KUB 18.37 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 18.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ a-n]i-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ ]

Vs. 2′ ] A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mi-[ ]

Vs. 3′ p]a-an-ku-uš-[za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Vs. 4′ ]x pa-iš:3SG.PST S[IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ]

Vs. 5′ RA]-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.S[IG₅]:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Vs. 6′ ]-x-zi nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SI[G₅-du]:3SG.IMP

Vs. 7′ I-N]A UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar pa-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 8′ T]I-[ta]r-ra:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ ] soweit erhalten unbeschrieben

Vs. 10′ TEM]EŠ:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP

Vs. 11′ soweit erhalten unbeschrieben

Vs. 12′? ]x-ma x-[x-x]-zi nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP

Vs. 13′? ] x-x [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG pa-iš:3SG.PST

Vs. 14′? ]-x TI-tar-ra:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 15′? ] GUB-er:3PL.PST TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-er:3PL.PST

Vs. 16′? ] soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 1′ ] DINGIR-LUM-ma:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} x[

Rs. 2′ S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Rs. ca. 9-10 Zeilen unbeschrieben

Rs. 3′ ]-x-an-zi SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS KUR:{(UNM)} URUma--[a-ša(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4′ ]-ma LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KURma-a-ša-za-kán:GN.ABL ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} [

Rs. 5′ ]-x DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG da-pí-i:QUANall.D/L.SG ZI-ni:D/L.SG.C NU.[SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Rs. 6′ k]u-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ne-ia-ri:3SG.PRS.MP nam-m[a-

Rs. 7′ ]an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} *〈〈NU.SIG₅〉〉*

Rs. 8′ ]-x IZI:{(UNM)} ḪUL-lu-ia:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-k[ánCONNn=OBPk

Rs. 9′ ]x x[ ]x x x[ ]x x [

Rs. 10′ ]

Rs. Rs. bricht ab