TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.18 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 19.18 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.18 Bo 2338
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ]x[ A-NA A-B]U-⸢IA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [me-mi-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG ú-te-e[r]:3PL.PST

… ]x[ … A-NA A-B]U-⸢IA⸣[me-mi-an]ú-te-e[r]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
3PL.PST

obv. I 2′ [LÚKÚR-wa:{(UNM)} k]u-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C I-NA ⸢URU⸣a-ni-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-⸢ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pa-a⸣-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)};
: [e-e]š-t[a]:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[LÚKÚR-wak]u-išI-NA ⸢URU⸣a-ni-šapa-⸢ra-apa-a⸣-an-za[e-e]š-t[a]

{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}


2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 3′ ki-nu-na-wa-ra-aš:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA-PAL:{ D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} URUx-uš-ša nu-uš-ši A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pa-it:3SG.PST

ki-nu-na-wa-ra-ašŠA-PALA-BU-IApa-it

={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
{ D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PST

obv. I 4′ nuCONNn A-NA A-BU-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫ]u-⸢u⸣-e-er:3PL.PST DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

nuA-NA A-BU-IADINGIRMEŠpé-ra-an[ḫ]u-⸢u⸣-e-erDUTUURUa-ri-in-na
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PST
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 5′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠ:{(UNM)} [DGAŠ]AN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [L]ÍL-ia:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk u-ni:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG pa-an-ku-un:ACC.SG.C

D10URUḪA-AT-TID10KARAŠ[DGAŠ]AN[L]ÍL-ianu-kánu-nipa-an-ku-un

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}		CONNn=OBPk
DEM3.ACC.SG.C

2SG.IMP

DN.D/L.SG
ACC.SG.C

obv. I 6′ ŠU-TI:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠ:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} [pa-an]-ga-ri-it:ADV BA.[ÚŠ]:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C pa-ra-a-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} nam-ma:

ŠU-TIku-en-tanuÉRINMEŠLÚKÚR[pa-an]-ga-ri-itBA.[ÚŠ]pa-ra-a-manam-ma

{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}

obv. I 7′ 6:QUANcar ŠU-TI:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA URUḫu-u-wa-na-š[ar?-ma]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} IK-ŠU-UD:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-pu-u-un-na:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

6ŠU-TII-NA URUḫu-u-wa-na-š[ar?-ma]IK-ŠU-UDnu-kánA-BU-IAa-pu-u-un-na

QUANcar
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PST		CONNn=OBPk
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

obv. I 8′ ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠ:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} [pa-an-ga-ri-i]t:ADV BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C a-pu-u-un-na:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C nam-ma:

ku-en-tanuÉRINMEŠLÚKÚR[pa-an-ga-ri-i]tBA.ÚŠa-pu-u-un-nanam-ma

{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

obv. I 9′ 7:QUANcar ŠU-TI:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUni-[ ] ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7ŠU-TII-NA … ⸢Ù⸣I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da

QUANcar
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. I 10′ IK-ŠU-UD:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e[n-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINM]EŠ:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} pa-an-ga-ri-it:ADV BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

IK-ŠU-UDna-an-kánku-e[n-tanuÉRINM]EŠLÚKÚRpa-an-ga-ri-itBA.ÚŠ

3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

obv. I 11′ a-pu-u-uš-ma:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} nam-ma: LÚKÚR:{(UNM)} [URUar-za]-⸢u⸣-[w]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢I-NA⸣ KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUtu-pa-zi-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ABL

a-pu-u-uš-manam-maLÚKÚR[URUar-za]-⸢u⸣-[w]a⸢I-NA⸣ KURURUtu-pa-zi-ia

{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.ABL

obv. I 12′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGa-mu-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} [wa-al-ḫ]u-u-wa-an-zi:INF e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ÙI-NA ḪUR.SAGa-mu-napa-ra-a[wa-al-ḫ]u-u-wa-an-zie-eš-ta

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
INF
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 13′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-tal-la-aš-ma:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Man-n[a-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

pé-ra-anḫu-u-i-ia-tal-la-aš-maMan-n[a-ašpé-ra-a]nḫu-u-i-ia-an-zae-eš-ta


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 14′ nuCONNn ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} am-mu-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} KUR:{(UNM)} URUtu-pa-zi-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ABL [ -n]a lu-ú-li-in:ACC.SG.C

nuḪUR.SAGam-mu-naKURURUtu-pa-zi-ia … lu-ú-li-in
CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.ABL
ACC.SG.C

obv. I 15′ wa-al-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-aš-ša-u-wa-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} QA-DU [NAM.RAME]Š:{ABL, INS} GU₄ḪI.A:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)}

wa-al-aḫ-tana-ana-aš-ša-u-wa-azQA-DU [NAM.RAME]ŠGU₄ḪI.AUDUḪI.A

{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. I 16′ pé-e: ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUtu-u-wa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG

pé-eḫar-tama-aḫ-ḫa-an-ma-ašURUtu-u-wa-nu-waa-ri


{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

obv. I 17′ nuCONNn ŠA-PAL URUtu-wa-nu-wa:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL URUtu-u-wa-[nu-w]a-an:GN.ACC.SG.C

nuŠA-PAL URUtu-wa-nu-wada-a-inu-zaURUtu-u-wa-[nu-w]a-an
CONNn
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG		CONNn=REFL
GN.ACC.SG.C

obv. I 18′ za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi:INF e-ep-zi:3SG.PRS A-BU-IA-ma:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URUx[ ]-⸢a⸣-[ ]-⸢an⸣-[ ] x[ ]

za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zie-ep-ziA-BU-IA-ma … … … x[ …

INF
3SG.PRS
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 19′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚR:{(UNM)} ḫu-ul-l[i-ia-at]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ÙI-NA URUša-ap-pa-ra-an-daLÚKÚRḫu-ul-l[i-ia-at]

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 20′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA URUti-wa-an-za-na-⸢ša-an⸣-[na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

na-ašEGIR-paI-NA URUti-wa-an-za-na-⸢ša-an⸣-[na

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

obv. I 21′ nuCONNn A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} *x* I-NA URUti-wa-an-za-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eš-ta:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP [

nuA-BU-IA*x*I-NA URUti-wa-an-za-naše-eš-ta …
CONNn
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PST

CONNs=3PL.NOM.C

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

obv. I 22′ URUti-wa-an-za-na-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-ta: KUR-e-kán:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF wa-a[r?-ra-iz-zi:3SG.PRS

URUti-wa-an-za-na-zakat-taKUR-e-kánan-dawa-a[r?-ra-iz-zi

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3SG.PRS

obv. I 23′ EGIR-an-na-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚ.MEŠKAR-TAP-PÍ-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 6:QUANcar ṢÍ-IM-DU₄:{(UNM)} [

EGIR-an-na-anLÚ.MEŠKAR-TAP-PÍ-ŠU6ṢÍ-IM-DU₄ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
QUANcar
{(UNM)}

obv. I 24′ nuCONNn A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ma-aḫ-ḫa-an: na-an-na-i:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk ⸢e!⸣-[da-ni:DEM3.D/L.SG

nuA-BU-IAma-aḫ-ḫa-anna-an-na-inu-kán⸢e!⸣-[da-ni
CONNn
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

3SG.PRS

DN.D/L.SG		CONNn=OBPk
DEM3.D/L.SG

obv. I 25′ LÚKÚR:{(UNM)} 1-an-ki-pát:QUANmul=FOC an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ḫa-an-da-a-an-zi:3PL.PRS n[a-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

LÚKÚR1-an-ki-pátan-daḫa-an-da-a-an-zin[a-an-za-an

{(UNM)}
QUANmul=FOC
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

obv. I 26′ za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi-pát:INF=FOC e-ep-zi:3SG.PRS nuCONNn A-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi-páte-ep-zinuA-[NA

INF=FOC
3SG.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 27′ ḫu-u-e-er:3PL.PST DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.[BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

ḫu-u-e-erDUTUURUa-ri-in-naD10URUKÙ.[BABBAR-TI

3PL.PST
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

obv. I 28′ nuCONNn A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} LÚKÚR:{(UNM)} ḫu-ul-⸢li-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} LÚ⸣[KÚR:{(UNM)}

nuA-BU-IALÚKÚRḫu-ul-⸢li-ia-atLÚ⸣[KÚR
CONNn
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

obv. I 29′ ⸢e⸣-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn NAM.[RA:{(UNM)}

⸢e⸣-eš-tanuNAM.[RA

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
{(UNM)}

obv. I 30′ [x]-x LÚKÚR:{(UNM)} mè-[

[x]-xLÚKÚR

{(UNM)}

obv. I 31′ [nam-m]a?-⸢an: EGIR-pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Obv. I breaks off

[nam-m]a?-⸢anEGIR-pa⸣ …


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II 1′ x[

x[

obv. II 2′ x[

x[

obv. II 3′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} [

LUGALKUR …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

obv. II 4′ ÉRINMEŠ:{(UNM)} x[

ÉRINMEŠx[

{(UNM)}

obv. II 5′ LÚGURUŠ:{(UNM)} [

LÚGURUŠ …

{(UNM)}

obv. II 6′ an-za-a-[aš:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

an-za-a-[aš

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. II 7′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} [

LUGALKUR …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

obv. II 8′ nuCONNn x[

nux[
CONNn

obv. II 9′ ÍD:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

ÍD …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 10′ ⸢pa⸣-i[t?:3SG.PST

⸢pa⸣-i[t?

3SG.PST

obv. II 11′ nuCONNn x[

nux[
CONNn

obv. II 12′ ⸢IK-ŠU⸣-[UD:3SG.PST

⸢IK-ŠU⸣-[UD

3SG.PST

obv. II 13′ ⸢me-na-aḫ⸣-[ḫa-an-da:

⸢me-na-aḫ⸣-[ḫa-an-da

obv. II 14′ nuCONNn A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nuA-NA …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 15′ nuCONNn [

Obv. II breaks off

nu …
CONNn

rev. IV 1′ [ ] ⸢I-NA(?)⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

… ⸢I-NA(?)⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. IV 2′ ⸢ku-it⸣:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} [ ]x-⸢aš? pé-di(?):2SG.IMP;
:D/L.SG an⸣-[

⸢ku-it⸣ … ]x-⸢aš?pé-di(?)


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
2SG.IMP

D/L.SG

rev. IV 3′ A-NA A-BU-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-d[a:

A-NA A-BU-IAme-na-aḫ-ḫa-an-d[a

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 4′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-⸢e⸣-[er:3PL.PST

nu-uš-šiDINGIRMEŠpé-ra-anḫu-i-⸢e⸣-[er

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PST

rev. IV 5′ BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-ia-[tal-la-aš-ma:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

BA.ÚŠLÚMEŠpé-ra-anḫu-i-ia-[tal-la-aš-ma

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. IV 6′ Mták-ku-ú-ri-in:PNm.ACC.SG.C Mḫi-mu-DINGIR-LIM-i[n:PNm.ACC.SG.C

Mták-ku-ú-ri-inMḫi-mu-DINGIR-LIM-i[n

PNm.ACC.SG.C
PNm.ACC.SG.C

rev. IV 7′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-an: LÚKÚR:{(UNM)} ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} [

nu-kánma-aḫ-ḫa-anLÚKÚRku-en-ta …
CONNn=OBPk

{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

rev. IV 8′ tar-uḫ-ta:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C [

tar-uḫ-tana-atEGIR-pada-a-an …

3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C

rev. IV 9′ i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA URUan-z[i-li-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

i-ia-atnu-kánA-NA URUan-z[i-li-ia

{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 10′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: URUan-⸢zi⸣-l[i-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

numa-aḫ-ḫa-anURUan-⸢zi⸣-l[i-ia
CONNn

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 11′ A-BU-IA-ma:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pár-ḫi-iš-[ke-et:3SG.PST.IMPF

A-BU-IA-mapár-ḫi-iš-[ke-et

{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PST.IMPF

rev. IV 12′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: A-B[U-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

numa-aḫ-ḫa-anA-B[U-IA
CONNn

{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

rev. IV 13′ nuCONNn A-NA A-BU-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nuA-NA A-BU-IA …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 14′ LÚKÚR-wa:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C [

LÚKÚR-waku-iš …

{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

rev. IV 15′ e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

e-eš-tanu-wa …

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. IV 16′ URUpár-gal-la-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd [

URUpár-gal-la-an-na …

GN.ACC.SG.C=CNJadd

rev. IV 17′ ⸢da⸣-pu-u-ša-ma-wa:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

⸢da⸣-pu-u-ša-ma-wa …


{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

rev. IV 18′ URUḫat-ti-na-an:GN.ACC.SG.C URUḫa-[

URUḫat-ti-na-an

GN.ACC.SG.C

rev. IV 19′ GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} pé-e: ḫar-[ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST ⸢nu⸣CONNn [

GU₄UDUpé-eḫar-[ta]⸢nu⸣ …

{(UNM)}
{(UNM)}

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST		CONNn

rev. IV 20′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} i[š-ta-ma-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

numa-aḫ-ḫa-anA-BU-IAi[š-ta-ma-aš-ta
CONNn

{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. IV 21′ nuCONNn A-NA LÚKÚR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-na-aḫ-ḫa:{ALL, VOC.SG, STF};
:2SG.IMP [

nuA-NA LÚKÚRše-na-aḫ-ḫa …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ALL, VOC.SG, STF}

2SG.IMP

rev. IV 22′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫu-u]-⸢e-er⸣:3PL.PST nuCONNn LÚ[KÚR:{(UNM)}

pé-ra-an[ḫu-u]-⸢e-er⸣nuLÚ[KÚR


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PST		CONNn
{(UNM)}

rev. IV 23′ pa-an-ga-ri-it:ADV [BA.ÚŠ]:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

pa-an-ga-ri-it[BA.ÚŠ]

ADV
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

rev. IV 24′ NAM.RAḪI.A-ma:{(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} NÍG.[GA:{(UNM)}

NAM.RAḪI.A-maku-inGU₄UDUNÍG.[GA

{(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. IV 25′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a[r-ḫ]a(?):1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at-kána[r-ḫ]a(?)da-a-aš⸢na-at⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. IV 26′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e[š-ke-et]:3SG.PST.IMPF nam-ma: x[

EGIR-papé-e[š-ke-et]nam-max[

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PST.IMPF

rev. IV 27′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} x x x x [x](-)⸢e⸣ [

Text (rev. IV) breaks off

pa-ra-ax xx x[x](-)⸢e⸣ …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5378971099854