KBo 50.14+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.14 {Frg. 1} + KUB 19.10 {Frg. 2} 710/v {Frg. 1} + VAT 7443 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma-k]ánas:;
how: A-B[U-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pa-an-...

(Frg. 1) obv. I 2′ [ LÚKÚ]R!enemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} URUga-aš-g[a-ma-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-aḫ-ša-ri-ia-u-wa-an-za]timid:{NOM.SG.C, VOC.SG};
timid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to be afraid:SUP

(Frg. 1+2) obv. I 3′/1′ [e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠTUKULḪI.[Atool:{(UNM)} nam-mastill:;
then: kat-tabelow:;
under: d]a-⸢a-er⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST K[UR-e-ma]country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 4′/2′ [ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-it]because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ⸢IŠ⸣-TU LÚ[KÚRenemy:{ABL, INS};
enmity:{ABL, INS} dan-n]a-at-ta-aḫ-ḫa-anto empty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to empty:2SG.IMP ⸢e-eš-ta⸣to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) obv. I 5′/3′ [nu-kánCONNn=OBPk am-me-el]I:PPROa.1SG.GEN A-BU-⸢IA⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: dan-n]a-at-tiempty:D/L.SG;
empty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} URU-ricity:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 6′/4′ [AN.ZA.GÀR]pillar:{(UNM)} ú-⸢e⸣-[te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk an]-tu-uḫ-ša-tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. I 5′ [a-pé-e]lhe:DEM2/3.GEN.SG ⸢A-NA URU-LIM-ŠU⸣city:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

(Frg. 2) obv. I 6′ [nu-zaCONNn=REFL a]n-tu-uḫ-ša-an-na-an-zapopulation:ABL;
(ERG) population:{NOM.SG.C, VOC.SG} URUḪI.A-ŠU-NUcity:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-perto seize:3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 7′ [a]m-⸢me⸣-el-maI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ḫa-at-tu-li-iš-tato get well:{3SG.PST, 2SG.PST};
healthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
healthy:{NOM.SG.C, VOC.SG} nam-mastill:;
then:

(Frg. 2) obv. I 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU KURcountry:{ABL, INS};
representation of a mountain:{ABL, INS} URUUGU-TIUpper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} kat-tabelow:;
under: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST *nu*CONNn KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUma-a-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) obv. I 9′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUkam-ma-la-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDSÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. I 10′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUka-aš-ši-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG GUL-an-ni-eš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF nuCONNn A-BIfather:{(UNM)} A-BI-I[A]father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) obv. I 11′ a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-aḫ-ḫu-u-wa-an-zito strike:INF i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. I 12′ A-BU-IA-iafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
pin(?):{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG GAM-an-pátbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} i-ia-a[t-ta-at]to go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. I 13′ nuCONNn A-NA A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto run:3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 14′ nuCONNn pa-itto go:3SG.PST 〈〈A-NA〉〉 KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUma-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUkam-ma-li-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-ik-[ta]to destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) obv. I 15′ [n]uCONNn ku-it-ma-anfor a while:;
while: A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA KURcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkam-ma-al-*la*:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [e-eš-ta]to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) obv. I 16′ ⸢A⸣-BU-IA-aš-šifather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN};
father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anbelow:;
under: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-az-ma-zalater:ADV=CNJctr=REFL LÚKÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 17′ [U]RUga-aš-ga-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GIŠTUKULtool:{(UNM)} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C nam-mastill:;
then: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 2) obv. I 18′ [n]u-kánCONNn=OBPk A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} dan-na-at-t[a-ašempty:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} EGIR-an]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 19′ [A]N.ZA.GÀRpillar:{(UNM)} ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C nam-mastill:;
then: ḫar-ni-[ik-ta]to destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) obv. I 20′ [GI]M-an-maas:CNJ;
how:INTadv A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU KURcountry:{ABL, INS};
representation of a mountain:{ABL, INS} URUma-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-it]to come:3SG.PST;
to cry:3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 21′ [nuCONNn KURkat-ḫ]a-ri-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU⸢ga-az⸣-pa-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [URUDIDLI.ḪI.A]city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) obv. I 22′ [ḫar-ni-in-ki-iš-kerto destroy:3PL.PST.IMPF a-aš-šu-wa-az-ma-a]tbelongings:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
good:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
column:HITT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢IŠ-TU KÙ⸣.[BABBAR:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂]gold:{(UNM)}

Obv. breaks off

(Frg. 2) rev. IV 1′ ⸢x.3⸣KAM1 Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

(Frg. 2) rev. IV 2′ Š[A] Mšu-up-pí-lu-li-u-ma:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) rev. IV 3′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} UR.SAGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ-na-an-na-ašmanhood:FNL(nann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) rev. IV 4′ *x*-(erasure)-*⸢šu-A.A⸣*

(Frg. 2) rev. IV 5′ (erasure)

(Frg. 2) rev. IV 6′ (erasure)

(Frg. 2) rev. IV 7′ (erasure)

(Frg. 2) rev. IV 8′ (erasure)

(Frg. 2) rev. IV 9′ *x x* (erasure)

Text (rev. IV) breaks off