TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 14.14+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.14 {Frg. 1} + KUB 19.1 {Frg. 2} + KUB 19.2 {Frg. 3} + KBo 58.8 {Frg. 4} + KBo 54.6 {Frg. 5} + KBo 53.303 {Frg. 6} + KBo 50.184 {Frg. 7} + KBo 3.47 {Frg. 8} + Bo 4229 {Frg. 9} + Bo 9433 {Frg. 10} + KBo 66.276 {Frg. 11}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 1 [DINGIRME]Š:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ENMEŠ-IA⸣ DIN[GIR˽LÚMEŠ:{(UNM)} ḫ]u-⸢u-ma-an-te⸣-e[š:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DI]NGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} ḫu-u-ma-[a]n-⸢te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[DINGIRME]Š⸢ENMEŠ-IA⸣DIN[GIR˽LÚMEŠḫ]u-⸢u-ma-an-te⸣-e[šDI]NGIRMEŠ˽MUNUSMEŠḫu-u-ma-[a]n-⸢te-ešDINGIRMEŠ⸣

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 2 [ŠA KU]R:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [DING]IR⸢MEŠ˽LÚMEŠ⸣:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} li-in-ki-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR⸢MEŠ⸣˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} ḫu-ma-a[n-te-eš]:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[ŠA KU]RURUḪA-AT-TI[DING]IR⸢MEŠ˽LÚMEŠ⸣ḫu-u-ma-an-te-ešli-in-ki-ia-ašDINGIR⸢MEŠ⸣˽MUNUSMEŠḫu-ma-a[n-te-eš]

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 3 [l]i-i[n]-ki-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-⸢ru⸣-ú-i-li-eš:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-t[e-eš]:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[l]i-i[n]-ki-ia-aška-⸢ru⸣-ú-i-li-ešDINGIRMEŠ˽LÚMEŠḫu-u-ma-an-te-ešDINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠḫu-u-ma-an-t[e-eš]

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 4 a-pé-da-ni-za:DEM2/3.D/L.SG=REFL UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} tu-l[i-ia]:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ⸢li⸣-in-ki-i-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP k[u-ut]-ru-wa-an-ni:D/L.SG

a-pé-da-ni-zaUD-tiku-i-e-ešDINGIRMEŠtu-l[i-ia]⸢li⸣-in-ki-i-iak[u-ut]-ru-wa-an-ni

DEM2/3.D/L.SG=REFL
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 5 ḫal-zi-[i]a-an-te-iš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF ḪUR.SAGMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} PÚḪI.A:{GN(UNM)};
:{(UNM)} DKASKAL.KURMEŠ-ia:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 2 k[a?-a]-ša-aš-ma-aš:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}1 am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ḫal-zi-[i]a-an-te-iš⸢e⸣-eš-ténḪUR.SAGMEŠÍDMEŠPÚḪI.ADKASKAL.KURMEŠ-iak[a?-a]-ša-aš-ma-aš … am-mu-uk

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) Vs. 6 mmur-ši-⸢li⸣-iš:PNm.NOM.SG.C LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-NU ar-ku-wa-a-nu-un:1SG.PST2 3 nu-uš-ma-aš-⸢za⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

mmur-ši-⸢li⸣-išLÚSANGA-KU-NUARAD-KU-NUar-ku-wa-a-nu-un … nu-uš-ma-aš-⸢za⸣ar-ku-wa-ar

PNm.NOM.SG.C
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. 7 ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ⸢me-mi⸣-[i]a-an-ni še-er:;
:{DN(UNM)} e-eš-ša-aḫ-ḫi:1SG.PRS.IMPF

Vorderseite von Exemplar B bricht ab

ku-e-da-ni⸢me-mi⸣-[i]a-an-niše-ere-eš-ša-aḫ-ḫi

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

{DN(UNM)}
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 7 4 ⸢nu⸣-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ENMEŠ-IA me-m[i-i]a-an-mi-i[t:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} …]

⸢nu⸣-muDINGIRMEŠ(Rasur)ENMEŠ-IAme-m[i-i]a-an-mi-i[t

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 2) Vs. 8/Rs. 1′/Vs. 8 5 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} E[NM]EŠ-IA [Š]À:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḫa-at-ti-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ÚŠ-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢ki-ša⸣-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIRMEŠE[NM]EŠ-IA[Š]ÀKURURUḫa-at-ti-kánÚŠ-an⸢ki-ša⸣-at

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. 8 /Rs. 2′/Vs. 8 6 nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-〈ga〉-na-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C

nuKURURUḪA-AT-TIḫi-in-〈ga〉-na-az
CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 9/ Rs. 2′/Vs. 9 ta-ma-aš-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ta-ma-aš-ta-at

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. 9/Rs. 2′/Vs. 9 7 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} dam-m[e-eš-ḫa-et-ta-a]t:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 8 nuCONNn ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT MU-20KAM 9 me-ek-ki-ia:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[n]a-atme-ek-kidam-m[e-eš-ḫa-et-ta-a]tnuka-a-ašMU-20KAMme-ek-ki-ia

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
DEM1.NOM.SG.C

HATT
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 10/Rs. 3′/Vs. 10 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ⸢KUR⸣:{(UNM)} [URUḪA-A]T-T⸢I⸣:{GN(UNM), (UNM)} ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

ku-it⸢KUR⸣[URUḪA-A]T-T⸢I⸣ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri]

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2) Vs. 10 10 [nuCONNn am-mu-u]k:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} še-er:;
:{DN(UNM)} A-WA-AT:{(UNM)} (Rasur)

[nuam-mu-u]kše-erA-WA-AT(Rasur)
CONNn
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

{DN(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 11 mdu-ut-ḫa-[li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUM]U-RI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA DUMU:{GEN.SG, GEN.PL} m⸢du-ut-ḫa-li⸣-[ia]:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} n[a-a]k-ke-e-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:NOM.SG.C 11 IŠ-TU DINGIR-LIM-ia:{ABL, INS}

mdu-ut-ḫa-[li-iaDUM]U-RIŠA DUMUm⸢du-ut-ḫa-li⸣-[ia]n[a-a]k-ke-e-eš-taIŠ-TU DINGIR-LIM-ia

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG}

NOM.SG.C
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 12 a-ri-ia-[nu-un]:1SG.PST

a-ri-ia-[nu-un]

1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 12 12 […] ⸢A-WA⸣-AT:{(UNM)} mdu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TUR-RI I[Š-T]U DINGIR-LIM-ia:{ABL, INS} ḫa-an-da-a-ed-da-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢A-WA⸣-ATmdu-ut-ḫa-li-iaTUR-RII[Š-T]U DINGIR-LIM-iaḫa-an-da-a-ed-da-at

{(UNM)}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{ABL, INS}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. 13 13 mdu-u[t-ḫa-li-ia-aš]:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DUMU-RU:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} BE-[E]L-ŠU-NU e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

mdu-u[t-ḫa-li-ia-aš]ku-itDUMU-RUA-NA KURURUḪA-AT-TIBE-[E]L-ŠU-NUe-eš-ta

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 14 14 ⸢nu⸣-u[š-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk URUḫa-at]-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUMEŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} BE-LUḪI.A:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚM[EŠ]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢LI⸣-IM-TUM LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)}

⸢nu⸣-u[š-ši-kánURUḫa-at]-tu-ša-ašDUMUMEŠLUGALBE-LUḪI.AUGULALÚM[EŠ]⸢LI⸣-IM-TUMLÚ.MEŠDUGUD

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 15 ÉRINM[EŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.R]AḪI.A:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še-er:;
:{DN(UNM)} li-in-ke-eš-⸢ta⸣:3SG.PST

ÉRINM[EŠANŠE.KUR.R]AḪI.Aḫu-u-ma-an-zaše-erli-in-ke-eš-⸢ta⸣

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANall.NOM.SG.C


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

{DN(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 15 15 A-BU-IA-ia-aš-ši3 še-er:;
:{DN(UNM)} li-⸢in⸣-ke-[eš-ta]:3SG.PST

A-BU-IA-ia-aš-ši … še-erli-⸢in⸣-ke-[eš-ta]


{DN(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 4) Vs. 16 16 ú-et-ma:3SG.PST;
:2SG.IMP A-B[U-I]A mtu-ut-ḫa-li-ia-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG dam-mi-eš-ḫa-a-et

Vorderseite von Exemplar C bricht ab

ú-et-maA-B[U-I]Amtu-ut-ḫa-li-ia-andam-mi-eš-ḫa-a-et

3SG.PST

2SG.IMP
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

(Frg. 7) Vs. 1′/16 17 [KU]R:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫa-at-tu-ša-ša-za-kán:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[KU]R⸢URU⸣ḫa-at-tu-ša-ša-za-kán

{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 7) Vs. 2′/17 DUMUMEŠ:{(UNM)} [LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} BE-LU[M]EŠ:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LI-IM:QUANcar LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A-NA A-BI-IA ⸢an⸣-[da]:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

DUMUMEŠ[LU]GALBE-LU[M]EŠUGULALÚMEŠLI-IMLÚ.MEŠDUGUDḫu-u-ma-an-zaA-NA A-BI-IA⸢an⸣-[da]

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANall.NOM.SG.C


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 7) Vs. 3′/18 ki-ša-an-da-at:3PL.PST.MP 18 nuCONNn mdu-ut-ḫa-li-ia-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG li-in-ki-ia-a[n]:2SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC EN-ŠU!-NU4 wa-ag-ga-ri!-e-e[r]:3PL.PST

ki-ša-an-da-atnumdu-ut-ḫa-li-ia-anli-in-ki-ia-a[n]EN-ŠU!-NU … wa-ag-ga-ri!-e-e[r]

3PL.PST.MP		CONNn
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
2SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC
3PL.PST

(Frg. 4) Vs. 19 19 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-⸢en⸣-né-er:3PL.PST

na-an-kánku-⸢en⸣-né-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3PL.PST

(Frg. 7) Vs. 4′/19 20 ⸢nam⸣-ma-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C5 ŠEŠMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [m]x-x-ú-da mpí-ir-wa-aš-ša

⸢nam⸣-ma-aš-šiku-e-eš … ŠEŠMEŠ-ŠUmpí-ir-wa-aš-ša

={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) Vs. 20 21 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e!-ep-per:3PL.PST

na-aše!-ep-per

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 20 22 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I⸣-[N]A KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-la-ši-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG up-⸢er⸣:3PL.PST

na-aš⸢I⸣-[N]A KURURUa-la-ši-iaup-⸢er⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
3PL.PST

(Frg. 7) Vs. 5′/20 23 nu-[uš-ma-a]š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} mdu-ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-[uš-ma-a]šmdu-ut-ḫa-li-ia-aš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7) Vs. 6′/21 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: BE-EL-⸢ŠU⸣-NU ⸢e⸣-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 24 a-pu-ú-uš-ma-aš-š[i]:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}6 l[i-in-ki-i]a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ARADMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢e-šer⸣:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

ku-itBE-EL-⸢ŠU⸣-NU⸢e⸣-eš-taa-pu-ú-uš-ma-aš-š[i] … l[i-in-ki-i]a-ašARADMEŠ-ŠU⸢e-šer⸣

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. 22 25 nu-kánCONNn=OBPk šu-me-e[n-za-a]n!:PPROa.2PL.GEN ENMEŠ-IA NI-ÌŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} šar-re-e-e[r]:3PL.PST

nu-kánšu-me-e[n-za-a]n!ENMEŠ-IANI-ÌŠDINGIR-LIMšar-re-e-e[r]
CONNn=OBPk
PPROa.2PL.GEN
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 7) Vs. 7′ 26 [nu-kán]CONNn=OBPk mdu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-[an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG k]u-⸢en⸣-ner:3PL.PST

[nu-kán]mdu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-[ank]u-⸢en⸣-ner
CONNn=OBPk
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
3PL.PST

(Frg. 4) Vs. 23 27 [nuCONNn DI]NGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸢MEŠ⸣-[I]A ⸢A-BU⸣-IA pa-aḫ-ḫa-aš-⸢te?-en?⸣:{2PL.PST, 2PL.IMP}7

[nuDI]NGIRMEŠEN⸢MEŠ⸣-[I]A⸢A-BU⸣-IApa-aḫ-ḫa-aš-⸢te?-en?⸣ …
CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 7) Vs. 8′/23 28 x [ ] an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ]

… an-d[a …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 7) Vs. 9′/24 ar-dum-ma-⸢ti⸣:2PL.IMP.MP

ar-dum-ma-⸢ti⸣

2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 24 29 nuCONNn U[RU]ḫa-at-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: IŠ-TU ⸢LÚ⸣K[ÚR:{ABL, INS} …]

nuU[RU]ḫa-at-tu-ša-ašku-itIŠ-TU ⸢LÚ⸣K[ÚR
CONNn
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{ABL, INS}

(Frg. 4) Vs. 25 30 ⸢ZAG⸣ḪI.A!:{(UNM)};
:3SG.PRS8 [Š]A KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ḪAT-T⸣I:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

⸢ZAG⸣ḪI.A! … [Š]A KURURU⸢ḪAT-T⸣ILÚKÚRda-a-anḫar-ta

{(UNM)}

3SG.PRS
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1) Vs. 25 31 x [ ]

…

(Frg. 1) Vs. 26 [GUL-aḫ-ḫi-i]š-ke-et 32 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-wa-aš-ke-et:3SG.PST.IMPF 33 ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT-TI-[i]a:{GN(UNM), (UNM)} [ M]EŠ?

[GUL-aḫ-ḫi-i]š-ke-etna-aš-kánku-wa-aš-ke-etŠA KURURUḪAT-TI-[i]a …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3SG.PST.IMPF
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 27′ [da-aš]-ke-et:3SG.PST.IMPF

[da-aš]-ke-et

3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 27 34 ZAGḪI.A-ma-aš-ma-aš-kán:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}9 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} 35 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

ZAGḪI.A-ma-aš-ma-aš-kán … ar-ḫada-a-ašna-ašEGIR-p[a …

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. 28 36 ⸢nam-ma-ia⸣-za: da-ma-a-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} a-ra-aḫ-zé-na:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUR.KURMEŠ:{(UNM)} LUGAL-u-e-ez-na-⸢an⸣-n[i:D/L.SG … … …]

⸢nam-ma-ia⸣-zada-ma-a-ia-ra-aḫ-zé-naKUR.KURMEŠLUGAL-u-e-ez-na-⸢an⸣-n[i


{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 29 37 nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} lu-lu-wa-et:{3SG.PST, 2SG.PST} 38 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAGḪI.A-uš!:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS10 ⸢ke⸣-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: [ ]

nuKURURUḪAT-TIlu-lu-wa-etnu-uš-šiZAGḪI.A-uš! … ⸢ke⸣-e-ezke-e-ez-zi-ia …
CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ACC.PL.C

{(UNM)}

3SG.PRS
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
DEM1.ABL

(Frg. 1) Vs. 30 39 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C i-ia-an-né-eš 40 nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

nu-uš-šiKURURUḪAT-TIḫu-u-ma-anpé-ra-anSIG₅-ini-ia-an-né-ešnu-uš-š[i …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ADV

ACC.SG.C
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 31 GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}11 ma-ak-ke-eš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:2SG.IMP 41 NAM.RAMEŠ-ia-za:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ-TU KUR:{ABL, INS}12 LÚK[UR … ]-x

GU₄UDUpé-ra-an … ma-ak-ke-eš-taNAM.RAMEŠ-ia-zaku-i-e-ešIŠ-TU KUR … LÚK[UR

{(UNM)}
{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{3SG.PST, 2SG.PST}

2SG.IMP
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 32 42 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} lu-lu-wa-an-da-at:3PL.PST.MP 43 Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḫar-ak-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} 44 nu-kánCONNn=OBPk ú-wa-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} DINGIRM[EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} … ] 45 [ ]-x-ia-za

na-atlu-lu-wa-an-da-atÚ-ULku-it-kiḫar-ak-tanu-kánú-wa-at-ténDINGIRM[EŠ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PST.MP
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=OBPk
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 33 a-pu-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C13 A-WA-AT:{(UNM)} mdu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUMU-RI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-⸢NA⸣ A-BI-IA ki-nu-un:DEMadv ap-pé-ez-z[i-ia-az]:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

a-pu-un … A-WA-ATmdu-ut-ḫa-li-iaDUMU-RIA-⸢NA⸣ A-BI-IAki-nu-unap-pé-ez-z[i-ia-az]

DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
DEMadv
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 34 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ša-an-ḫa-at-tén:2PL.IMP 46 nu-kánCONNn=OBPk A-BU-IA I[Š-T]U ŠA:{ABL, INS} mdu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} iš-ḫa-na-[az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

an-daša-an-ḫa-at-ténnu-kánA-BU-IAI[Š-T]U ŠAmdu-ut-ḫa-li-iaiš-ḫa-na-[az …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2PL.IMP		CONNn=OBPk
{ABL, INS}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 35 47 ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C DUMUMEŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} BE-LUMEŠ:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LI-IM:QUANcar ⸢LÚ.⸣MEŠDUGUD:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ki-ša-an-da-at:3PL.PST.MP 48 nuCONNn ⸢a⸣-[pé-e-ez]:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-e-ešDUMUMEŠLUGALBE-LUMEŠUGULALÚMEŠLI-IM⸢LÚ.⸣MEŠDUGUDan-daki-ša-an-da-atnu⸢a⸣-[pé-e-ez]

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PST.MP		CONNn
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 36 me-mi-ia-na-az:ABL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C e-ker:3PL.PST 49 A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-ia-⸢kán⸣:{GN(UNM), (UNM)} a-pa-a-aš-pát:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} me-mi-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 50 nuCONNn KUR:{(UNM)} U[RUḪA-AT-TI]:{GN(UNM), (UNM)}

me-mi-ia-na-aze-kerA-NA KURURUḪAT-TI-ia-⸢kán⸣a-pa-a-aš-pátme-mi-aša-ar-ašnuKURU[RUḪA-AT-TI]

ABL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C
3PL.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 37 me-mi-ia-na-az:ABL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C ak-ki-iš-ke-u-an:IMPF.SUP ti-⸢i⸣-[ia-a]t:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT 51 nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} du-wa-a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} pa-ra-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ ]

me-mi-ia-na-azak-ki-iš-ke-u-anti-⸢i⸣-[ia-a]tnuKURURUḪAT-TIdu-wa-a-anpa-ra-⸢a⸣ …

ABL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C
IMPF.SUP
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

HATT		CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 38 52 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} nam-ma: d[a-aš-še-e]š-[t]a:{3SG.PST, 2SG.PST};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
:DN.D/L.SG;
:2SG.IMP 53 KUR:{(UNM)} URUGIDRU!-ti:{GN(UNM)};
:{(UNM)}14 ḫi-in-ga-na-⸢az⸣:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C [ ]

ki-nu-naḫi-in-kánpa-ra-anam-mad[a-aš-še-e]š-[t]aKURURUGIDRU!-ti … ḫi-in-ga-na-⸢az⸣ …

DEMadv=CNJctr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

{3SG.PST, 2SG.PST}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNt=PPRO.3SG.D/L

DN.D/L.SG

2SG.IMP
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 39 dam-me-eš-ḫa-et-ta-at:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 54 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} te-⸢pa-u-e⸣-[eš-ta]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:NOM.PL.C 55 [am]-⸢mu-uk-ma⸣-za:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mmur-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C A[RAD-KU-NU]

dam-me-eš-ḫa-et-ta-atna-atte-⸢pa-u-e⸣-[eš-ta][am]-⸢mu-uk-ma⸣-zammur-ši-li-išA[RAD-KU-NU]

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{3SG.PST, 2SG.PST}

D/L.SG

2SG.IMP

NOM.PL.C
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 40/1′ la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-⸢an:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú⸣-U[L:NEG tar]-uḫ-mi:3SG.PRS 56 N[Í.T]E-⸢az-ma-za⸣:ABL=CNJctr=REFL pít-⸢tu-li-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG;
:2SG.IMP Ú-UL⸣:NEG […]

la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-⸢anÚ⸣-U[Ltar]-uḫ-miN[Í.T]E-⸢az-ma-za⸣pít-⸢tu-li-ia-anÚ-UL⸣

{ACC.SG.C, GEN.PL}
NEG
3SG.PRS
ABL=CNJctr=REFL
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

D/L.SG

2SG.IMP
NEG

(Frg. 3) Vs. 41/2′ 57 [ ]x DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸢MEŠ⸣- IA ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C iš-ta-ra-a-ez-zi 58 A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ]

… DINGIRMEŠIAku-e-ešiš-ta-ra-a-ez-ziA-NA …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. 42/3′ [ ] tu-li-ia-⸢az⸣:ABL;
:D/L.SG;
:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: li-in-ki-⸢ia⸣:D/L.SG;
:2SG.IMP ku-ut-ru-w[a-a]n-ni:D/L.SG ḫal-[zi-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

… tu-li-ia-⸢az⸣ku-itli-in-ki-⸢ia⸣ku-ut-ru-w[a-a]n-niḫal-[zi-ia-an-te-eše-eš-tén]

ABL

D/L.SG

{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


D/L.SG

2SG.IMP
D/L.SG
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. 43/4′ 59 [ URUḫa-a]d-du-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pí: ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še-⸢er⸣:;
:{DN(UNM)} li-in-ke-[e]š-ke-et:3SG.PST.IMPF 60 nu-⸢za⸣CONNn=REFL [ ]

… URUḫa-a]d-du-ša-ašku-wa-píḫu-u-ma-an-zaše-⸢er⸣li-in-ke-[e]š-ke-etnu-⸢za⸣ …

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

QUANall.NOM.SG.C


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

{DN(UNM)}
3SG.PST.IMPF		CONNn=REFL

(Frg. 3) Vs. 44/5′ [ ]-x-wa-aḫ-ḫi-iš-ker 61 ú-e-er-ma-za:3PL.PST=CNJctr=REFL li-i[n]-ki-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: BE-E[L-ŠU-NU ]

… ú-e-er-ma-zali-i[n]-ki-ia-ašku-itBE-E[L-ŠU-NU …

3PL.PST=CNJctr=REFL
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. 45/6′ 62 [nuCONNn ku-it-m]a-an: DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA a-pé-t[a]-ni:DEM2/3.D/L.SG ḫa-an-ne-eš-ni:D/L.SG Ú-[UL:NEG ]

[nuku-it-m]a-anDINGIRMEŠBE-LUMEŠ-IAa-pé-t[a]-niḫa-an-ne-eš-niÚ-[UL …
CONNn

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
DEM2/3.D/L.SG
D/L.SG
NEG

(Frg. 3) Vs. 46/7′ 63 [ d]a-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-pa-a[t]:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-UL:NEG ma!-⸢an!⸣-ka₄:INDadv EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} š[a-an-aḫ- …]

… d]a-a-ana-pa-a[t]e-eš-ḫarÚ-ULma!-⸢an!⸣-ka₄EGIR-an

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
NEG
INDadv
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 47/8′ 64 [ ]-xMEŠ-pát [DINGIRMEŠ]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA ša-ra-⸢az-zi-e-eš⸣:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

… [DINGIRMEŠ]BE-LUMEŠ-IAša-ra-⸢az-zi-e-eš⸣ …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 9) Vs. 48 65 [ ] x-[ … ]-x-x-ma ⸢wa-aš-ku⸣-iš-kán-zi 66 x-[ ]

… ⸢wa-aš-ku⸣-iš-kán-zi …

(Frg. 9) Vs. 49 [ B]E-LUMEŠ-IA li-in-ki-en ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C [ ] 67 [ ]-x-ŠU-NU ku-en-ner:3PL.PST 68 nuCONNn a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG UDKAM.ḪI.[A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ]

… B]E-LUMEŠ-IAli-in-ki-enku-e-eš … ku-en-nernua-pé-elUDKAM.ḪI.[A …

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
3PL.PST		CONNn
DEM2/3.GEN.SG
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 9) Vs. 50 [ ] 69 ⸢ka⸣-ru-ú-wa-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ke-e[r]:3PL.PST15 70 [ ]

… ⸢ka⸣-ru-ú-wa-ata-ke-e[r] …

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PST

(Frg. 9) Vs. 51 [ -n]i?-in-ker 71 ku-e-eš-ma:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C ⸢IŠ-TU⸣ É:{ABL, INS} [ ]

… ku-e-eš-ma⸢IŠ-TU⸣ É …

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
{ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. 2′ 72 [ ] x [ ]

… …

(Frg. 3) Rs. 3′ [ KUR:{(UNM)} URUḫa-a]t-ti-i[a:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ak-k]i-iš-ke-et-ta-r[i]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 73 [ ]

… KURURUḫa-a]t-ti-i[aak-k]i-iš-ke-et-ta-r[i] …

{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 3) Rs. 4′ [ ] e-eš-x-[ w]a-aš-ta-i:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} 74 kat-ta: [ ]

… w]a-aš-ta-ikat-ta …

3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. 5′ 75 [ -n]a-kán (Rasur) [ ] ⸢a⸣-pé-el:DEM2/3.GEN.SG A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

… (Rasur) … ⸢a⸣-pé-elA-NA …

DEM2/3.GEN.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. 6′ 76 [ ] A-BI-IA ku-[it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ]-x-an i-ia-x-[ ]

… A-BI-IAku-[it …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. 7′ 77 [ ]-x-ka₄ šu-x-[ ] x ŠA A-BI-I[A ] x x [ ]

… … ŠA A-BI-I[A … …

(Frg. 3) Rs. 8′ 78 [ ]-x-za-kán šu-x-[ t]ar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mi:1SG.PRS 79 [n]uCONNn A-BI-IA ⸢ku⸣-i[t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ]

… t]ar-na-anḫar-mi[n]uA-BI-IA⸢ku⸣-i[t …

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1SG.PRS		CONNn
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. 9′ [mdu]-ut-ḫa-⸢li⸣-ia-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG [ ]-x 80 nu-zaCONNn=REFL A-BI-I[A] a-pád-da-an:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}16 EGI[R-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[mdu]-ut-ḫa-⸢li⸣-ia-an … nu-zaA-BI-I[A]a-pád-da-an … EGI[R-pa]

PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG		CONNn=REFL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. 10′ [ ] iš-ḫa-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍS[KUR:{(UNM)} ] 81 [URUḫ]a-ad-du-ša-aš-ma-za:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ú-UL:NEG ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: …]

… iš-ḫa-na-ašSÍS[KUR … [URUḫ]a-ad-du-ša-aš-ma-zaÚ-ULku-it-k[i

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. 11′ 82 [ú-w]a-nu-un-ma-za:1SG.PST=CNJctr=REFL i[š-ḫa-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKUR:{(UNM)} a]m-mu-uq-ka₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i-ia-nu-un:1SG.PST 83 KUR-e-an-za-m[a]:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

[ú-w]a-nu-un-ma-zai[š-ḫa-na-ašSÍSKURa]m-mu-uq-ka₄i-ia-nu-unKUR-e-an-za-m[a]

1SG.PST=CNJctr=REFL
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
1SG.PST
{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. 12′ [Ú-U]L:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: i-i[a-at]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 84 [ ] x KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-it-⸢ki⸣:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: še-er:;
:{DN(UNM)} i-e-er:3PL.PST

[Ú-U]Lku-it-kii-i[a-at] … KUR-TIku-it-⸢ki⸣še-eri-e-er

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}



{DN(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 1′ 85 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫi-i[n-ga-n]a-⸢za⸣:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-ma-aš-[ta-a]t:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ki-nu-naKURURUḪAT-TIku-itḫi-i[n-ga-n]a-⸢za⸣me-ek-kita-ma-aš-[ta-a]t

DEMadv=CNJctr
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Rs. 2′ 86 nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 87 [… …] ⸢A⸣-WA-AT:{(UNM)} mdu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A-NA KUR-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nuKURURUḪAT-TIak-ki-iš-ke-et-t[a-ri]⸢A⸣-WA-ATmdu-ut-ḫa-li-iaA-NA KUR-TI
CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ še-er:;
:{DN(UNM)} na-ak-ki-iš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 88 IŠ-TU [DINGIR-LIM-i]a-aš-mu:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:{ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{ABL, INS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{ABL, INS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{ABL, INS}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-an-ta-et-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 89 nu-u[š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L …]

še-erna-ak-ki-iš-taIŠ-TU [DINGIR-LIM-i]a-aš-muḫa-an-ta-et-ta-atnu-u[š-ši


{DN(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

{ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{ABL, INS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{ABL, INS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{ABL, INS}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 4′ a-ri-ia-nu-un:1SG.PST 90 nuCONNn šu-ma!-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}17 A-⸢NA⸣ [DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} B]E-LUMEŠ-IA A-NA ÉMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ-⸢KU-NU⸣:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

a-ri-ia-nu-unnušu-ma!-a-aš … A-⸢NA⸣ [DINGIRMEŠB]E-LUMEŠ-IAA-NA ÉMEŠDINGIRMEŠ-⸢KU-NU⸣

1SG.PST		CONNn
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

(Frg. 1) Rs. 5′ MA-MI-TI A-NA KUR-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ḫ]i-in-ga-n[i:D/L.SG.C;
:2SG.IMP še]-er:;
:{DN(UNM)} ḫa-an-ta-et-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 91 nuCONNn ⸢šu⸣-m[a-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠ]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MA-MI-TIA-NA KUR-TI[ḫ]i-in-ga-n[iše]-erḫa-an-ta-et-ta-atnu⸢šu⸣-m[a-a-ašA-NA DINGIRMEŠ]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 6′ ENMEŠ-IA ŠA MA-MI-TI SÍSKUR:{(UNM)} [pé]-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS 92 nu-⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]18

ENMEŠ-IAŠA MA-MI-TISÍSKUR[pé]-ra-anar-ḫai-ia-an-zinu-⸢uš⸣ …

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. 7′ (Rasur) pár-ku-wa-an-zi:INF 93 am-mu-u[q-k]a₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} šu-ma-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN⸣MEŠ-I[A]19

(Rasur)pár-ku-wa-an-ziam-mu-u[q-k]a₄šu-ma-a-ašA-NA DINGIRMEŠ⸢EN⸣MEŠ-I[A] …

INF
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 8′ šar-ni-ik-zi-el:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}20 maš-kán-na:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ÚŠ-n]i:D/L.SG21 še-er:;
:{DN(UNM)} šar-ni-in-ki-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

šar-ni-ik-zi-el … maš-kán-naKUR-e[ÚŠ-n]i … še-eršar-ni-in-ki-iš-ke-mi

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
D/L.SG

{DN(UNM)}
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 9′ 94 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA ŠA mdu-ut-ḫa-li-[i]a:{GEN.SG, GEN.PL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ša-an-ḫa-a[t-te-ni]

DINGIRMEŠBE-LUMEŠ-IAŠA mdu-ut-ḫa-li-[i]aku-ite-eš-ḫarEGIR-anša-an-ḫa-a[t-te-ni]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 10′ 95 nu-kánCONNn=OBPk mdu-ut-ḫa-li-ia-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-en-ner:3PL.PST 96 nuCONNn e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pu-u-⸢uš⸣:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} šar-ni-[in-ke-er]:3PL.PST

nu-kánmdu-ut-ḫa-li-ia-anku-i-e-ešku-en-nernue-eš-ḫara-pu-u-⸢uš⸣šar-ni-[in-ke-er]
CONNn=OBPk
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
3PL.PST		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 11′ 97 nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḫa-at-ti-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-na-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} nam-ma: ⸢zi⸣-in-né-[eš-ta]

nuKURURUḫa-at-ti-iaa-pa-a-ašiš-ḫa-na-an-zaar-ḫanam-ma⸢zi⸣-in-né-[eš-ta]
CONNn
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 12′ 98 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI-ia:{GN(UNM), (UNM)} ka-ru-ú:ADV šar-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} 99 ki-nu-na-ia-at-kán [k]u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [a]m-mu-u[k]:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

na-atKURURUḪAT-TI-iaka-ru-úšar-ni-ik-taki-nu-na-ia-at-kán[k]u-it[a]m-mu-u[k]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
ADV
{3SG.PST, 2SG.PST}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. 13′ a!-ar!-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}23 100 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} am-mu-uq-ka₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IŠ-⸢TU⸣ É-TI-IA šar-ni!-ik-zi-la-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} maš-kán-na-[az]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C

a!-ar!-aš … na-atam-mu-uq-ka₄IŠ-⸢TU⸣ É-TI-IAšar-ni!-ik-zi-la-azmaš-kán-na-[az]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 14′ šar-né-en-ki-iš-ke-mi 101 nuCONNn A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ-IA ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:ACC.SG.C nam-ma: wa-ar-aš-⸢du⸣:3SG.IMP

šar-né-en-ki-iš-ke-minuA-NA DINGIR⸢MEŠ⸣ENMEŠ-IAZI-an-zanam-mawa-ar-aš-⸢du⸣
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

{ACC.SG, GEN.PL}

ACC.SG.C

3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 15′ 102 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA gi-in-[z]u nam-ma: da-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C 103 nu-uš-[ma-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} u-wa-aḫ-⸢ḫa-ru⸣

nu-muDINGIRMEŠENMEŠ-IAgi-in-[z]unam-mada-at-ténnu-uš-[ma-aš-k]ánu-wa-aḫ-⸢ḫa-ru⸣

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. 16′ 104 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: me!-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF24 105 n[u]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} 106 i-da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [Ú-U]L:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

nu-uš-ma-ašku-itme!-mi-iš-ke-mi … n[u]-muiš-ta-ma-aš-téni-da-a-lu[Ú-U]Lku-it-kiku-it

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PRS.IMPF
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 17′ am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i-ia-nu-un:1SG.PST 107 wa-aš-te-er:3PL.PST k[u]-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 108 nuCONNn i-da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-e-er:3PL.PST 109 nuCONNn a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG UDKAM-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: Ú-UL:NEG

am-mu-uki-ia-nu-unwa-aš-te-erk[u]-i-e-ešnui-da-a-lui-e-ernua-pé-elUDKAM-ašnam-maÚ-UL

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
1SG.PST
3PL.PST
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3PL.PST		CONNn
DEM2/3.GEN.SG
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NEG

(Frg. 1) Rs. 18′ ku-〈〈e〉〉-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} 110 ka-ru-ú-wa-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e!-ker:3PL.PST25 111 a[m-m]u-uk-ma-kán:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA A-BI-IA me-mi-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-〈〈e〉〉-iš-kie-eš-zika-ru-ú-wa-atar-ḫae!-ker … a[m-m]u-uk-ma-kánŠA A-BI-IAme-mi-aš

INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 19′ a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 112 nu-zaCONNn=REFL ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ⸢A⸣-NA KUR-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-in-ga-ni:D/L.SG.C;
:2SG.IMP še!-⸢er⸣:;
:{DN(UNM)} šu-⸢me⸣-e-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a-ar-ašku-itnu-zaka-a-ša⸢A⸣-NA KUR-TIḫi-in-ga-niše!-⸢er⸣šu-⸢me⸣-e-ešA-NA DINGIRMEŠ

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

CONNn=REFL

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 20′ BE-L[U?Ḫ]I.A-IA maš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C pé-eš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 113 šar-ni!-ik-zi-li-e-eš-ke-m[i]:1SG.PRS.IMPF 114 [n]u-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} maš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C

BE-L[U?Ḫ]I.A-IAmaš-kánpé-eš-ke-mišar-ni!-ik-zi-li-e-eš-ke-m[i][n]u-uš-ma-ašmaš-kán

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C
1SG.PRS.IMPF
1SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 21′ šar-n[i-i]k-zi-el-la:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} šar-ni-in-[k]e-eš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 115 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LU⸢MEŠ-IA⸣ gi-in-zu (Rasur) nam-ma:

šar-n[i-i]k-zi-el-lašar-ni-in-[k]e-eš-ke-minu-muDINGIRMEŠBE-LU⸢MEŠ-IA⸣gi-in-zu(Rasur)nam-ma

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
1SG.PRS.IMPF
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 22′ da-at-té[n]:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C 116 x x x-kán u-wa-aḫ-ḫa-ru 117 nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫi-in-ga-na-⸢za⸣:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} dam-me-iš-ḫa-a-et:{3SG.PST, 2SG.PST}

da-at-té[n]u-wa-aḫ-ḫa-runuKURURUḪAT-TIku-itḫi-in-ga-na-⸢za⸣dam-me-iš-ḫa-a-et

{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C		CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4) Rs. 23′ 118 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [te]-pa-u-i-e-eš-ta

na-at[te]-pa-u-i-e-eš-ta

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 23′ 119 nuCONNn šu-ma-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ-IA26 NINDAḫ[ar]-ši-in:ACC.SG.C DUGiš-pa-an-du-uz-zi-[ia]:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nušu-ma-a-ašA-NA DINGIRMEŠENMEŠ-IA … NINDAḫ[ar]-ši-inDUGiš-pa-an-du-uz-zi-[ia]
CONNn
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ACC.SG.C
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 24′ ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C [e-e]š-šer:3PL.PST.IMPF 120 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-in-ga-na-⸢az⸣-za:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-ma-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} 121 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi-in-ga-na-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C

ku-e-eš[e-e]š-šerna-ašḫi-in-ga-na-⸢az⸣-zame-ek-kita-ma-aš-tana-atḫi-in-ga-na-az

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
3PL.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 25′ […] x x [… … ]-x-ta

(Frg. 5) Rs. 25′ 122 an-da-at:3PL.PST.MP 123 ÚŠ-an-za-ma:PTCP.NOM.SG.C=CNJctr EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL-pát:NEG=FOC da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 124 nuCONNn ak-ki-iš-ke-⸢et⸣-[ta-ri]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

an-da-atÚŠ-an-za-maEGIR-anar-ḫaÚ-UL-pátda-a-inuak-ki-iš-ke-⸢et⸣-[ta-ri]

3PL.PST.MP
PTCP.NOM.SG.C=CNJctr
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG=FOC
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. 26′ 125 [ ]-x ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C LÚ.MEŠḫar-ši-ia-la-⸢aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-la-aš-ša te-pa-u-e-eš:2SG.IMP;
:NOM.PL.C

… ku-e-ešLÚ.MEŠḫar-ši-ia-la-⸢aš⸣LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-la-aš-šate-pa-u-e-eš

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
2SG.IMP

NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 27′ x [ ] 126 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán-zi:3PL.PRS 127 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} nam-ma: NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} iš-pa-an-tu-u[z-zi-ia]:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… na-atma-a-anar-ḫaḫar-kán-zinu-uš-ma-ašnam-maNINDA.GUR₄.RAiš-pa-an-tu-u[z-zi-ia]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

{(UNM)}
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 28′ ⸢Ú⸣-[UL]:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

⸢Ú⸣-[UL]ku-iš-kiku-it-kipa-a-i

NEG
INDFany.NOM.SG.C
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. 29′/40 128 nuCONNn [… ENMEŠ-I]A [A-N]A NINDA.GUR₄.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-pa-an-tu-uz-zi-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-er:;
:{DN(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C x-[ ] 129 [ -z]i-at

nuENMEŠ-I]A[A-N]A NINDA.GUR₄.RAiš-pa-an-tu-uz-zi-iaše-erku-in …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{DN(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 30′/41 e-x-[ ]

…

(Frg. 1) Rs. 30′ 130 [ ]-x da-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C 131 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-wa-aḫ-ḫa-ru 132 ⸢nu⸣-ká[n]CONNn=OBPk27

… da-at-ténnu-uš-ma-aš-kánú-wa-aḫ-ḫa-ru⸢nu⸣-ká[n] …

{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. 31′/42 ḫi-in-g[a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP … u-e-i]a-[a]t-tén 133 [nu-uš-m]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku-〈〈u〉〉-ú-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} ku-⸢e-eš⸣:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LÚ.ME[Šiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-le-eš]

ḫi-in-g[a-anu-e-i]a-[a]t-tén[nu-uš-m]a-aš-kánku-〈〈u〉〉-ú-ušku-⸢e-eš⸣LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RALÚ.ME[Šiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-le-eš]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}


{(ABBR)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 32′/43 te-e-p[a-u-e-eš:2SG.IMP;
:NOM.PL.C a-ša-an-zi?]:3PL.PRS

te-e-p[a-u-e-eša-ša-an-zi?]

2SG.IMP

NOM.PL.C
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 32′ 134 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-ma: [l]e-e:NEG ⸢dam-me-eš-ḫa-an⸣-[ta-ri] 135 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-e:NEG a[k-kán-zi]:3PL.PRS

[na-a]tnam-ma[l]e-e⸢dam-me-eš-ḫa-an⸣-[ta-ri]na-atle-ea[k-kán-zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

NEG
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
NEG
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 33′/46/1′ 136 nu-uš-ma-[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[A:{(UNM)} iš-pa-an-t]u-uz-zi-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-[eš-š]a-an-du:LUW.3PL.IMP;
:3PL.IMP.IMPF

nu-uš-ma-[ašNIND]A.⸢GUR₄⸣.R[Aiš-pa-an-t]u-uz-zi-iae-[eš-š]a-an-du

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
LUW.3PL.IMP

3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. 33′ 137 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [B]E-LUMEŠ-IA x-[ ]

nu-kánDINGIRMEŠ[B]E-LUMEŠ-IA …
CONNn=OBPk
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 34′/47/2′ ḫi-in-k[á]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} u-e]-⸢i⸣-ia-at-tén

ḫi-in-k[á]na[r-ḫau-e]-⸢i⸣-ia-at-tén

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 34′ 138 ku-e-ia-kán:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-da-a-la-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A-NA (Rasur) x-⸢ú⸣-x-[ ]28

ku-e-ia-kánku-ei-da-a-la-waA-NA (Rasur) …

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Rs. 35′/48/3′ ŠA md[u-u]t-ḫa-li-ia:{GEN.SG, GEN.PL} [še-e]r:;
:{DN(UNM)} I-NA ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ki-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} 139 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša[r- ]

ŠA md[u-u]t-ḫa-li-ia[še-e]rI-NA ŠÀKURURUḪAT-TIki-ša-anna-at-kánDINGIRMEŠ …

{GEN.SG, GEN.PL}

{DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 36′/49/4′ u-e-i-i[a]-at-tén

u-e-i-i[a]-at-tén

(Frg. 1) Rs. 36′/4′ 140 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}29 I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}30 LÚKÚR:{(UNM)} ú-e-ia-at-tén31

[n]a-at … I-NA KUR … LÚKÚRú-e-ia-at-tén …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 36′/49′ 141 A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-ma:{GN(UNM), (UNM)} gi-i[n-zu …]

A-NA KURURUḪAT-TI-magi-i[n-zu

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. 37′/50′ da-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

da-at-tén

{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 37′/5′ 142 nu-kánCONNn=OBPk KUR-⸢e⸣:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SIG₅-ru:3SG.IMP.MP nam-ma:

nu-kánKUR-⸢e⸣an-daSIG₅-runam-ma
CONNn=OBPk
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. 37′/50/5′ 143 am-mu-uq-ka₄-aš-ma-aš-kán:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-N[U]

am-mu-uq-ka₄-aš-ma-aš-kánLÚSANGA-KU-NUARAD-KU-N[U]

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. 38′/51/6′ u-wa-aḫ-ḫa-ru

u-wa-aḫ-ḫa-ru

(Frg. 1) Rs. 38′/6′ 144 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} gi-in-zu da-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C 145 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠÀ-az:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} la-aḫ-la-ḫi-⸢ma⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-mugi-in-zuda-at-te-ennu-mu-kánŠÀ-azla-aḫ-la-ḫi-⸢ma⸣-anar-ḫa

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 39′/52/7′ u-e-ia-at-te-en

u-e-ia-at-te-en

(Frg. 1) Rs. 39′/7′ 146 NÍ.TE-az-ma-⸢mu-kán:ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} pit⸣-tu-li-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG;
:2SG.IMP da-a-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

Textende in Exemplar B.

NÍ.TE-az-ma-⸢mu-kánpit⸣-tu-li-ia-anda-a-at-tén

ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

D/L.SG

2SG.IMP
{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) lk. Rd. 1 147 [… Q]A-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS 148 mmur-ši-li-iš-⸢za:PNm.NOM.SG.C=REFL GIM⸣-a[n:CNJ;
:INTadv … ]-x ÚŠ-ni?:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} [ ]

Q]A-TImmur-ši-li-iš-⸢zaGIM⸣-a[nÚŠ-ni?še-er …

{(UNM)}

3SG.PRS
PNm.NOM.SG.C=REFL
CNJ

INTadv
D/L.SG

{DN(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 2 […] x ar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣-i[š-še-eš-t]a:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

Textende in Exemplar A.

ar-ku-wa-ar⸢i⸣-i[š-še-eš-t]a

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}
1
Der autographierte zweite Senkrechte ist am Foto nicht zu sehen.
2
Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.
3
Zeichen über Rasur geschrieben.
4
Der Text hat hier -KU-.
5
Zeichen über Rasur geschrieben.
6
Zeichen über Rasur geschrieben.
7
Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.
8
Im Text steht ZA.
9
Zeichen über Rasur geschrieben.
10
Im Text steht da.
11
Zeichen über Rasur geschrieben.
12
Zeichen über Rasur geschrieben.
13
Zur Lesung vgl. auch CHD Š, 167f. Beim letzten Zeichen handelt es sich nach Fotokollation eindeutig um un.
14
Im Text steht BAR.
15
Zeichen über Rasur geschrieben.
16
Zeichen über Rasur geschrieben.
17
Im Text steht iz.
18
Das CHD L-N, 161b ergänzt hier nu=š[maš=an (sic!) peran] / pár-ku-wa-an-zi.
19
Zeichen über Rasur geschrieben.
20
Wort über Rasur geschrieben.
21
Zeichen über Rasur geschrieben.
23
Im Text steht za
24
Im Text steht ma.
25
Das Zeichen ist nach Kollation am Foto eher a.
26
ENMEŠ über Rasur geschrieben.
27
Nach Kollation am Foto.
28
Man erwartet an dieser Stelle ein Logogramm.
29
Zeichen über Rasur geschrieben.
30
Wort über Rasur geschrieben.
31
Nach Fotokollation steht im Text gegen die Autographie eindeutig e.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

8.6289911270142