KUB 19.32 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.32 Bo 4478

Abbreviations (morphological glossing)

1 ma-aḫ-ḫa-an-maas:;
how: KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUar-[za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2 nuCONNn URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-[wa-nu-unto come:1SG.PST

3 *〈〈x〉〉* (erasure) *〈〈x-x〉〉* (erasure) [

4 [n]u-zaCONNn=REFL URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

5 ⸢M⸣LUGAL-D30-ma:{PNm(UNM)} x[

6 (erasure) LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} ka[r-ga-miš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

7 x-x-x ki-iš-ša-[an?thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

8 [ n]a-a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [

9 [ ] x x ḫa?to trust:2SG.IMP [

10 [ ] x [

KUB 19.32 breaks off