KUB 18.44 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.44

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? II

obv.? II 1′ EZEN₄:{(UNM)} te]-et-ḫe-eš-na-aš:GEN.SG ⸢ku⸣-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

obv.? II 2′ ]-x-za nuCONNn EZEN₄:{(UNM)} te-et-ḫe-eš-na-aš:GEN.SG

obv.? II 3′ ]-x GAM-an-na:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? II 4′ ]-x 1:QUANcar DUGḫu-up〈〈me?〉〉pí:{D/L.SG, STF}1 SUM-an-zi:3PL.PRS

obv.? II 5′ S]IG₅-ru:3SG.IMP.MP

obv.? II blank line

obv.? II 6′ ⸢IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER⸣-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

obv.? II 7′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-er:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-x2 SUM-er:3PL.PST

obv.? II 8′ INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar a-aš-⸢šu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ:{(UNM)} SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

obv.? II 9′ INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KA[M:QUANcar ] nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

end of col II

rev.? III

rev.? III 1′ ]x ke-e-el:DEM1.GEN.SG;
: MU-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢kar⸣-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

rev.? III 2′ -a]n?-zi

rev.? III 3′ ]x

rev.? III 4′ ] SUM-an-zi:3PL.PRS

rev.? III 5′ ]x

rev.? III 6′ ]x ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev.? III 7′ ]x

rev.? III breaks off