TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.36 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 18.36 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.36
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]na-aš[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

]na-aš[

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ]⸢ma⸣-a-a[n:

]⸢ma⸣-a-a[n

3′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-iz-na-ni e-š]a-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP1 ku-i[t-ma-an:

DUTU-ŠILUGAL-iz-na-nie-š]a-ri … ku-i[t-ma-an

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
D/L.SG

3SG.PRS.MP

4′ ]-ma DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

DUTU-ŠI

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

5′ Ú-UL:NEG ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

Ú-ULku-it-k[i

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

6′ ]

…

7′ MU-a]n-ni:D/L.SG ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG me-e-ḫ[u-ni:D/L.SG

MU-a]n-nike-e-da-nime-e-ḫ[u-ni

D/L.SG
DEM1.D/L.SG
D/L.SG

8′ ma-a-a]n?-ma: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} TI-[tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

ma-a-a]n?-maA-NA DUTU-ŠIDINGIRMEŠTI-[tar


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

9′ ⸢A⸣-NA SAG.DU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG

⸢A⸣-NA SAG.DUDUTU-ŠIda-pí-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG

10′ IŠ-T]U? MUNUSŠU.GI:{ABL, INS}

IŠ-T]U? MUNUSŠU.GI

{ABL, INS}

11′ ku-i]t-ma-an-za-kán: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-iz-na-ni e-ša-r[i:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

ku-i]t-ma-an-za-kánDUTU-ŠILUGAL-iz-na-nie-ša-r[i


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
D/L.SG

3SG.PRS.MP

12′ LUG]AL-iz-na-ni a-ša-a!-tar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: za-lu-ka₄-nu-me-⸢en:1PL.PST ⸣[

LUG]AL-iz-na-nia-ša-a!-tarku-itza-lu-ka₄-nu-me-⸢en …

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1PL.PST

13′ [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ru:3SG.IMP.MP ma-a-an-ma-za-kán: ku-it-ma-an: ⸢D⸣[UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[a]r-ḫaGAR-ruma-a-an-ma-za-kánku-it-ma-an⸢D⸣[UTU-ŠI

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP.MP


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

14′ LUGAL-i]z-na-ni e-ša-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP ku-it-ma-an-kán: A-NA LU[GAL-iz-na-ni

LUGAL-i]z-na-nie-ša-riku-it-ma-an-kánA-NA LU[GAL-iz-na-ni

D/L.SG

3SG.PRS.MP

15′ EGI]R?-pa-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-a-an-ma: DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢A-NA⸣ DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

EGI]R?-pa-an-dama-a-an-maDINGIRMEŠ⸢A-NA⸣ DUTU-ŠI

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

16′ GI]G:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} Ú-UL:NEG ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C še-ek-te-ni:2PL.PRS A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

GI]GGAM-anÚ-ULku-in-kiše-ek-te-niA-NA …

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
NEG
INDFany.ACC.SG.C
2PL.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

17′ LUGAL]-iz-na-ni a-ša-a-tar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} UN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU MUD:{ABL, INS} Ú-U[L:NEG

LUGAL]-iz-na-nia-ša-a-tarUN-ašIŠ-TU MUDÚ-U[L

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
NEG

18′ da]-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} IŠ-TU LÚḪAL-ia:{ABL, INS} x[

da]-a-iIŠ-TU MUNUSŠU.GIIŠ-TU LÚḪAL-ia

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ABL, INS}
{ABL, INS}

19′ ku-i]t-ma-an-kán: A-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ša-an-na-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

ku-i]t-ma-an-kánA-NA EZEN₄a-ša-an-na-ašEGIR-pa …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

20′ ma]-⸢a⸣-an-ma: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ša-an-na-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

ma]-⸢a⸣-an-maDUTU-ŠIA-NA EZEN₄a-ša-an-na-aš


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

21′ ma-a]-⸢an⸣: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-at-ku-nu-z[i:3SG.PRS

ma-a]-⸢an⸣ar-ḫaÚ-ULku-iš-kiwa-at-ku-nu-z[i


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

22′ IŠ-TU ]⸢MUNUSŠU.GI⸣:{ABL, INS} LÚḪAL-ia:{(UNM)} [

IŠ-TU ]⸢MUNUSŠU.GI⸣LÚḪAL-ia …

{ABL, INS}
{(UNM)}
1
Restoration after l. 11´.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.49147605895996