Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.22 (2021-12-31)

KUB 19.22 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.22 Bo 3601 + Bo 6792
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ A-BU-I]A:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)}
A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

A-BU-I]AA-NA DINGIRMEŠURUḪAT-TIÙA-NA DUTUURU-na

{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{GN(UNM), (UNM)}

CNJadd



{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

2′ [ DINGIRM]-aš-pát:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
me-mi-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na-ak-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
nuCONNn ku-ru-riḪI.A:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:2SG.IMP
ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIRM]-aš-pátme-mi-ašna-ak-ki-išnuku-ru-riḪI.Aku-e

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
CONNn
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

2SG.IMP

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3′ [ ME]Š-aš-pát mé-e-nu-u-e-er:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG
ḫar-ga-nu-er:3PL.PST

mé-e-nu-u-e-erna-at-kánpé-diḫar-ga-nu-er

3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

2SG.IMP

D/L.SG

3PL.PST

4′ [ Mḫa]-an-nu-ut-tén:PNm.ACC.SG.C GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠKUŠ₇:{(UNM)} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠAP-LI-TI:{(UNM)};
:{GN(UNM), (UNM)}

Mḫa]-an-nu-ut-ténGALLÚ.MEŠKUŠ₇I-NA KURŠAP-LI-TI

PNm.ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}

5′ [ ÉRINMEŠ-ia-aš]-ši:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} pa-iš:3SG.PST nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv
Mḫa-an-nu-ut-ti-iš:PNm.NOM.SG.C

ÉRINMEŠ-ia-aš]-šiANŠE.KUR.RAMEŠpa-išnuGIM-anMḫa-an-nu-ut-ti-iš

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(UNM)}

3SG.PST
CONNn
CNJ

INTadv

PNm.NOM.SG.C

6′ [ a-ar-a]š?:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
GIM-an:CNJ;
:INTadv
MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
URUla-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

a-ar-a]š?na-anGIM-anMEŠURUla-la-an-da

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

CNJ

INTadv

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ [ na-aḫ-šar]-ri-ia-an-ta-at:3PL.PST.MP nuCONNn ták-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-er:3PL.PST

na-aḫ-šar]-ri-ia-an-ta-atnuták-šu-uli-e-er

3PL.PST.MP
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3PL.PST

8′ [ ] ki-ša-an-ta-at:3PL.PST.MP Mḫa-an-nu-ut-te-eš-ma:PNm.NOM.SG.C=CNJctr GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠKUŠ₇:{(UNM)}

ki-ša-an-ta-atMḫa-an-nu-ut-te-eš-maGALLÚ.MEŠKUŠ₇

3PL.PST.MP

PNm.NOM.SG.C=CNJctr

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{(UNM)}

9′ [ -w]a? pa-it:3SG.PST nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḫa-pal-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUL-aḫ-ta:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

pa-itnuKURURUḫa-pal-laGUL-aḫ-ta

3SG.PST
CONNn
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

10′ [ KUR:{(UNM)} URUḫa-p]al-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
wa-ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-aš:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ABL, INS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

KURURUḫa-p]al-laar-ḫawa-ar-nu-utIŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-aš

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{ABL, INS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

11′ [ ZABAR-i]a:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

ZABAR-i]aša-ra-ada-a-ašna-atURUKÙ.BABBAR-šiú-da-aš

{(UNM)}



{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

GN.FNL(š).D/L.SG

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

12′ [ I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]GU:{GN(UNM)};
:PREV;
:POSP;
:ADV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)}
pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
na-a-iš:3SG.PST ÉRINMEŠ-ia-aš-ši:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

I-NA KURU]GUpa-ra-ana-a-išÉRINMEŠ-ia-aš-ši

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{GN(UNM)}

PREV

POSP

ADV

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{(UNM)}



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}

3SG.PST

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

13′ [ ]x-za-al-ta-ia-aš da-pí-an-[

]x-za-al-ta-ia-aš

14′ [ -i]a-at nu-zaCONNn=REFL URU?-[

nu-za
CONNn=REFL

15′ [ URU]du-ma-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.?
[

URU]du-ma-an

GN.ACC.SG.C

GN.?

16′ [ ]x-na-x[

Text breaks off

]x-na-x[
0.51233696937561