TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.16 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 18.16 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.16
Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1 LÚa-ša-su-wa NU.GÁL:NEG nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIDIMMEŠ:{(UNM)} INA É.DU₁₀.ÚS.SA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

LÚa-ša-su-waNU.GÁLnu-waGIDIMMEŠINA É.DU₁₀.ÚS.SA

NEG
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 2 UL:NEG pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS UZUḫa-ag-gur-ra-du-wa UZUša-li-du

ULpé-eḫar-kán-ziUZUḫa-ag-gur-ra-du-waUZUša-li-du

NEG

3PL.PRS

obv. II 3 GA:{(UNM)} NINDA:{(UNM)} GIBILMEŠ-ia:3SG.PRS;
:{(UNM)} ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT MU:{(UNM)} 3KAM:QUANcar ku-it-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

GANINDAGIBILMEŠ-iaka-a-ašMU3KAMku-it-atkar-ša-an-te-eš

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
QUANcar
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. II 4 EZEN₄:{(UNM)} ga-ra-aš-ši:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:LUW.2SG.PRS;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EZEN₄:{(UNM)} še-li-aš-ša:{D/L.SG, ALL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT MU:{(UNM)} 3KAM:QUANcar

EZEN₄ga-ra-aš-šiEZEN₄še-li-aš-šaka-a-ašMU3KAM

{(UNM)}
2SG.PRS

2SG.IMP

LUW.2SG.PRS

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
QUANcar

obv. II 5 ku-it-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GÙBMEŠ-za:ABL;
:ADV;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ke-e-da-aš-wa-aš-ma-wa

ku-it-atkar-ša-an-te-ešGÙBMEŠ-zake-e-da-aš-wa-aš-ma-wa

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ABL

ADV

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

obv. II 6 še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-eš:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nuCONNn MUŠEN:{(UNM)} ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

še-erTUKU-u-an-te-ešnuMUŠENḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅


{DN(UNM)}
{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.IMP
3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

obv. II 7 ma-a-an-za: GIDIMMEŠ:{(UNM)} ke-e-da-aš-pát:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} x-aš-ma-wa-aš še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-eš:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

ma-a-an-zaGIDIMMEŠke-e-da-aš-pátx-aš-ma-wa-ašše-erTUKU-u-an-te-eš


{(UNM)}
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

{DN(UNM)}
{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

obv. II 8 nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠEN:{(UNM)} ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG

nam-ma-maKI.MINnuMUŠENḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG


ADV		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

obv. II blank paragraph, ca. five lines

obv. II breaks off

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.42808413505554