3 DUMU.DUMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA Mšu-up-pí-lu-li-u-ma:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

DUMU.DUMU-ŠÚŠA Mšu-up-pí-lu-li-u-maLUGALGALLUGALKURURUḪA-AT-TI

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) I 4 ŠÀ.BAL.LÁ:{(UNM)} ŠA Mḫa-at-tu-ši-li:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUku-uš-šar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ŠÀ.BAL.LÁŠA Mḫa-at-tu-ši-liLUGALURUku-uš-šar

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) I 5 ŠA DIŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA DIŠTARpa-ra-aḫa-an-da-an-da-tarme-ma-aḫ-ḫina-atDUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-aš

{GEN.SG, GEN.PL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) I 6 iš-ta-ma-aš-du:3SG.IMP nuCONNn zi-la-du-wa:ADV ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢NUMUN⸣:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

iš-ta-ma-aš-dunuzi-la-du-waŠA DUTU-ŠIDUMU-ŠÚDUMU.DUMU-ŠÚ⸢NUMUN⸣DUTU-ŠI

3SG.IMP		CONNn
ADV
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) I 7 DINGIRMEŠ-aš-kán:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:GEN.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} iš-tar-na: A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aḫ-ḫa-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

DINGIRMEŠ-aš-kániš-tar-naA-NA DIŠTARna-aḫ-ḫa-a-ane-eš-du

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

GEN.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) I 8 A-BU-IA-an-na-aš-za:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mmur-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C 4:QUANcar DUMUMEŠ:{(UNM)} Mḫal-pa-šu-lu-pí-in:PNm.ACC.SG.C

A-BU-IA-an-na-aš-zaMmur-ši-li-iš4DUMUMEŠMḫal-pa-šu-lu-pí-in

{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
PNm.NOM.SG.C
QUANcar
{(UNM)}
PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 9 MNIR.GÁL:{PNm(UNM)} Mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-in:PNm.ACC.SG.C FDINGIRMEŠ-IR-in-na:PNf.ACC.SG.C=CNJadd DUMU.MUNUS-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)}

MNIR.GÁLMḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-inFDINGIRMEŠ-IR-in-naDUMU.MUNUS-an

{PNm(UNM)}
PNm.ACC.SG.C
PNf.ACC.SG.C=CNJadd
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

(Frg. 1) I 10 ḫa-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-an-da-aš-pát:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} EGIR-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

ḫa-aš-tanu-zaḫu-u-ma-an-da-aš-pátEGIR-išDUMU-aše-šu-un

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3SG.PST

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		CONNn=REFL
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PST

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 11 nu-zaCONNn=REFL ku-it-ma-an: nu-u-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C ŠA KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-za:{GEN.SG, GEN.PL} e-šu-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

nu-zaku-it-ma-annu-u-waDUMU-aše-šu-unŠA KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-zae-šu-un
CONNn=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PST

DN.ACC.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}
1SG.PST

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 12 nuCONNn DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA Mmur-ši-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Ù-it:INS MNIR.GÁL:{PNm(UNM)}

nuDIŠTARGAŠAN-IAA-NA Mmur-ši-liA-BI-IAÙ-itMNIR.GÁL
CONNn
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
INS
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) I 13 ŠEŠ-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA Mḫa-at-tu-ši-li-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM.ḪI.A:{(UNM)} ma-ni-in-ku-u-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ŠEŠ-IAu-i-ia-atA-NA Mḫa-at-tu-ši-li-waMUKAM.ḪI.Ama-ni-in-ku-u-an-te-eš

{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) I 14 Ú-UL-wa-ra-aš:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-na-aš:FNL(ann).GEN.SG;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-ra-at?:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

Ú-UL-wa-ra-ašTI-an-na-ašnu-wa-ra-at?am-mu-ukpa-ra-apa-a-i

NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
FNL(ann).GEN.SG

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) I 15 nu-wa-ra-aš-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} LÚša-an-ku-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM TI-an-za:NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C

nu-wa-ra-aš-muLÚša-an-ku-ni-iše-eš-dunu-wa-ra-ašTI-an-za

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

PTCP.NOM.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 16 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-a[š]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-an-ni:D/L.SG

nu-muA-BU-IADUMU-anša-ra-ada-a-a[š]nu-muA-NA DINGIR-LIMARAD-an-ni

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L.SG

(Frg. 1) I 17 pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚSANGA-⸢an-za⸣:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} BAL-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

pé-eš-tanu-zaA-NA DINGIR-LIMLÚSANGA-⸢an-za⸣BAL-aḫ-ḫu-un

{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP		CONNn=REFL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
1SG.PST

(Frg. 1) I 18 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-NA ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱lu-ú-lu:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} u-uḫ-ḫu-un:1SG.PST

nu-za-kánA-NA ŠUDIŠTARGAŠAN-IA𒑱lu-ú-luu-uḫ-ḫu-un
CONNn=REFL=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
1SG.PST

(Frg. 1) I 19 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IṢ-BAT:3SG.PST na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ḫa-an-ta-an-te-eš-ta:PTCP.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu-muDIŠTARGAŠAN-IAŠU-zaIṢ-BATna-aš-mu-kánpa-ra-aḫa-an-ta-an-te-eš-ta

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ABL

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) I 20 ma-aḫ-ḫa-an-ma-za: A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mmur-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DINGIR-LIM-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-zaA-BU-IAMmur-ši-liDINGIR-LIM-iški-ša-at


{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LUW||HITT.NOM.SG.C
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) I 21 ŠEŠ-IA-ma-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MNIR.GÁL:{PNm(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} G<del_in/>IŠ G]U.⸢ZA:{(UNM)} A-BI-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ša⸣-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ŠEŠ-IA-ma-za-kánMNIR.GÁLA-NA … G]U.⸢ZAA-BI-ŠUe-ša⸣-at

{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}
{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) I 22 am-mu-uk-ma-za:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA˽PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠE[Š- ]-iš-ḫ[a-ḫa-a]t

am-mu-uk-ma-zaA-NA˽PA-NI …

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) I 23 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} A-NA GA[L:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-muŠEŠ-IAA-NA GA[L

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) I 24 KUR:{(UNM)} UGU-TI-ia-⸢mu⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} m[a:3SG.PRS.MP;
: -e]š?-[ ] KUR:{(UNM)} ⸢UGU-TI⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} 𒑱da-[

KURUGU-TI-ia-⸢mu⸣m[a … … KUR⸢UGU-TI⸣

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
3SG.PRS.MP


{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1+2) I 25 pé-⸢ra⸣-an-ma-a[t:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} d]a-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ⸢ma-ni⸣-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF

pé-⸢ra⸣-an-ma-a[t … d]a-a⸢ma-ni⸣-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et

={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

{QUANall(ABBR)}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) I 26 nu-⸢mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D⸣I[ŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ] ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

nu-⸢muD⸣I[ŠTAR … ḫar-ta

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 2) I 27 [ ]-kán GIM-an:CNJ;
:INTadv UNMEŠ-na-a[n-

… GIM-an

CNJ

INTadv

(Frg. 2) I 28 [ Š]A ⸢ŠEŠ-IA:{GEN.SG, GEN.PL} aš-šu-la⸣-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I bricht ab

… Š]A ⸢ŠEŠ-IAaš-šu-la⸣-a[n

{GEN.SG, GEN.PL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) II 1 nu-uš-ma-[

(Frg. 1) II 2 pa-ra-a-m[a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

pa-ra-a-m[a


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) II 3 I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

I-NA KUR …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) II 4 ḫu-u-ma-an-t[e-

(Frg. 1) II 5 KUR:{(UNM)} URUda-an-ku-[

KUR

{(UNM)}

(Frg. 1) II 6 kat-ta-an: da-a-i[š:3SG.PST

kat-ta-anda-a-i[š


3SG.PST

(Frg. 1) II 7 ÉRINMEŠ-ma-mu:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ANŠE.K[UR.

ÉRINMEŠ-ma-muANŠE.K[UR.

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) II 8 nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠ:{(UNM)} NA-RA-[

nu-zaÉRINMEŠ
CONNn=REFL
{(UNM)}

(Frg. 1) II 9 nuCONNn pa-a-un:1SG.PST nu-ká[nCONNn=OBPk

nupa-a-unnu-ká[n
CONNn
1SG.PST		CONNn=OBPk

(Frg. 1) II 10 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫi-i-[

na-an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) II 11 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫu-ul-l[i-

na-an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) II 12 URUḫa-at-tu-š[a-

(Frg. 1) II 13 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-an-kánar-ḫa …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) II 14 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-ša-nu-nu-un:1SG.PST L[Ú:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

EGIR-paa-še-ša-nu-nu-unL[Ú

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PST
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) II 15 e-ep-pu-u-un:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Š[EŠ-

e-ep-pu-u-unna-ašA-NA

1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) II 16 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} IGI-zi:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} LÚ-tar-mi-[

nu-muki-iIGI-zi

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

{(ABBR)}

{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 1) II 17 IGI-zi:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ŠUM-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} ke-⸢e⸣-[

IGI-zipal-šiŠUM-an


{(ABBR)}

{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{(UNM)}

(Frg. 1) II 18 ú-it-ma:3SG.PST LÚKÚR:{(UNM)} URUpí-iš-ḫ[u-ru:GN.HURR.ABS.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ú-it-maLÚKÚRURUpí-iš-ḫ[u-ru

3SG.PST
{(UNM)}
GN.HURR.ABS.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) II 19 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR:{(UNM)} URUt[ák-

nu-uš-šia-pé-e-ezKUR

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1) II 20 ANŠE.KUR.RAM[EŠ:{(UNM)}

ANŠE.KUR.RAM[EŠ

{(UNM)}

(Frg. 1) II 21 ÉRINMEŠ-az-ma-mu:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} kap-pu-u-w[a-

ÉRINMEŠ-az-ma-mu

{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) II 22 ŠEŠ-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MNIR.GÁL-iš:PNm.NOM.SG.C [

ŠEŠ-IAMNIR.GÁL-iš …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) II 23 ÉRINMEŠ-az-ma-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL 1:QUANcar LÚ-[

ÉRINMEŠ-az-ma-kán1

{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
QUANcar

(Frg. 3) II 1′ [ -I]A p[é-

…

(Frg. 3) II 2′ [ -u]n LÚ-L[UM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… LÚ-L[UM

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) II 3′ [ -k]án GIM-an:CNJ;
:INTadv k[u-

… GIM-an

CNJ

INTadv

(Frg. 3) II 4′ [ ] ⸢KUR?⸣ḫa-at-ti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG [

… ⸢KUR?⸣ḫa-at-ti …

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 3) II 5′ [ ḫ]u-ul-li-⸢iš⸣-k[e-

…

(Frg. 3) II 6′ [ ]-ḫu-un ⸢nu⸣-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

… ⸢nu⸣-m[u

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 3) II 7′ [ ]-ar ⸢e⸣-[

…

(Frg. 3) II 8′ [ ]x-x[

Vs. II bricht ab

… ]x-x[

(Frg. 1) III 1′ [ ]x

… ]x

(Frg. 1) III 2′ [ -u]š-š[i

…

(Frg. 1) III 3′ ⸢ma-a-an⸣-[

(Frg. 1) III 4′ ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: [

ma-an …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) III 5′ nuCONNn GIM-a[n:CNJ;
:INTadv

nuGIM-a[n
CONNn
CNJ

INTadv

(Frg. 1) III 6′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na-an-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) III 7′ ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS za-i-n[u-

ZAG

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) III 8′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-

ar-ḫa

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) III 9′ nuCONNn am-mu-u[k:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

nuam-mu-u[k
CONNn
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) III 10′ DIŠTAR-m[a-

(Frg. 1) III 11′ ti-iš-k[i-

Ende Rs. III

Kolophon

(Frg. 1) IV 1′ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ud?-ni?-i[a(-) ]

A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ …

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) IV 2′ ar?-x-ša?

Ende Rs. IV

ar?-x-ša?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5550639629364