TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.32 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 18.32 (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KUB 18.32
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x x [

… …

Vs.? 2′ ] x-an ši-aḫ-re-eš-x x [

… …

Vs.? 3′ ] x-li še-er:;
:{DN(UNM)} pa-it:3SG.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk še-⸢er⸣:;
:{DN(UNM)} [

… še-erpa-itnu-wa-kánše-⸢er⸣ …


{DN(UNM)}
3SG.PST		CONNn=QUOT=OBPk

{DN(UNM)}

Vs.? 4′ ] I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄ARA₅:{(UNM)} UR.BAR.RA:{(UNM)} kal-la-al-x [

… I-NA ÉNA₄ARA₅UR.BAR.RA …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? 5′ ]x-an NÍG.BA:{(UNM)} RA:{(UNM)};
:3SG.PRS UD-mi:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DÙ-er:3PL.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pár-ši-[

… NÍG.BARAUD-miDÙ-ernu-wa-ra-an

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PST		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? 6′ ]x-uš-ša É.NA₄:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} mar-nu-wa-⸢an⸣-[

… É.NA₄DINGIR-LIM

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? 7′ ] 1:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙ:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚḫi-na-an-[

… 1LÚNINDA.DÙ.DÙÙI-NA É

QUANcar
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 8′ ] ⸢I⸣-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAM:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: kar-aš-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ⸢I⸣-NA UD10KAMkar-aš-ša-an-zae-eš-ta

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 9′ ] ⸢ma⸣-a-an-za: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-da-aš-pát:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er:;
:{DN(UNM)} x [

… ⸢ma⸣-a-an-zaDINGIR-LUMke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-wa-ašše-er …


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}

Vs.? 10′ ] ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: ta-ma-a-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL:NEG ku-[

… ma-a-anki-i-pátnam-ma-mata-ma-a-iNU.GÁL


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
NEG

Vs.? 11′ ] MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi-i[š:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

… MUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi-i[š

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

Vs.? 12′ ] zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

… zi-la-aš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 13′ w]a-aš-ku-uš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA É.NA₄:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM:{(UNM)} mdu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma-[

… w]a-aš-ku-ušŠA É.NA₄DINGIR-LIMmdu-ut-ḫa-li-ia

{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs.? 14′ ] x x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn x [

… ÉDINGIR-LIMÚ-ULku-it-kiTUKU.TUKU-u-an-zanu …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C		CONNn
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.4627571105957