TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.23 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 19.23 (CTH 192) [adapted by TLHdig]

KUB 19.23
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠ[AN-I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-[MA]:2SG.IMP_CNJ

A-NA MUNUS.LUGALGAŠ[AN-I]AQÍ-BÍ-[MA]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 UM-MA:ADV mtu-ud-ḫa-li-ia-[M]A

UM-MAmtu-ud-ḫa-li-ia-[M]A

ADV

Vs. 3 EN-IA-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C 𒑱za-⸢mu⸣-ra-nu-un nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} [EN-I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-e-[da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ]

EN-IA-kánku-in𒑱za-⸢mu⸣-ra-nu-unnu-mu-za[EN-I]Aku-e-[da-ni …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

Vs. 4 [p]a-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} u-i-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF ma-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ku-wa-pí: UL:NEG wa-[ar-ši-ia-nu-un]:1SG.PST

[p]a-ra-au-i-iš-ke-etma-na-anZI-anku-wa-píULwa-[ar-ši-ia-nu-un]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST.IMPF
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


ACC.SG.C

{(UNM)}

NEG
1SG.PST

Vs. 5 A-NA EN-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠSIG₅-TIM UL:NEG e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} x[

A-NA EN-IALÚ.MEŠSIG₅-TIMULe-še-ernu-ut-ta

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NEG
3PL.PST

3PL.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 6 a-pád-da-an-ma-za:DEMadv=CNJctr=REFL ⸢ku-in⸣:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} am-mu-uk-ma-an-[

a-pád-da-an-ma-za⸢ku-in⸣pa-ra-au-i-ia-at

DEMadv=CNJctr=REFL
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 7 EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} UL:NEG wa-ar-ši-ia-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-ku-un:1SG.PST

EN-IAZI-anULwa-ar-ši-ia-nu-wa-anḫar-ku-un

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ACC.SG.C

{(UNM)}
NEG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
1SG.PST

Vs. 8 (Rasur)

Vs. 9 nu-zaCONNn=REFL A-NA˽PA-NI EN-IA:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-ku-[un]:1SG.PST

nu-zaA-NA˽PA-NI EN-IAku-itša-ra-aḫu-it-ti-ia-anḫar-ku-[un]
CONNn=REFL
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}



{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
1SG.PST

Vs. 10 [k]i-nu-un-ma-kán:DEMadv=CNJctr=OBPk ka-ru-ú:ADV a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C EN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} 𒑱za-mu-ra-nu-un [

[k]i-nu-un-ma-kánka-ru-úa-pu-u-unEN-an𒑱za-mu-ra-nu-un …

DEMadv=CNJctr=OBPk
ADV
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

Vs. 11 [GAŠ]AN?-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C 𒑱ia-aš-ḫa-an-ti-in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠU-i:D/L.SG da-li-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: [

[GAŠ]AN?-IAku-in𒑱ia-aš-ḫa-an-ti-inŠU-ida-li-ia-atma-an …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
D/L.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 12 am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pé-ni-iš-šu-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} i-ia-nu-un:1SG.PST ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: UL:NEG x[

am-mu-uka-pé-ni-iš-šu-wa-ani-ia-nu-unma-anUL

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
1SG.PST
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


NEG

Vs. 13 ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: A-NA GAŠAN-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒑱ia-aš-ḫa-an-du-wa-ti ḫa-at-ra-nu-u[n]:1SG.PST

ma-anA-NA GAŠAN-IA𒑱ia-aš-ḫa-an-du-wa-tiḫa-at-ra-nu-u[n]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1SG.PST

Vs. 14 [ ]x-aš pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: a-ar-aš-za:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} mkap-pa-⸢zu⸣-u-wa-aš A-NA LÚKÚR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… pé-ana-ar-aš-zamkap-pa-⸢zu⸣-u-wa-ašA-NA LÚKÚR

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


3SG.PST

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 15 [GU]L?-aḫ-ta KUR:{(UNM)} UGU-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} u?-ga?-ni? ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-[ut?:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[GU]L?-aḫ-taKURUGU-TIu?-ga?-ni?ar-ḫawa-ar-nu-[ut?

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 16 [ URUš]a-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-ni-in-ku-wa-an:;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 3:QUANcar URU-LUM-ma:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

… URUš]a-mu-ḫama-ni-in-ku-wa-an3URU-LUM-ma

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 17 [ -a]n?

…

Vs. 18 [ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs.

Rs. 1′ [ ŠA]P-LI-TI:{(UNM)};
:{GN(UNM), (UNM)} TÀŠ-PUR:2SG.PST nu-x[

… ŠA]P-LI-TITÀŠ-PUR

{(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}
2SG.PST

Rs. 2′ [ ]-ša-wa KURḪI.A:{(UNM)} ŠA IN.NU.D[A?:{GEN.SG, GEN.PL}

… KURḪI.AŠA IN.NU.D[A?

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 3′ [ ]x la-ap-zi-ma-at:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-pí: na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

… la-ap-zi-ma-atku-wa-pína-at

3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 4′ (unbeschrieben)

Rs. 5′ [ ] mḫa-an-nu-ut-ti-ma-mu:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: TÀŠ-PUR:2SG.PST nuCONNn INIM:{(UNM)} mḫa-an-nu-ut-ti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [ ]

… mḫa-an-nu-ut-ti-ma-muku-itTÀŠ-PURnuINIMmḫa-an-nu-ut-ti …

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PST		CONNn
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 6′ [mḫ]a-an-nu-ut-ti-eš:PNm.NOM.SG.C TUR?-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EN-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL-ri:D/L.SG na-a-wi₅:ADV ku-wa-pí-ik-[ki:INDadv

[mḫ]a-an-nu-ut-ti-ešTUR?-ašA-NA EN-IALÍL-rina-a-wi₅ku-wa-pí-ik-[ki

PNm.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L.SG
ADV
INDadv

Rs. 7′ SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EN-IA-ia-an:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur)

SI×SÁ-atEN-IA-ia-an

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 8′ nu-kánCONNn=OBPk ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: AŠ-RU:{(UNM)} pa-iz-zi-ia:3SG.PRS=CNJadd ku-it-ma-kán:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: AŠ-RU:{(UNM)} nu-u-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} ar-[ḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-kánku-itAŠ-RUpa-iz-zi-iaku-it-ma-kánAŠ-RUnu-u-waše-erar-[ḫa]
CONNn=OBPk
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
3SG.PRS=CNJadd
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 9′ i-ia-ad-da-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C me-mi-[i]a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} x UL:NEG ḫa-a-m[i]:1SG.PRS

i-ia-ad-da-rinu-zaa-pu-u-unme-mi-[i]a-ana-pé-ez-zaULḫa-a-m[i]

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn=REFL
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
NEG
1SG.PRS

Rs. 10′ ma-an-ma-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-la-an-da-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLIḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ar-ru-u?-[ša]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-an-ma-kánLÚMEŠURUla-la-an-da-maku-i-e-ešURUDIDLIḪI.Aa-ar-ru-u?-[ša]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 11′ pa-a-er:3PL.PST nuCONNn UNMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} mar-ša-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-na-la-za-pát-kán:;
:ABL GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} píd-da-eš-k[er]:3PL.PST.IMPF

pa-a-ernuUNMEŠ-ušmar-ša-an-te-ešan-na-la-za-pát-kánGAM-anpíd-da-eš-k[er]

3PL.PST		CONNn
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ABL
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
3PL.PST.IMPF

Rs. 12′ EN-IA-pát:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pí: URUan-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-tar-ki-et:3SG.PST a-pu-u-uš-ma-kán:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a-pí-i[a:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG

EN-IA-pátku-wa-píURUan-ku-waiš-tar-ki-eta-pu-u-uš-ma-kána-pí-i[a

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG

Rs. 13′ ka-ru-ú:ADV a-ar-ru-ú-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-a-er:3PL.PST GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} [

ka-ru-úa-ar-ru-ú-šapa-a-erGIM-an-maŠA DUTU-ŠI …

ADV
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PST
CNJ

INTadv
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 14′ TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} iš-dam-ma-aš-šer:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} nam-ma: ar-ru-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UL:NEG [ ]

TI-tariš-dam-ma-aš-šerna-at-kánnam-maar-ru-šaUL …

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
NEG

Rs. 15′ ki-nu-un-ma:DEMadv=CNJctr GIM-an:CNJ;
:INTadv ŠA EN-IA:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-ga-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP iš-dam-ma-aš-šer:3PL.PST [

ki-nu-un-maGIM-anŠA EN-IAḫar-ga-aniš-dam-ma-aš-šer …

DEMadv=CNJctr
CNJ

INTadv
{GEN.SG, GEN.PL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3PL.PST

Rs. 16′ x x nam-ma: ar-ru-ú-š[a]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢pa-a⸣-er:3PL.PST na-x-x-x [

nam-maar-ru-ú-š[a]⸢pa-a⸣-er …


{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PST

Rs. 17′ x x 𒑱[ka]r-ša-an-tal-li-uš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nu-kánCONNn=OBPk ma-a-an: KUR:{(UNM)} URUla-la-a[n-da]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

𒑱[ka]r-ša-an-tal-li-ušnu-kánma-a-anKURURUla-la-a[n-da]

{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		CONNn=OBPk

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 18′ [d]a-pí-an-pát:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} la-ga-a-ri:3SG.PRS.MP nu-un-na-ša-at: CONNn={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC} GÉŠPU-u-wa-aš:VBN.GEN.SG ta[r-uḫ-ḫu-u-wa-aš]:VBN.GEN.SG

[d]a-pí-an-pátla-ga-a-rinu-un-na-ša-atGÉŠPU-u-wa-ašta[r-uḫ-ḫu-u-wa-aš]

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
3SG.PRS.MP
CONNn={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC}
VBN.GEN.SG
VBN.GEN.SG

Rs. 19′ ma-an-ma-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: KURḪI.A:{(UNM)} ŠAP-LI-〈TI〉-ma:{(UNM)};
:{GN(UNM), (UNM)} la-ga-a-ri:3SG.PRS.MP nu-un-na-[ša-at: CONNn={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC} ]

ma-an-ma-kánKURḪI.AŠAP-LI-〈TI〉-mala-ga-a-rinu-un-na-[ša-at …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(UNM)}
{(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}
3SG.PRS.MP
CONNn={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 20′ UL:NEG ma-an-ka₄:INDadv i-ia-[u]-wa-aš:VBN.GEN.SG

Ende Rs.

ULma-an-ka₄i-ia-[u]-wa-aš

NEG
INDadv
VBN.GEN.SG

lk. Rd. 1 ] le-e:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: GÙB-li:D/L.SG x ÉMEŠ?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… le-eku-it-kiGÙB-liÉMEŠ?

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


D/L.SG
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Rd. 2 ]x pa-aḫ-ša-nu-mi:1SG.PRS

… pa-aḫ-ša-nu-mi

1SG.PRS

lk. Rd. 3 Ú-U]L?:NEG im-ma-ma?:ADV=CNJctr me-mi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

… Ú-U]L?im-ma-ma?me-mi-ia-an

NEG
ADV=CNJctr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

lk. Rd. 4 ]x-a-šu? DÙ-ri:3SG.PRS.MP x x [

Ende lk. Rd.

… DÙ-ri …

3SG.PRS.MP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.88806700706482